| Subject | English | Spanish |
| transp., construct. | a pavement /road construction/ with graded aggregate used as a roadbase | construcción de una calzada con una base de piedra partida con granulometría bien dosificada |
| earth.sc., tech. | a PT- PT/ RH thermoelement is used for measuring the temperature | termopila platino-platino-rodio para la medida de la temperatura |
| market., commun. | accounting method used in the preparation of the accounts | método contable aplicable para la preparación de las cuentas |
| tax., account. | accounting system using values excluding deductible VAT | sistema contable excluido el IVA deducible |
| patents. | adhesive substances used in industry | sustancias adhesivas destinadas a la industria |
| patents. | adhesives used in industry | adhesivos pegamentos destinados a la industria |
| social.sc., nat.res. | Advisory Committee on the Protection of Animals Used for Experimental and Other Scientific Purposes | Comité consultivo para la protección de los animales utilizados con fines experimentales u otros fines científicos |
| gen. | Advisory Committee on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes | Comité consultivo de Protección de los Animales Utilizados para la Experimentación y Otros Fines Científicos |
| gen. | Agreement between the European Community and the Republic of Bolivia on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Bolivia relativo a los precursores y sustancias químicas utilizados con frecuencia en la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias sicotrópicas |
| law | Agreement between the European Community and the United States of America on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América relativo a los precursores y sustancias químicas utilizados con frecuencia en la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias psicotrópicas |
| tech., UN | Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Acuerdo sobre la aprobación de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones |
| transp., industr., UN | Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles | Acuerdo sobre el establecimiento de reglamentos técnicos munidales aplicables a los vehículos de ruedas, y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos |
| transp., industr., UN | Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles | Acuerdo paralelo |
| transp., tech., law | Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or used on wheeled vehicles | Acuerdo sobre el establecimiento de Reglamentos Técnicos Mundiales aplicables a los vehículos de ruedas y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos |
| transp., tech., law | Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or used on wheeled vehicles | Acuerdo paralelo |
| law, transp., industr. | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Acuerdo revisado de 1958 |
| law, transp., industr. | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones |
| law, commer., transp. | agreement on the international carriage of perishable foodstuffs and on the special equipment ot be used for such carriages | Acuerdo sobre el Transporte Internacional de Productos Alimenticios Perecederos y sobre la Utilización de Equipo Especial para su Transporte |
| transp., food.ind. | Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for Such Carriage | Acuerdo relativo al transporte internacional de productos perecederos y sobre el equipo especial que debe ser usado en dicho transporte |
| org.name. | Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for such Carriage | Acuerdo sobre el transporte internacional de productos alimenticios perecederos y sobre la utilización de equipo especial para su transporte |
| stat., econ. | agricultural area used | superficie agrícola utilizada. |
| stat., econ. | agricultural area used | superficie agrícola útil |
| stat., econ. | agricultural area used for farming | superficie agrícola utilizada. |
| stat., econ. | agricultural area used for farming | superficie agrícola útil |
| stat., polit., agric. | agriculturally used area | superficie agrícola utilizada |
| environ. | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities | Akwé: Kon Directrices voluntarias para realizar evaluaciones de las repercusiones culturales, ambientales y sociales de proyectos de desarrollo que hayan de realizarse en lugares sagrados o en tierras o aguas ocupadas o utilizadas tradicionalmente por las comunidades indígenas y locales, o que puedan afectar a esos lugares |
| gen. | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities | Directrices Akwé: Kon voluntarias |
| pharma. | all substances used in homeopathic veterinary medicinal products provided that their concentration in the product does not exceed one part per ten thousand | toda sustancia utilizada en medicamentos veterinarios homeopáticos siempre que su concentración en el producto no sea superior a una parte por diez mil |
| comp., MS | allotment used | cobertura utilizada (The number of units of allotted service that have been used) |
| comp., MS | Allotments Used | Cobertura utilizada (A field in the contract line dialog where the user enters the number of allotments used) |
| fin. | amount used as a legal reference | importe que constituye una referencia jurídica |
| met., construct. | angle section used as compression bar for slenderness below 100 | escuadras utilizadas como tirantes para grados de delgadez menores de 100 |
| health. | animal used for experimental purposes | animal utilizado para fines experimentales |
| law, lab.law. | annual leave not used up | vacaciones anuales no disfrutadas |
| health. | antibiotic used in human medicine | antibiótico utilizado en la medicina humana |
| health. | antibiotic used in veterinary medicine | antibiótico utilizado en la medicina veterinaria |
| commun. | apparatus used for carrier-current line system | aparato de telecomunicación por corriente portadora |
| cultur. | apparatus using discharge lamps | aparato o dispositivo que utiliza las lámparas de descarga |
| law, immigr. | application for asylum using deception | solicitud de asilo fraudulenta |
| gen. | appropriations not used | créditos no utilizados |
| fin. | appropriations which have not been used | créditos que no se hubieren utilizado |
| fin. | appropriations which have not been used | créditos no utilizados |
| met. | arc welding using non consumable electrodes | soldeo por arco con electrodo refractario |
| immigr., tech. | arm normally used as a weapon of war | arma de fuego de guerra |
| immigr., tech. | arm used as a warning device | arma para señales |
| fin. | as long as the revenue is not used for any other purpose | los ingresos conservan su afectación |
| health., agric. | authorisation of hormonal substances used for fattening | autorización del uso de hormonas para engorde |
| meteorol. | averaging time used to measure the peak winds | período de promedio empleado para calcular la velocidad máxima del viento |
| commun. | 1 basic physical channel used for CCCH combined with SDCCH | 1 canal físico básico utilizado para CANCC combinado con CANACDEC |
| commun. | 2 basic physical channels used for CCCH not combined with SDCCHs | 2 canales físicos básicos utilizados para CANCC, no combinados con CANACDEC |
| math. | Bayesian inference using Gibbs sampling | inferencia Bayesian usando el muestreo de Gibbs |
| law | be used as evidence in legal proceedings | ser admisible como prueba en procedimiento judicial |
| transp. | beacon used for marking channels | baliza para marcar los canales |
| transp. | bibcock connexions used for deck-flushing | tomas de agua para baldear |
| industr., construct. | blowing agent used in the manufacture of foam rubber | producto de hinchamiento utilizado en la fabricación del caucho esponjoso |
| industr., construct. | bolt used for veneer cutting | troza corta para desenrollo |
| industr., construct. | bolt used for veneer cutting | rollizo |
| fish.farm. | bottom trawling using an otter trawl | pesca de arrastre de fondo de puertas |
| tech. | Bourdon gauge used as temperature indicator | manómetro de Bourdon utilizado como termoindicador |
| environ. | brass plates are used as a collimator for the detector | como colimador para el detector se utilizaron placas de bronce |
| met. | brazing or soldering using heated pad or pads | soldeo fuerte o blando con placas de calentamiento |
| ecol. | breakout of egg shell using birds beak | apitonar |
| commun. | broadcasting mode used | método de difusión empleado |
| agric. | building used for housing pigs | porqueriza |
| cultur. | camera used for composing and preparing printing plates and cylinders by photographic means | aparato que se utiliza para la preparación por procedimiento fotográfico de diversas planchas o cilindros de impresión |
| cultur. | camera used for copying documents | aparato fotográfico para copiar documentos |
| agric., chem. | carbon disulphide is used to rid soils of insects and subterranean larvae | para desinsectar los suelos, comprendidas las larvas subterráneas, se utiliza el sulfuro de carbono |
| environ. | cascade impactors used to obtain information on granulometric distribution | impactores en cascada utilizados para obtener indicaciones sobre la distribución granulométrica |
| nat.sc., agric. | channel used for collecting blood | canalización para la recogida de sangre |
| cultur. | chemical product used in photography | producto químico para usos fotográficos |
| environ. | chemical reagent used in industry | reactivo químico utilizado en la industria |
| patents. | chemicals used in agriculture, horticulture and forestry | productos químicos destinados a la agricultura, horticultura y silvicultura |
| patents. | chemicals used in industry, agriculture, horticulture and | productos químicos destinados a la industria, agricultura, horticultura y silvicultura |
| patents. | chemicals used in industry and agriculture | productos químicos destinados a la industria y la agricultura |
| patents. | chemicals used in industry and science | productos químicos destinados a la industria y la ciencia |
| patents. | chemicals used in industry, science, agriculture, horticulture and forestry | productos químicos destinados a la industria, ciencia, agricultura, horticultura y silvicultura |
| patents. | chemicals used in industry, science and photography | productos químicos utilizados en la industria, la ciencia y la fotografía |
| patents. | chemicals used in industry, science and photography, as well as in agriculture, horticulture and forestry | productos químicos destinados a la industria, ciencia, fotografía, así como a la agricultura, horticultura y silvicultura |
| patents. | chemicals used in industry, science and photography, as well as in agriculture, horticulture and forestry, except fungicides, herbicides and preparations for destroying | productos químicos destinados a la industria, la ciencia y la fotografía, así como a la agricultura, la horticultura y la silvicultura, excepto fungicidas, herbicidas y productos para la destrucción de animales dañinos |
| patents. | chemicals used in photography | productos químicos utilizados en la fotografía |
| patents. | chemicals used in processing industries | productos químicos destinados a las industrias transformadoras |
| econ. | classification of branches used in the input-output tables | clasificación de las ramas de las tablas input-output |
| environ., industr., construct. | clean used kraft sacks | sacos kraft usados, limpios |
| industr., construct. | clock using a dry battery or an accumulator | aparato de relojería independiente de pila seca o de acumulador |
| coal. | coal ploughs are used in 58 faces | Los arados de carbón son utilizados en 58 tajos. |
| work.fl. | codes for languages used | códigos de los idiomas empleados |
| transp., chem. | collection of used lubricating oil in drums | recogida en bidones de aceite lubricante usado |
| food.ind., chem. | colour used in foodstuffs | colorante alimenticio |
| food.ind., chem. | colour used in foodstuffs | colorante alimentario |
| gen. | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la protección del medio ambiente y, en particular, de los suelos, en la utilización de los lodos de depuradora en agricultura |
| health., anim.husb. | Committee for Directive 2003/65/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes | Comité de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros respecto a la protección de los animales utilizados para experimentación y otros fines científicos |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in electric materials used in an explosive atmosphere CAPT/EXAT | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector del material eléctrico utilizable en atmósfera explosiva CAPT/ATEX |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in electric materials used in an explosive atmosphere | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector del material eléctrico utilizable en atmósfera explosiva CAPT/ATEX |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in electro-medical equipment used in human or veterinary medicine | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los aparatos eléctricos utilizados en medicina humana y veterinaria |
| health., nat.res. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Electro-medical Equipment used in Human or Veterinary Medicine | Comité de adaptación al progreso técnico - aparatos eléctricos utilizados en medicina humana y veterinaria |
| gen. | Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in electromedical equipment used in veterinary medicine | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas dirigidas a la supresión de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los aparatos eléctricos utilizados en medicina veterinaria |
| health., anim.husb. | Committee on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes | Comité de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros respecto a la protección de los animales utilizados para experimentación y otros fines científicos |
| environ. | component used for pollution abatement | producto que sirve para captar contaminantes |
| IT, dat.proc. | computation using date values | cálculo con valores de fecha |
| fin., comp., agric. | computer system used for the management of agricultural expenditure | sistema informático de gestión de los gastos agrícolas |
| IT | Construction and Interrogation of Knowledge Bases Using Natural Language Text and Graphics | construcción e interrogación de bases de conocimientos utilizando texto y gráficos en lenguaje natural |
| met. | consumable electrode used only for heating | electrodo de calentamiento |
| health., anim.husb. | container which may be re-used | embalaje que podrá ser reutilizado |
| chem. | Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead. | Contiene plomo. No utilizar en objetos que los niños puedan masticar o chupar. ¡Atención! Contiene plomo. |
| met. | to control pitting by using suitable passivators | impedir la corrosión por picadura mediante pasivadores |
| fin., transp. | Convention on customs treatment of pool containers used in international transport | convenio relativo al régimen aduanero de los contenedores utilizados en el transporte internacional en el marco de un servicio conjunto |
| tax., transp. | Convention on Customs Treatment of Pool Containers used in International Transport | Convenio sobre el régimen aduanero de los contenedores explotados en común en el transporte internacional |
| tax., transp. | Convention on Customs Treatment of Pool Containers used in International Transport | Convenio sobre la explotación en común de contenedores |
| mech.eng. | cooling water using equipment | usuario del agua de refrigeración |
| industr., construct. | cord used as lubricating material | cordón para lubricar |
| comp., MS | Currency (An 8-byte, fixed-point data type that is useful for calculations involving money or for fixed-point calculations in which accuracy is extremely important. The Currency data type is used to store numbers with up to 15 digits to the left of the decimal point and 4 digits to the right. The type-declaration character in Microsoft© Visual Basic© is an at sign ( | Moneda |
| fin. | currency used for disbursement | moneda de desembolso |
| el., construct. | current-using equipment | material que utiliza la corriente eléctrica |
| gen. | Customs Convention concerning Spare Parts Used for Repairing EUROP Wagons | Convenio aduanero relativo a las piezas de recambio utilizadas para la reparación de vagones EUROP |
| met. | cutting using a laser | mecanizado con láser |
| met. | cutting using a laser | perforación con láser |
| met. | cutting using a laser | corte con láser |
| econ. | data based on the units of analysis used in the ESA | datos relativos a las unidades de análisis del SEC |
| law | data used for purposes of direct marketing | dato utilizado para fines de comercialización directa |
| med. | device used for in vitro diagnosis | producto destinado al diagnóstico in vitro |
| met., el. | difference between the weight of electrode used and weight of deposited metal | diferencia de peso entre el electrodo fundido y el metal depositado correspondiente |
| chem. | Do no eat, drink or smoke when using this product. | No comer, beber ni fumar durante su utilización. |
| med. | drug used to produce remission | medicamento que se centra en la remisión de los síntomas |
| med. | drugs used to treat depression | tricíclico |
| gen. | drugs used to treat depression | constituido por tres anillos enlazados entre sí |
| coal. | dusty air is used as secondary air supply | El aire cargado de polvo se ha utilizado como aire secundario. |
| environ., el. | energy consumption of Energy-using Products | consumo de electricidad |
| environ., tech., energ.ind. | energy-using product | producto que utiliza energía |
| tech. | engine used for braking | la fuerza del motor usada para frenar |
| fin. | entry of revenues not used | consignación de ingresos no utilizados |
| health., anim.husb., food.ind. | equipment used for stunning | instalación de aturdido |
| earth.sc., mech.eng. | equipment used outdoors | máquinas utilizadas al aire libre |
| transp., polit. | European Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for such Carriage | Acuerdo europeo sobre el transporte internacional de productos alimenticios perecederos y sobre la utilización de equipo especial para su transporte |
| relig. | European Bureau for Lesser-Used Languages | Oficina Europea para las Lenguas Menos Difundidas |
| social.sc. | European Bureau for Lesser-Used Languages | Oficina europea de lenguas minoritarias |
| gen. | European Bureau for lesser used Languages | Oficina europea de lenguas minoritarias |
| life.sc., environ., R&D. | European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes | Convenio Europeo sobre protección de los animales vertebrados utilizados con fines experimentales y otros fines científicos |
| transp. | European Convention on Customs treatment of pallets used in international transport | Convenio relativo al régimen aduanero de las paletas utilizadas en los transportes internacionales |
| fin., polit. | European Convention on Customs Treatment of Pallets used in International Transport | Convenio europeo relativo al régimen aduanero de paletas utilizadas en transporte internacional |
| econ. | exclusive by-products,which are used as inputs for the manufacture of other products | subproductos exclusivos, que sirven de materia prima en la fabricación de otros productos |
| math. | expanded form using exponents | forma desarrollada con exponentes |
| mater.sc. | extinction using foam | extinción con espuma |
| mater.sc. | extinction using gas | extinción con gases |
| mater.sc. | extinction using vapour | extinción con vapor |
| agric. | farm using recirculated water | explotación con reciclado del agua |
| patents. | film clips within cassettes used with hand-held viewers or projectors | cargadores de películas en casete utilizados con visores o proyectores de mano |
| tech. | film used for analysing the results | película utilizada para analizar los resultados |
| tech., chem. | to filter using a membrane filter | filtrar por membrana |
| gen. | fire-extinguishing installation using vapours from vapourising liquids | instalación extintora que utilice vapores procedentes de la vaporización de líquidos |
| gen. | firing range using live rounds | campo de tiro real |
| fish.farm. | fishing using passive gear | flota que utiliza artes fijos |
| fish.farm. | fishing vessel using pumps | buque de pesca con bombas |
| fin. | fixed assets not currently used in operations | activos fijos fuera de la explotación |
| fin. | fixed assets not currently used in operations | activos fijos no utilizados en las operaciones |
| commun., transp. | fixed service using line-of-sight techniques | servicio fijo que utiliza técnicas de visibilidad directa |
| IT | flexible manufacturing unit using laser cutting technology | taller flexible láser |
| transp. | to fly an aircraft using trims | pilotar con trims |
| tech., met. | for brittle materials crushing can be used | los materiales frágiles se pueden triturar |
| fin. | free warehouse which can be used by others | depósito franco que puede utilizarse por terceros |
| el. | frequencies used | frecuencias empleadas |
| agric. | fruit stone or pip used for carving | huesos y pepitas de frutas para tallar |
| transp., energ.ind. | fuel-used indicator assembly | indicador de combustible consumido |
| transp., energ.ind. | fuel-used indicator assy | indicador de combustible consumido |
| lab.law. | gas used for fumigation purposes | gas destinado a operaciones de fumigación |
| lab.law. | gas used for inflation | gas de llenado |
| met. | gas-air blowpipe using air under pressure | soplete aero-gas de aire soplado |
| met. | generator using carbide in definite sized packages | generador de bidón |
| gen. | get used | habituarse |
| gen. | get used | acostumbrarse |
| gen. | get used to | habituar |
| gen. | get smb. used to | acostumbrar |
| gen. | glas fibre filters used for sampling are calcinated at 250äC | los filtros de vitrofibra utilizados para las tomas se calcinan a 250o C |
| industr., construct. | glove used for protection | guante de protección |
| market. | goods in whose manufacture products have been used on which... | mercancías en cuya fabricación se han empleado productos que... |
| environ. | granulation of used tyres | granulación de neumáticos usados |
| market. | graphic rules for using brand,ensign and logos | manual de normas gráficas de la franquicia |
| tech., chem. | gravimetry using xanthydrol | gratimetría por xanthidrol |
| nat.sc., health., anim.husb. | Guidelines for the accommodation and care of animals used for experimental and other scientific purposes | Líneas directrices relativas al alojamiento y al cuidado de los animales utilizados para experimentación y otros fines científicos |
| econ. | harmonized classification used in the foreign trade statistics of the EEC countries | clasificación armonizada para las estadísticas del comercio exterior de los países de la CEE |
| gen. | He used all his energy to finish the competition | Empleó todas sus energías en terminar la competencia |
| gen. | he used to eat too quickly | él comía demasiado rápido |
| industr. | Heat Treatment Certificate using Heat Chambers | certificado de tratamiento térmico en horno |
| forestr. | herbicide used for leaves | herbicida foliar |
| stat., scient. | Hollander-Proschan new better than used test | test de Hollander-Proschan para detectar la memoria de una distribución de tiempo de fallo |
| med. | human embryo which has been used for research | embrión humano usado para la investigación |
| gen. | hybrid produced using male sterility | híbrido producido por androesterilidad |
| gen. | I used to eat a lot | yo comía mucho |
| gen. | I used to eat too fast | yo comía demasiado rápido |
| gen. | I used to eat too much | yo comía demasiado |
| gen. | identification system using pattern recognition | sistema de identificación empleando el reconocimiento de formas |
| met. | inert gas arc welding using a non-consumable electrode | soldeo por arco en atmósfera gaseosa con electrodo refractario |
| chem. | injection process using air-pressure | procedimiento de inyección de la resina activada en el material de refuerzo |
| chem. | injection process using vacuum | procedimiento de imbibición de la resina activada en el material de refuerzo |
| chem. | insecticide used for aircraft windows | insecticida usado en las ventanas de los aviones |
| nat.sc., agric. | insemination using a vaginal speculum | inseminación con espéculo |
| econ. | intermediate consumption of bank services not allocated by using sector | consumo intermedio de los servicios bancarios no desglosados por sector utilizador |
| mech.eng. | internal combustion engine using clean fuel | motor de combustión interna en el que se emplean combustibles limpios |
| commun., IT | inter-vehicle communication using in-vehicle equipment | comunicación entre vehículos utilizando equipos instalados en los vehículos |
| fin. | it will be possible for all payment cards to be used | utilización indistinta de las tarjetas de pago |
| fin. | job titles used in commerce | profesiones dentro del mundo de los negocios |
| comp., MS | least recently used | menos usados recientemente (The type of eviction used by the cache cluster, where least recently used objects are evicted before the most recently used objects) |
| gen. | least widely used and least taught languages | lenguas menos extendidas y menos enseñadas |
| IT, dat.proc. | least-frequency-used | utilización menos frecuente |
| social.sc. | less-used language | lengua minoritaria |
| nat.sc. | light box for examinations using transmitted light | cajeta de iluminación para comprobación por transparencia |
| gen. | light water reactor using fresh MOX fuel | reactor de agua ligera que utiliza MOX nuevos |
| transp. | line used for experiments | línea de prueba |
| transp. | line used for experiments | trayecto de prueba |
| chem., mech.eng. | liquor evaporator used in the sulphate cellulose industry | licores de evaporación de la industria de celulosa al sulfato |
| environ. | live bird used as a decoy | ave viva utilizada como reclamo |
| med. | local anaesthetics using freezing | anestésico local por refrigeración |
| chem. | lubricating greases used in wire-drawing | grasas para estirado empleadas en trefilería |
| met. | lubricating oils used in wire-drawing | aceites para estirado empleados en trefilería |
| mech.eng. | machine for thread cutting using grinding wheels | máquina de filetear con muela |
| gen. | machine used for embossing metal plates | grafotipo |
| gen. | machine used for embossing metal plates | estampadora de direcciones |
| industr., construct. | machine used in splitting the surface of leather | máquina para dividir el cuero |
| commun. | machine used to grecquer the backs of unsewn books | máquina para hacer muescas |
| environ. | magnetrons are used for the generation of waves in the cm range | los megatones se utilizan para generar ondas centimétricas |
| market. | mandatory graphic rules for using brand,ensign and logos | normas gráficas |
| transp. | marshalling yard cabin using steel-ball humping machine | puesto de bolas |
| met. | material supplied in the final width in which it will be used | material suministrado con la anchura de utilizacion |
| el. | measurements using a radiometer | mediciones radiométricas |
| commun. | measurements using radar techniques | medidas realizadas con la ayuda de las técnicas radar |
| patents. | media used for storage and transmission of digital data | medios para almacenar y transmitir datos digitales |
| patents. | media used for storage and transmission of digital data in the form of tapes and disks | soportes utilizados para el almacenamiento y la transmisión de datos digitales en forma de cintas y discos |
| health. | Medicines or drugs you are using now | Medicinas o drogas que está usando actualmente |
| commun., IT | message used at the interface | mensaje empleado en la interfaz |
| transp. | metal section used as a cross-bar | perfil laminado para travesero |
| fin. | methods at present used in determining the value for customs purposes | los métodos practicados actualmente en materia de determinación del valor en aduana |
| agric. | milk production using "flying herd" | sistema de producción lechera prescindiendo de la reproducción |
| agric. | milk production using "flying herd" with no raising for replacements | sistema de produccion lechera prescindiendo de la reproduccion |
| comp., MS | Most Frequently Used List A list of applications that the end user has recently used or uses frequently | lista de programas más usados (P+U) |
| comp., MS | most recently used | utilizado recientemente (Pertaining to items that were selected most recently) |
| mech.eng. | mould used to make spectacle blanks | molde para esbozo de vidrio de óptica |
| commun. | multiplexer using selective elements | multiplexor de elementos selectivos |
| gen. | My dad is used to walking a lot | Mi papá está acostumbrado a caminar mucho |
| gen. | my mother used to work on the wharf | mi madre trabajaba en el muelle |
| social.sc. | name used by a married woman | apellido de las mujeres casadas |
| agric. | natural magnetite, finely ground, of a kind used for pigments | magnetita natural finamente molida de los tipos utilizados para servir de pigmentos |
| stat., scient. | new better than used distribution | distribución de tipo "nuevo mejor que usado" |
| math. | new better than used distribution | distribución de nueva mejor que usada |
| law, energ.ind. | new system of public contracts for coal used in power stations | nuevo sistema de contratación de carbones térmicos |
| tech., met. | no shadowing with heavy metal was used | se rechazó el sombreo por vaporización |
| mun.plan. | normally used appliance | aparato en condiciones normales de funcionamiento |
| econ. | not used appropriation | infrautilización del crédito |
| gen. | nuclear equipment not used as declared | equipo nuclear no utilizado según lo declarado |
| fin., IT | office of transit used | aduana de paso utilizada |
| gen. | Over time you will get used to this weather | Con el tiempo de habituarás a este clima |
| gen. | Panel on additives and products or substances used in animal feed | Comisión Técnica de Aditivos y Productos o Sustancias Utilizados en los Piensos para Animales |
| ecol. | pasture used in summer | veranadero |
| cultur. | pedal used in dance-bands and jazz-bands | pedal de jazz |
| fin., IT, dat.proc. | period of use of a datum used for an atomic action | período de utilización |
| fin., IT, dat.proc. | period of use of a datum used for an atomic action | período de utilización de un dato empleado para una acción atómica |
| met. | piercing using a laser | perforación con láser |
| tax. | place where the goods will be used | lugar de consumo |
| med. | placenta used for skin products | placenta utilizada en dermofarmacia |
| environ., el. | plant used for ash disposal | instalacion de evacuacion de las escorias |
| med. | plate used for winding surgical catgut | plaquita para enrollar el catgut quirúrgico |
| industr., construct. | polishing brushes and felts used to give a good surface to the uppers | banco de cepillos |
| med. | population using illegal drugs | incidencia total del consumo de drogas |
| commun. | postman using a vehicle | cartero motorizado |
| met. | powder cutting using iron powder | oxicorte con polvo de hierro |
| met. | powder cutting using quartz sand | oxicorte con arena de cuarzo |
| chem. | powder used for mining purposes | pólvora de mina |
| UN, afghan. | precursor chemicals used to produce drugs | productos químicos precursores para la producción de drogas |
| agric. | preservation under pressure using carbon dioxide | conservación con anhídrido carbónico a presión |
| law | to prevent the mark being used | prevenir el uso de la marca |
| fin. | procedure for opening, administering and using accounts | condiciones de apertura, de funcionamento y de utilización de las cuentas |
| fin. | procedure for opening, administering and using accounts | condiciones de apertura, de funcionamiento y de utilización de cuentas |
| med. | products of the human body used exclusively for scientific purposes | uso de productos del cuerpo humano con fines exclusivamente científicos |
| IT | proportional control using positional feedback | control proporcional mediante realimentación posicional |
| law | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes | Protocolo de Enmienda al Convenio Europeo para la protección de los animales vertebrados utilizados para fines experimentales u otros fines científicos |
| transp., tech. | prototype of a vehicle used for testing | prototipo de prueba de un vehículo |
| transp. | public address system that can be used from the bridge | sistema de altavoces utilizable desde el puente |
| gen. | pump using exhaust air | bomba de calor de aire de escape |
| mech.eng., el. | pump using outside air | bomba de calor de aire atmosférico |
| commun., transp. | radio used for directing shunting operations | instalación de radio para las maniobras |
| transp. | railway used | red utilizada |
| fin. | rate at which the mandate is used | ritmo de utilización del mandato |
| fin. | rate of exchange to be used to determine value for customs purposes | tipo de cambio aplicable para la determinación del valor en aduana |
| met. | ratio of weight of metal lost during deposition to weight of core wire used | pérdida en la fusión |
| water.res. | re-used irrigation water | agua de riego reutilizada |
| environ. | re-used plastic bottle | botella de plástico reutilizado |
| textile | re-used wool | lana regenerada |
| gen. | Regulation No.1 determining the languages to be used by the European Economic Community | Reglamento no. 1 por el que se fija el régimen lingüístico de la Comunidad Económica Europea |
| el. | reinjection of used fluids | reinyección de los fluidos usados |
| transp. | replacement bogie used during repairs | bogie provisional |
| industr., construct. | repulping using a secondary pulp | fabricación a partir de una pasta secundaria |
| fin., econ. | revenue which has not been re-used | ingresos que no sean objeto de una nueva utilización |
| life.sc. | reversible thermometer used in taking deep-sea soundings | termómetro reversible para los sondeos submarinos |
| transp. | ribs used for stiffening sheet metal body plates | nervios de rigidez de las chapas de la caja |
| fish.farm. | salted roes used as fishing bait | raba |
| construct. | sand used in building | arena utilizada en la construcción |
| coal. | sand used in the glass industry | arena utilizada en la industria del vidrio |
| gen. | Scientific Panel on additives and products or substances used in animal feed | Comisión Técnica de Aditivos y Productos o Sustancias Utilizados en los Piensos para Animales |
| coal. | screening machine using perforated sheet | criba de chapas perforadas |
| coal. | screening machine using wire mesh | criba de tamices |
| mech.eng. | screw used without nut | tornillo sin tuerca |
| environ. | sea water to be used for bathing | agua de mar para el baño |
| met. | seam welding using a fixed mandrel | soldeo con moleta sobre mandril fijo |
| met. | seam welding using a moving mandrel | soldeo con moleta y mandril móvil |
| agric. | seed of a kind used for sowing | semilla para siembra |
| agric. | seed of a kind used for sowing | semilla para sembrar |
| agric., food.ind. | seeds of a kind used for sowing other than beetroot | semillas para las siembras distintas de las de remolacha |
| industr., construct. | sieve used in laboratories | tamiz de laboratorio |
| social.sc., health. | sign of cocaine being used | índice del consumo de cocaína |
| law | sign used in the course of trade | signo utilizado en el tráfico económico |
| industr., construct. | sleeve for rollers used for painting | manguito para rodillos de pintar |
| gen. | special loam used for WELLER cob walls | barro para la fabricación de tapiales Weller |
| fin. | specimen impressions of stamps used in the customs offices | modelos de impresión de sellos utilizados en las oficinas de aduanas |
| industr., construct. | spectacles used for mountaineering and winter sports | gafas para alpinismo y deportes de invierno |
| agric. | starch-using industry | industria que utiliza almidones y féculas |
| law, min.prod. | straits used for international navigation | estrecho utilizado para la navegación internacional |
| pharma., food.ind., chem. | substance used as a carrier | soporte |
| pharma., food.ind., chem. | substance used as a carrier | vehículo |
| pharma. | substances used as food additives in foodstuffs for human consumption | sustancias utilizadas como aditivos alimentarios en alimentos de uso humano |
| pharma. | substances used in homeopathic veterinary medicinal products | sustancias utilizadas en medicamentos veterinarios homeopáticos |
| fin. | system used in Mediterranean Delegations for managing payments to projects under the Protocols | sistema utilizado en las Delegaciones del Mediterráneo para la gestión de los pagos a los proyectos en el contexto de los protocolos |
| gen. | teaching methods used in various educational systems | los métodos pedagógicos aplicados en los distintos sistemas educativos |
| el. | technique using interfering signals | técnica que utiliza señales interferentes entre si |
| el. | technique using non-interfering signals | técnica que utiliza señales no interferentes entre si |
| met. | temperature control using plasma torches | control de la temperatura con antorchas de plasma |
| commun., IT | terminal used to download the information | terminal utilizado para descargar la información |
| transp. | test plant using Froude brake | banco de ensayos sobre resistencia hidráulica |
| gen. | The bacteria developed resistance to all the drugs we used | La bacteria desarrolló resistencia a todos los fármacos que hemos utilizado |
| gen. | The Belgian Committee of the European Bureau for Lesser Used Languages | Comité belga de la Oficina Europea de Lenguas Minoritarias |
| met. | the characteristics of steels used as a control group | características de los aceros escogidos como grupo control |
| fin. | the extent to which the shares are used up | estado de agotamiento de las cuotas |
| environ., chem. | the glassware used for the analyses was washed in diluted nitric acid | el equipo de vidrio utilizado para los análisis ha sido enjuagado con ácido nítrico diluido |
| law, fin. | the scheme for certain used goods | el régimen de ciertos bienes de ocasión |
| law, fin. | the scheme for used goods | el régimen de los bienes de ocasión |
| law, fin. | the scheme for used goods | el régimen de bienes usados |
| patents. | the space used for the reproduction type-area | la superficie utilizada para la representación formato de composición |
| gen. | the technical means used for the dissemination of culture | los medios técnicos empleados para la difusión de la cultura |
| life.sc. | thermometer used in hydrography | termómetro utilizado en hidrografía |
| mech.eng., el. | thermopile using Peltier effect | pila termoeléctrica de efecto Peltier |
| mech.eng., el. | thermopile using Peltier effect | batería de elementos termoeléctricos |
| chem. | thermoplastic used for moulding | materia termoplástica de moldeo |
| law, lab.law. | time used | tiempo real |
| law, lab.law. | time used | tiempo registrado |
| market., agric. | time used for unloading | tiempo de descarga |
| gen. | Tomato is a fruit used on salads, sandwiches and as part of main dishes | El tomate es una fruta usada en ensaladas, bocadillos y como ingrediente de platos principales |
| med. | topical corticosteroid to be used on the skin | corticosteroide tópico de uso dermatológico |
| commun. | transmission medium used | medio de transmisión utilizado |
| agric. | units used to report management results | unidad de los resultados |
| econ. | unless used | a menos que se usen |
| gen. | use up | consumir |
| gen. | use up | acabar |
| chem., el. | used air outlet | ventosa |
| chem., el. | used air outlet | salida de aire viciado |
| environ. | used carbon strips and fireproof materials from electrolysis | Bandas de carbón y materiales incombustibles usados procedentes de la electrólisis |
| environ., industr. | used cooling liquid | líquido de refrigeración usado |
| gen. | used decolourising earth | tierra decolorante agotada |
| meteorol. | used extensively | de uso muy frecuente |
| meteorol. | used extensively | se utiliza ampliamente |
| meteorol. | used extensively | ampliamente utilizado |
| meteorol. | used extensively | de uso común |
| work.fl. | used for | usado por |
| work.fl. | used for | UF |
| work.fl., commun. | used for reference | envío de usado por |
| forestr. | used forest machinery | máquinas forestales de segunda mano |
| mech.eng. | used freely in the hand | manipulado a pulso |
| market. | used good | artículo de ocasión |
| econ. | used goods | bien de ocasión |
| mech.eng. | used independently in the hand | manipulado a pulso |
| isol. | used insulating liquid | aislante líquido usado |
| environ., industr., construct. | used kraft | kraft usados |
| environ., industr., construct. | used kraft sacks | sacos kraft usados |
| textile | used machinery | material de ocasión |
| transp., mater.sc. | used material depot | depósito de material viejo |
| environ. | used oil | aceites usados |
| environ. | used oil | aceite residual |
| econ. | used oil | aceite usado |
| tech. | used oil shelter | instalación para depositar aceites quemados |
| environ. | used packaging | envase usado |
| environ. | used paper | papel usado |
| mech.eng. | used part | pieza utilizada |
| mech.eng. | used part | pieza consumida |
| environ., chem. | used PCB | PCB usado |
| commun. | used postage stamp | sello obliterado |
| environ. | used-tire dump | vertedero de neumáticos usados |
| environ. | used-tyre dump | vertedero de neumáticos usados |
| environ. | used tyres | Neumáticos usados |
| environ. | used water Wastewater or utilized water from a home, community, farm or industry, which is often discharged after utilization | aguas residuales |
| environ. | used water | aguas residuales |
| med. | used water | agua usada |
| forestr. | used wooded land | tierra forestal explotada |
| econ. | using country | país utilizador |
| transp. | using forced air | de aire expulsado |
| transp. | using pulsated air | de aire expulsado |
| nat.sc. | vaccine used against foot-and-mouth disease | vacuna antiaftosa |
| transp. | vehicle used in extreme environments | vehículo adaptado a condiciones extremas |
| econ. | version used for the collection of basic statistics | versión utilizada para recogida de estadísticas básicas |
| econ. | version used in collecting statistics | código utilizada en la recogida de estadísticas básicas |
| hobby, transp., nautic. | vessel used for sport | barco de deporte |
| fish.farm. | vessel using pumps for fishing | buque de pesca con bombas |
| fish.farm. | vessel using pumps for fishing | buque con bombas |
| agric. | vessel using pumps for fishing | embarcación con bomba de absorción |
| agric. | virgin olive oil used for lamp oil | aceite de oliva virgen lampante |
| environ. | waste water treatment using marine plants | tratamiento de las aguas residuales mediante plantas marinas |
| industr., construct. | watch using a dry battery or accumulator | aparato de relojería independiente de pila seca o de acumulador |
| chem., el. | water heater used for central heating | calentador de agua usado para calefacción central |
| health. | water sterilization using solar energy | sistema de esterilización del agua mediante la energía solar |
| earth.sc., mech.eng. | water used for washing of gas | agua de lavado de gas |
| met. | welding without pressure using resistance or induction heating | soldeo por resistencia sin empleo de presión |
| met. | welding without pressure using resistance or induction heating | soldeo por inducción |
| gen. | when using do not eat, drink or smoke | no comer, ni beber, ni fumar durante su utilización |
| gen. | when using do not eat or drink | no comer ni beber durante su utilización |
| gen. | when using do not eat,drink or smoke | no comer, ni beber, ni fumar durante su utilización |
| gen. | when using do not smoke | no fumar durante su utilización |
| meteorol. | widely used | ampliamente utilizado |