Terms containing UP

Subject	English	Spanish
environ.	active effluent drain hold-up tank	depósito de recepción del efluente radiactivo
gen.	Ad hoc Working Party on the Follow-Up to the Council Conclusions on Cyprus of 26 April 2004	Grupo ad hoc "Actuación derivada de las conclusiones del Consejo del 26 de abril de 2004 relativas a Chipre"
gen.	add up	adicion
IT	Advisory Committee on the action plan for setting up an information services market	Comité consultivo del plan de acción para la creación de un mercado de servicios de la información
gen.	Advisory Committee on the opening-up of public procurement	Comité consultivo de apertura de la contratación pública
gen.	Agreement drawn up in implementation of Article V of Protocol Nº II of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23rd October 1954	Acuerdo concluido en ejecución del artículo V del Protocolo n.º II del Tratado de Bruselas, modificado por los Protocolos firmados en París el 23 de octubre de 1954
gen.	Agreement on provisional application between certain Member States of the European Union of the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the use of information technology for customs purposes	Acuerdo sobre la aplicación provisional entre determinados Estados miembros de la Unión Europea del Convenio, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros
econ.	aid for start-ups	ayuda a la creación de empresas
econ.	to allow for and speed up technical progress	tener en cuenta el progreso técnico y acelerarlo
comp., MS	Application Warm-Up for IIS 7.5	Application Warm-Up 1.0 para IIS 7.5 (An application that enables IT Professionals to improve the responsiveness of their Web sites by loading the Web applications before the first requests arrive)
gen.	are they going down or up?	¿están ellos bajando o subiendo?
gen.	are they going up in the elevator?	¿suben ellos en el ascensor?
gen.	are you going up in the elevator?	¿suben ustedes en el ascensor?
patents.	arrangement and make-up of a periodical	compostura y presentación de un periódico
gen.	assembly fit-up	montaje del conjunto
mater.sc., met.	austenitic manganese steel which is both soft and tough tends to seize up	el acero de manganeso que es al mismo tiempo blando y tenaz tiende al gripaje
span.	back-up alarm	avisador marcha atrás (n.m.)
span.	back-up alarm	avisador sonoro de marcha atrás (n.m.)
mexic.	back-up alarm	alarma de reversa (n.f.)
el.	back-up electronic system	sistema electrónico de reserva
el.	back-up electronic system	sistema electrónico auxiliar
commun.	back-up serve	servidor de reserva
span.	back-up warning alarm	avisador marcha atrás (n.m.)
span.	back-up warning alarm	avisador sonoro de marcha atrás (n.m.)
mexic.	back-up warning alarm	alarma de reversa (n.f.)
commun.	backing up	retiración
immigr., tech.	backing-up	dorso
immigr., tech.	backing-up	detiración
agric.	beating up	replantación
nat.sc.	biological make-up of agricultural species	composición de las especies agrarias a nivel fisiológico
life.sc.	blocking up	atarquinamiento
cultur., commun.	blow-up	amplificación
gen.	blow up	soplar
cultur., commun.	blow-up	ampliación
agric.	blow-up	reavivación
law, fin.	body set up by the Communities and having legal personality	organismo creado por las Comunidades dotado de personalidad jurídica propia
chem.	bodying up	incrementado de cuerpo
chem.	bodying up	espesado de cuerpo
mech.eng.	boric acid make up tank	tanque suplementario de ácido bórico
IT	bottom-up	ascendente
gen.	bottom-up approach	proceso de abajo arriba
gen.	bottom-up approach	enfoque "de abajo hacia arriba"
gen.	bottom-up approach	enfoque "de abajo arriba"
health.	break up a relationship	separarse
gen.	break up dissolve	deshacer
gen.	break-up	destrucción
industr.	bricking-up	mampostería
automat.	bring up to date	poner al dia
automat.	bring up to date	actualizar
gen.	bring up-to-date	poner al corriente
health.	build-up	acumulación
industr.	build up	recercimiento
UN	build-up	aumento
industr.	build up	confección
health.	build-up	incrustación
industr.	build up	composición
gen.	build-up factor	factor de acumulación
gen.	build-up of electrostatic charges	generación de cargas electrostáticas
earth.sc.	build up of the magnetic field	generación del campo magnético
meas.inst.	build-up time	tiempo característico
chem.	building-up	recrecimiento
gen.	building up	confección
gen.	building up	montaje
earth.sc.	burn-up	quemado
commun.	call set-up time	tiempo de establecimiento de la comunicación
commun.	catch-up	velo
gen.	catch up with	alcanzar
el.	ceramic pick-up head	cabeza de lectura cerámica
health.	check-up	chequeo
gen.	check up on	controlar
gen.	cheer up	serenar
chem.	chemical clean-up	limpieza química
transp., environ.	clean-up	depuración
environ.	clean-up	rehabilitación
gen.	clean-up system	sistema de limpieza
UN	Clean up the World Campaign	Campaña para un Mundo Limpio
environ.	cleaning up	limpieza
environ.	cleaning up The process of bringing desert, marsh, sea coast or other waste or unproductive land into use or cultivation	limpieza
gen.	clear up	instruir
gen.	cleared up	alumbrado
gen.	climatic drying up	saneamiento climático
cultur.	close-up	aproximación
cultur.	close up	aproximación
gen.	close-up cow	vaca preparto
gen.	close-up cow	vaca cercana o próxima al parto
gen.	close-up inspection	inspección minuciosa
transp.	closing up	acoplamiento
chem.	co2 clean-up system	sistema de depuración de anhídrido carbónico
fin.	Committee set up by Article 109c	Comité creado en virtud del artículo 109 C
gen.	Committee set up by Article K.4	Comité creado por el apartado 1 del artículo K.4.del Tratado
gen.	Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference	Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia
gen.	Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference	Documento de Clausura de Viena
automat.	concrete deformation pick-up	captador de deformaciones en el hormigón
gen.	conjure up	evocar
gen.	Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration	Tratado entre el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, el Reino de España, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos y la República de Austria relativo a la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo, la delincuencia transfronteriza y la migración ilegal
gen.	Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration	Tratado de Prüm
polit.	convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union	convenio celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea
law, immigr.	Convention drawn up on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum	Convenio celebrado en virtud del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo
transp.	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on Driving Disqualifications	Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, sobre las decisiones de privación del derecho de conducir
fin., polit.	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations Naples II	Convenio celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la asistencia mutua y la cooperación entre las administraciones aduaneras Nápoles II
crim.law.	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union	Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo al procedimiento simplificado de extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea
gen.	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests	Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas
law, commer., polit.	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil
fin., polit., IT	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes	Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros
fin., polit., IT	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes	Convenio SIA
law, crim.law.	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union	Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea
gen.	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union	Convenio relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea
gen.	Coordination of Consultative work, Follow-up of opinions, structured dialogue and stakeholder consultation	Unidad C1
construct., crim.law.	Council act drawing up the Convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office Europol	Acto del Consejo relativo al establecimiento del Convenio, basado en el artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol
gen.	Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime	Decisión Prüm
gen.	Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime	Decisión 2008/615/JAI del Consejo, de 23 de junio de 2008, sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza
crim.law.	Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime	Decisión 2008/616/JAI relativa a la ejecución de la Decisión 2008/615/JAI sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza
gen.	Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime	Decisión de ejecución Prüm
gen.	Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime	Decisión Prüm
mech.eng., el.	critical build-up resistance	resistencia crítica de cebado
mech.eng., el.	critical build-up speed	velocidad crítica de cebado
el.	critical build-up speed under rheostatic braking conditions	velocidad crítica de accionamiento en régimen de frenado reostático
comp., MS	Currency (An 8-byte, fixed-point data type that is useful for calculations involving money or for fixed-point calculations in which accuracy is extremely important. The Currency data type is used to store numbers with up to 15 digits to the left of the decimal point and 4 digits to the right. The type-declaration character in Microsoft© Visual Basic© is an at sign (	Moneda
environ.	Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020	Decisión n.° 406/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el esfuerzo de los Estados miembros para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero a fin de cumplir los compromisos adquiridos por la Comunidad hasta 2020
gen.	Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020	Decisión de reparto del esfuerzo
comp., MS	desktop ISP sign-up offer	oferta de suscripción a un proveedor de servicios Internet (A set of HTML pages that offer the end user the opportunity to sign up for Internet access. To view the offer, the end user clicks a link from the OEM link on the Start menu)
commun.	to dial up	llamar a un abonado
comp., MS	dial-up	telefónico (Of, pertaining to, or being a connection that uses the public switched telephone network rather than a dedicated circuit or some other type of private network)
gen.	dig up	excavar
fin.	Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions recast	Directiva 2006/48/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a su ejercicio refundición
gen.	Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions recast	directiva sobre las exigencias de capital
fin.	Directive 2009/138/EC on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance	Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009 , sobre el seguro de vida, el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio Solvencia II Texto pertinente a efectos del EEE
fin.	Directive 2009/138/EC on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance	Solvencia II
law	document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument	documento público con fuerza ejecutiva
transp., mech.eng.	doing up	renovación
transp., mech.eng.	doing up	renuevo
transp., mech.eng.	doing up	refección
industr., construct.	doubling-up	retorcedura
gen.	draw up	extender
gen.	draw up	expedir
bank.	draw up a contract	otorgar un contrato
gen.	draw up a report	elaborar un informe
gen.	to draw up a report concerning a person	incoar expediente a alguien
gen.	to draw up a report concerning a person	formar expediente a alguien
gen.	to draw up a transfer proposal	redactarse un proyecto de transferencia
gen.	to draw up conclusions and recommendations	formular conclusiones y recomendaciones
gen.	to draw up conventions	celebrar convenios
commun., tech., mater.sc.	drawing up	redacción
insur., sec.sys., lab.law.	drawing up accounts relating to the costs to be borne by the institutions	elaboración de las cuentas relativas a las cargas que han de asumir las instituciones
gen.	drawing up of statements of account	elaboración de estados de cuentas
gen.	dress up	revestir
transp., mech.eng.	dynamic mock-up	maqueta dinámica
gen.	each institution of the Community shall draw up estimates of its expenditure	cada una de las instituciones de la Comunidad elaborará un estado de los gastos previstos
agric.	earthing-up	aporque
agric.	earthing up	aporque
agric.	earthing-up	arropamiento
agric.	earthing up	aporcadura
agric.	earthing-up	aporcadura
agric.	earthing up	arropamiento
gen.	eat up	comerse
econ.	economic catching-up process of regions	recuperación económica de las regiones
cultur.	electrical sound pick-up device	dispositivo eléctrico captador de sonido
el.	electrodynamic pick-up head	cabeza de lectura electrodinámica
tech.	electromechanical pick up	sensor electromecánico
el.	electronic hook-up wire	hilo de conexionado electrónico
commun., el.	equivalent build-up time	tiempo de subida equivalente
commun., el.	equivalent building-up time	tiempo de subida equivalente
coal.	even up the top of each step	cortar la serie
coal.	even up the top of each step	nivelar
gen.	expected burn-up	grado de quemado previsto
law	Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters	Informe explicativo sobre el Protocolo celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea relativo a la interpretación, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial
gen.	facing up	ordenación
gen.	facing up	parado
gen.	facing up	emparejado
construct.	fill-up	explanación
construct.	fill-up	explanaciones
construct.	fill-up	terracerías
food.ind.	filling up	relleno
commun.	filling up	cargado
food.ind.	filling up	atestadura
agric.	filling-up	repoblación
industr., construct., met.	firing up	templado
industr., construct., met.	firing up	calentamiento
pharma.	flare-up	llamarada
agric.	flare-up	recrudescencia
stat.	follow-up	subsiguiente
automat.	follow-up control	regulación de correspondencia
meas.inst.	follow-up control system	regulación de seguimiento
org.name.	Follow-up Mechanism for the Implementation of Strategic Priorities for Action in Animal Genetic Resources	Mecanismo de seguimiento para la puesta en práctica de las prioridades estratégicas para la acción en los recursos zoogenéticos
CNC	follow-up potentiometer	potenciómetro de seguimiento
tech.	follow-up sleeve	manguito seguidor
med.	follow-up study	estudio proseguido
agric.	fresh trimmings resulting from the cutting-up of meat	recortes de carne fresca procedente de las operaciones de descuartizamiento y recorte
met.	full hardening is only obtained up to diameters of 10 mm	el temple total se obtiene solamente hasta de 10 mm.
gen.	give up	expedir
gen.	give up	ceder
fin.	give-up	cesión
org.name.	Government Consultation on Follow-up to WCARRD in Asia and the Pacific	Consulta gubernamental sobre las actividades complementarias de la CMRADR en la región de Asia y el Pacífico
IT, dat.proc.	graph shape-up	recálculo de un gráfico
automat.	ground-pressure pick-up	captador de presiones del suelo
gen.	grounds for winding up which are peculiar to the grouping	causas de disolución propias de la agrupación
gen.	grow up	criarse
gen.	grown up	adulto
IT, dat.proc.	hang-up	cuelgue
meas.inst.	head-up display	reproducción visual a proa del avión
earth.sc., construct.	heading-up	remanso producido por un puente
life.sc., construct.	heading-up	remanso o diferencia de nivel de crecidas entre aguas arriba y aguas abajo de un vertedero
chem.	heat build-up	almacenamiento de calor interno
industr., construct., met.	heating up	calentamiento
industr., construct., met.	heating up	templado
gen.	hold-up	atraco
gen.	hold up	entretener
gen.	hold-up time	tiempo de retención
gen.	hook up	conexion
gen.	I hooked up in the art world when I was 15	Me enrollé en el mundo del arte cuando tenía 15 años
gen.	I woke up around 6am	Me desperté alrededor de las 6 de la mañana
automat.	inductive displacement pick-up	captador inductivo de desplazamiento
econ.	Intergovernmental Follow-up and Coordination Committee on Economic Cooperation between Developing Countries	Comité Intergubernamental de Seguimiento y Coordinación sobre la Cooperación Económica entre Países en Desarrollo
UN	International Conference One Decade after Chernobyl: Summing up the Radiological Consequences of the Accident	Conferencia Internacional titulada Una Década después de Chernobyl: Recapitulación de las Consecuencias Radiológicas del Accidente
fin.	issue that holds up well	emisión que se sostiene bien
el., construct.	jacking up	elevación
agric.	jacking up	encabritamiento
gen.	keep locked up	consérvese bajo llave
gen.	keep locked up	S1
gen.	keep locked up and out of reach of children	consérvese bajo llave y manténgase fuera del alcance de los niños
gen.	keep locked up and out of reach of children	S1/2
health.	keyed up	acelerado
industr., construct., chem.	kick-up	eyector
transp.	knocker-up	despertador
el.	lamp warm-up time	tiempo de calentamiento de la lámpara
industr., construct., met.	laying up	enyesado
transp.	laying-up of a vessel	desarme de un buque
gen.	Let's add up all the numbers	Vamos a sumar todas las cantidades
automat.	L.F. acceleration pick-up	captador de aceleraciones de BF
gen.	lift up	alzar
met.	light-up	encendido
gen.	light up	lucir
el.	line-up	registro
el.	line-up	ajuste
transp.	lining up	escuadrado
el.	lining-up	ajuste
arts., commun., IT	linking up of European archives services	Memoria Archivos Programas
gen.	linking up of European archives services	red de servicios de archivos europeos
automat.	liquid-pressure pick-up	captador de presiones en líquidos
econ.	locking up	inmovilización
chem.	to lump up	aglutinarse
automat.	magnetic pick-up	captador magnético
el.	magnetic proximity pick-up	detector electromagnético de proximidad
el.	magnetic variable reluctance pick-up head	cabeza de lectura de reluctancia variable
el.	magnetodynamic pick-up head	cabeza de lectura magnetodinámica
stat.	make-up	evaluación
stat.	make-up	clasificación
gen.	make-up	maquillaje
industr., construct., chem.	make-up chemical	producto químico de reposición
industr., construct., chem.	make-up chemical	producto químico suplementario
industr., construct., chem.	make-up chemical	producto químico make-up
industr., construct., chem.	make-up chemical	producto de reposición
gen.	make-up removing appliances, electric	aparatos para el desmaquillaje eléctricos
lab.law.	make-up time	horas recuperables
chem.	to make up to the mark	llenar hasta la señal
chem.	make up to volume	enrasar
chem.	make-up water	agua adicional
chem.	make-up water	agua de relleno
commun.	maker-up	ajustador
commun.	maker-up	compaginador
commun.	maker-up	confeccionador
IT	maker-up	maquetador
commun.	making-up	composición
commun.	making-up	montaje
commun.	making-up	paginación
commun., industr., construct.	making-up	confección
econ., market.	making up an estimated cost	establecimiento de un coste de previsión
gen.	making-up by volume of certain prepackaged liquids	preacondicionamento en volumen de ciertos líquidos en envases previos
industr.	making-up by volume of prepackaged liquids	preacondicionamiento en volumen de líquidos en envases previos
gen.	making-up of despatches	confessión de los despachos
gen.	making-up of mails	confessión de los despachos
gen.	Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements	Comité de gestión relativo al apoyo a determinadas entidades instituidas por la comunidad internacional a raíz de conflictos para garantizar sea la administración civil transitoria de determinadas regiones, sea la aplicación de los acuerdos de paz
IT	mark-up	señalamiento
market., fin.	mark-up	revalorización
IT, dat.proc.	to mark up	formatar
market., fin.	marking up	revalorización
transp., mech.eng.	mechanical back-up	sistema de emergencia mecánico
el.	mechanical line-up	registro mecánico
mech.eng.	mechanical pick-up system	sistema mecánico de recogida
IT	medical check-up	visita médica anual
med.	medical check-up	chequeo médico
health.	medical start-up kit	equipo e instalaciones médicas iniciales
geogr.	Mediterranean Basin,countries and territories that make up the Mediterranean Basin	cuenca mediterránea, países y territorios que constituyen la cuenca mediterránea
gen.	mix-up	confusión
gen.	mock-up	maqueta
transp., construct.	mock up	maqueta
comp., MS	mock-up	boceto (A sketch or representation that shows the layout of the publication that you plan to create)
UN, account.	mock-ups	modelos
agric.	mopping up	remate de un fuego
environ., agric.	move-up	redistribución
gen.	napkins for removing make-up cloth	toallitas para desmaquillar de materias textiles
gen.	napkins, of cloth, for removing make-up	toallitas para desmaquillar de materias textiles
gen.	napkins of paper for removing make-up	servilletas de desmaquillar de papel
astronaut., transp.	nose up	encabritamento
comp., MS	OEM ISP sign-up offer	oferta de suscripción a un proveedor de servicios Internet del OEM (A set of HTML pages created by either the OEM or a third-party company that lets end users sign up for Internet access from a particular Internet service provider (ISP). You can incorporate these pages into Windows Welcome, or include a shortcut to the first page of the OEM link on the Start menu)
gen.	official report drawn up by the authority	acta levantada por la autoridad
law	once the Office has accorded a date of filing to a Community trade mark application, it shall draw up ...	una vez que la Oficina haya concedido una fecha de presentación a una solicitud de marca comunitaria, redactará ...
gen.	open up	abrir
coal.	opening up	allanado
coal.	opening up a level	apertura de un banco
gen.	opening up of public procurement to competition	apertura de los contratos públicos
gen.	opening up of public procurement to competition	apertura de la contratación pública
el.	optical line-up	registro óptico
el.	optical line-up	ajuste óptico
gen.	organ set up under the Staff Regulations	órgano estatutario
comp., MS	PAGE UP key	tecla Retroceder Página (" A keyboard key (often labeled "PgUp") that is often used to move the cursor up to the top of the previous page or a specific number of lines. Its function may vary in different programs.")
fin.	paid up	desembolsado
fin.	paid up	liberado
gen.	paid-up capital	capital desembolsado
lab.law.	partially making up for losses	cubrir parcialmente las pérdidas
econ.	permitting withdrawals on demand up to some upper limit	posibilidad de efectuar retiradas de fondos a la vista hasta un límite
CNC	photocell pick-up	captador fotoeléctrico
industr., construct.	pick-up	repelo
gen.	pick up	coger
gen.	pick-up	absorción
transp., mech.eng.	pick-up	captor
transp.	pick up	camioneta
transp., mech.eng.	pick-up	extractor
transp.	pick-up	camioneta
mech.eng., construct.	pick-up	percutor
mech.eng.	pick-up	recogedor
gen.	pick-up	fijación
work.fl., IT	pick-up	detector
work.fl., IT	pick-up	captador
gen.	pick up	buscar
automat.	pick-up plate	placa de señal
antenn.	pick-up tube	tubo analizador de televisión
automat.	pick-up winding	arrollamiento de sentido
chem.	picking up	levantamiento
earth.sc., tech.	pile-up	apilamiento
met., mech.eng., el.	plating-up	galvanización
met., mech.eng., el.	plating-up	galvanoplastia
met., mech.eng., el.	plating-up	electrodeposición
met., mech.eng., el.	plating-up	galvanotecnia
gen.	pop-up	desplegarse
gen.	pop-up weapon	arma emergente
health., med.	post-market clinical follow-up	seguimiento clínico poscomercialización
transp., avia.	press-ups	tomas y despegues
environ.	prevent build-up of electrostatic charges e.g.,by grounding	evitar la generación de cargas electrostáticas por ejemplo, mediante conexión a tierra
fin., commun.	Programme to set up a common market in information services	Proyectos piloto orientados al desarrollo de un mercado comunitario de los servicios de información
fin., commun.	Programme to set up a common market in information services	Proyectos de demostración orientados al desarrollo de un mercado comunitario de los servicios de información
construct.	Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union and Article 41 of the Europol Convention, on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol	Protocolo, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea y del apartado 3 del artículo 41 del Convenio Europol, relativo a los privilegios e inmunidades de Europol, los miembros de sus órganos, sus directores adjuntos y sus agentes
immigr.	Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, extending the scope ratione personae of the Convention concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum	Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea que amplía el ámbito de aplicación ratione personae del Convenio relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo
gen.	Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by the Court of Justice of the European Communities, of the Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas del Convenio relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil
construct.	Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office	Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía
gen.	Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas
fin.	Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas
IT	Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the use of information technology for customs purposes	Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros
construct., crim.law.	Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention amending Article 2 and the Annex to that Convention	Protocolo que modifica, sobre la base del apartado 1 del artículo 43 del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol, el artículo 2 y el anexo de dicho Convenio
crim.law.	Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the Establishment of a European Police Office Europol Convention, amending that Convention	Protocolo establecido sobre la base del apartado 1 del artículo 43 del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol por el que se modifica el mencionado Convenio
gen.	Protocol on the Status of International Military Headquarters set up pursuant to the North Atlantic Treaty	Protocolo sobre el Estatuto de los Cuarteles Generales Militares Internacionales establecidos en cumplimiento del Tratado del Atlántico Norte
med.	pull-up test	test de tracción (mouse, ratón)
hobby	to pull up the girth	ajustar la cincha
insur.	rated up	mejorada
tech., industr., construct.	reel-up	enrolladora
tech., industr., construct.	reel-up	bobinadora
industr., construct.	reeling up	bobinado
industr., construct.	reeling up	enrollado
UN	Regional Strategy for Environmental Protection and Rational Use of Natural Resources in ECE Member Countries Covering the Period up to the Year 2000 and Beyond	Estrategia regional para la protección del medio ambiente y el uso racional de los recursos naturales en los países miembros de la CEPE hasta el año 2000 y más adelante
el.	relative pulse build-up time	tiempo relativo de establecimiento de los impulsos
med.	to reorganize on an arbitrary basis the genetic make-up of humans	recomponer arbitrariamente el programa genético del ser humano
CNC, meas.inst.	resonance step-up	coeficiente de resonancia
chem., el.	rigging up	montaje
agric.	round-up	rodeo
agric., industr., construct.	rounding-up	cilindración
immigr.	Rules of Procedure of the Committee set up by Article 18 of the Dublin Convention of 15 June 1990	Reglamento interno del Comité creado por el artículo 18 del Convenio de Dubín, de 15 de junio de 1990
gen.	run-up track	pista de lanzamiento
chem.	scale-up	aumentar a escala
crim.law.	Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Segundo Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas
health.	serologic follow-up	seguimiento serológico
gen.	set up	plantar
gen.	set up	organizar
meas.inst.	set-up	locación del teodolito
gen.	set-up channel	canal de establecimiento
automat., meas.inst.	set-up control	regulación de la sobreelevación del negro
chem.	set-up cure	prevulcanización
automat.	set-up error	desviación máxima de consigna
meas.inst.	set-up instrument	aparato de medida de supresión del cero
gen.	to set up interparliamentary delegations	constituir delegaciones interparlamentarias
meas.inst.	set-up scale instrument	aparato de medida de supresión del cero
automat.	set-up scale instrument	aparato de equipo móvil con cero suprimido
gen.	to set up standing or temporary, general or special committees	constituir comisiones permanentes o temporales,generales o especiales
meas.inst.	set-up zero instrument	aparato de medida de supresión del cero
chem., construct.	setting up	fraguado
fin.	setting up of the common customs tariff	establecimiento de un arancel aduanero común
chem.	shake-up flask	frasco de agitación
agric.	shake up spawning	bracear un compost impregnado de micelio
gen.	she has not gone up yet	ella no ha subido todavía
gen.	she is going up in the elevator	ella está subiendo en el ascensor
gen.	She makes up every day to go to work	Ella se maquilla todos los días para ir a trabajar
gen.	side delivery pick-up baler	empacadora de avance transversal
comp., MS	sign up	registrarse (To enroll in a service, often resulting in setting up a new account)
comp., MS	sign up	suscribirse (To enroll in a service, often resulting in setting up a new account)
gen.	speeding up of the regional integration process	aceleración del proceso de integración regional
commun., transp.	spin-up	rotación
transp.	to split up a train	descomponer un tren
gen.	stand up	levantarse
span.	stand-up fork lift	carretilla elevadora de horquilla conductor de pie (n.f.)
span.	stand-up fork lift	carretilla elevadora de horquilla con conductor de pie (n.f.)
mexic.	stand-up fork lift	montacargas con horquilla elevadora y conductor de pie (n.m.)
span.	stand-up lift truck	carretilla elevadora con conductor de pie (n.f.)
mexic.	stand-up lift truck	montacargas con conductor de pie (n.m.)
span.	stand-up rider fork lift	carretilla elevadora de horquilla conductor de pie (n.f.)
span.	stand-up rider fork lift	carretilla elevadora de horquilla con conductor de pie (n.f.)
mexic.	stand-up rider fork lift	montacargas con horquilla elevadora y conductor de pie (n.m.)
span.	stand-up rider lift truck	carretilla elevadora con conductor de pie (n.f.)
mexic.	stand-up rider lift truck	montacargas con conductor de pie (n.m.)
mexic.	stand-up rider pallet truck	patín con conductor de pie (n.m.)
span.	stand-up rider tow tractor	carretilla tractora a conductor de pie (n.f.)
mexic.	stand-up rider tow tractor	tractor de remolque con conductor de pie (n.m.)
span.	stand-up rider truck	carretilla diseñada conductor de pie (n.f.)
span.	stand-up rider truck	carretilla con conductor de pie (n.f.)
mexic.	stand-up rider truck	montacargas con conductor de pie (n.m.)
mexic.	stand-up rider truck	montacargas con conductor parado (n.m.)
mexic.	stand-up truck	montacargas con conductor de pie (n.m.)
span.	stand-up truck	carretilla con conductor de pie (n.f.)
span.	stand-up truck	carretilla diseñada conductor de pie (n.f.)
mexic.	stand-up truck	montacargas con conductor parado (n.m.)
life.sc.	standard bench mark in Germany, set up 1879 and transferred in 1912	punto de altitud de referencia en Alemania
mech.eng., el.	start-up	arranque
transp., el.	starting up	lanzamiento
industr., construct.	starting-up	encaminamiento
industr., construct.	starting-up	arranque
el.	static UPS	alimentación ininterrumpida estática
transp.	station at which a train is split up	estación de dislocación de un tren
transp.	station at which a train is split up	estación de descomposición de un tren
org.name.	Steering Committee for Follow-up to the United Nations Programme of Action for African Economic Recovery and Development 1986/90	Comité Directivo para la Ejecución del Programa de Acción de las Naciones Unidas para la Recuperación Económica y el Desarrollo de África, 1986/90
el.	step-up	elevador
meas.inst.	step-up instrument	aparato de medida de supresión del cero
automat., amer.	step-up transformer	transformador elevador
chem., construct.	stopping-up	taponamiento
chem., construct.	stopping-up	obturación
econ., empl.	Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle 2008-2010 Keeping up the pace of change	Informe estratégico sobre la estrategia de Lisboa renovada para el crecimiento y el empleo: lanzamiento del nuevo ciclo 2008-2010 - Mantener el ritmo del cambio
met.	strip can be through hardened up to a thickness of nearly 5mm	el fleje se puede templar en profundidad hasta un espesor de casi 5 mm.
gen.	swallow up	tragar
gen.	swell up	inflarse
gen.	swell up	hincharse
fin., fish.farm.	take-up for a subsidy scheme	grado de utilización de un plan de indemnizaciones
industr., construct.	tearing up	deshilachado
gen.	technical and budgetary follow-up	seguimiento técnico y presupuestario
IT, el.	technical back-up service	servicio de soporte técnico
met.	tempering up to 100 c to 4OOÖC reduces the brittleness and improves the toughness	el revenido entre 100 y 400 grados C disminuye la fragilidad y mejora la tenacidad
law	the percentages shall be rounded up to the nearest multiple of 0.05 percentage points	los porcentajes se redondearán al alza hasta el múltiplo de 0,05 puntos porcentuales más cercano
gen.	there is a restaurant up ahead	ahí adelante hay un restarán
meas.inst.	thermometric set-up	equipo de medidas termométricas
met.	tipping-up	ida
gen.	tissues of paper for removing make-up	servilletas de desmaquillar de papel
gen.	tissues, of textile, for removing make-up	toallitas para desmaquillar de materias textiles
pack.	top up	rellenar
pack.	top up	llenar
pack.	top up	llenar a borde
forestr.	top up the load	cargar poco a poco
tech.	top view pick up coils	vista superior de bobinas de toma
tech.	top view pick up coils	vista superior de bobinas de acoplamiento
food.ind.	topping up	atestadura
food.ind.	topping up	relleno
transp.	train-set that cannot be split up	tren indeformable
transp.	train-set that cannot be split up	rama indeformable
transp.	train-set that cannot be split up	unidad indeformable
transp.	travel to take up duty	recorrido de viajeros
transp.	travel to take up duty	viaje sin servicio
comp., MS	tune-up	ajuste (An adjustment made to improve working order or efficiency)
org.name.	Umbrella Programme for Training on Uruguay Round Follow Up and Multilateral Trade Negotiations on Agriculture	Programa Especial para la Capacitación en la Ronda Uruguay y las Negociaciones Comerciales Multilaterales sobre la Agricultura
math.	up and down method	método de determinación del punto medio por incrementos y decrementos
math.	up and down method	método de Bruceton
math.	up and down method	método de altibajos
CNC, meas.inst.	up, down and stop control	mando semiautomático
comp., MS	up-down bars	barras ascendentes y descendentes (In line charts with multiple data series, bars that indicate the difference between data points in the first and last series)
chem., el.	up-draught	tiro
gen.	up-front contribution	contribución por anticipado
commun.	up link	enlace Tierra-espacio
comp.	up one level	subir un nivel
el.	up-path	trayecto Tierra-satélite
el.	up-path	trayecto Tierra-espacio
commun., IT	up-path transmission	transmisión en el trayecto Tierra-espacio
work.fl., IT	up-posting	indización genérica
transp.	up time	tiempo utilizable
gen.	up to	hasta
med.	up to	hacia
med.	up to standard	conforme con normas
nat.sc.	UPS projection	proyección UPS
comp., MS	UPS service A service that manages an uninterruptible power supply (UPS) connected to a computer	servicio del SAI (UPS)
comp., MS	UPS zone A geographical division used by the U.S.-based carrier, UPS, to determine shipping time and costs	zona de porte (UPS)
gen.	use up	consumir
gen.	use up	acabar
gen.	wake up	despertarse
gen.	wall up	puesta en obra
industr., construct., met.	warming up	calentamiento
industr., construct.	warming-up	precalentamiento
industr., construct., met.	warming up	templado
law	when taking up their duties	en el momento de asumir sus funciones
law	will setting up a trust	testamento que ha instituido un fideicomiso
industr., construct.	winding up	encanillado
law, busin.	winding up	liquidación
industr., construct.	winding up	bobinado
law	winding-up	disolución
gen.	worked up	nervioso
chem.	working up	levantamiento
agric.	wrapping up	envoltura
market., fin.	write up	revalorización