Terms containing Trial

Subject	English	Spanish
tech., mater.sc.	acceptance trial	ensayo de aceptación
transp., mater.sc.	acceptance trials	pruebas de aceptación
fin.	adjusted trial balance	balance de comprobación tras el inventario
UN, AIDS.	Adult AIDS Clinical Trials Group	Grupo de ensayos clínicos del SIDA en los adultos
UN, AIDS.	AIDS Clinical Trials Group	Red de Ensayos sobre Tratamiento del SIDA
med.	Albi trial	ensayo Albi
UN, AIDS.	animal models of vaccine trials	ensayos preclínicos de vacunas en modelos animales
crim.law.	arrest pending trial	prisión provisional
crim.law.	arrest pending trial	prisión preventiva
law	Assistant Trial Court Administrator	subadministrador de los Tribunales de Primera Instancia
tech.	assistant trial judge advocate	auditor de guerra auxiliar
law	bench trial	juicio ante el juez (sin jurado)
law	bench trial	juicio de banco
law	bench trial	juicio sin jurado
stat.	Bernoulli trial	prueba de Bernoulli
math.	Bernoulli trials	pruebas de Bernoulli
stat.	Bernoulli's trials	pruebas de Bernoulli
med.	blood sugar functional trial	prueba de la hiperglucemia
transp., tech.	brake trial	ensayo de freno
law	bring to trial	someter a juicio
math.	changeover trial	ensayo intercambiado
math.	changeover trial	ensayo cambiado
med.	chemotherapeutic trials	pruebas quimioterapéuticas
UN, AIDS.	clinical trial	prueba clínica
pharma.	clinical trial	ensayo clínico
pharma.	clinical trial investigator	investigador
med., pharma.	clinical trial phase I	ensayo clínico fase I
med., pharma.	clinical trial phase II	ensayo clínico fase II
pharma.	clinical trial phase III	ensayo clínico fase III
med.	clinical trial physician	responsable del estudio clínico
pharma.	clinical trial sponsor	promotor
pharma.	clinical trial subject	sujeto de ensayo
dialys.	clinical trials	ensayo clínico
math.	clinical trials	experiencia clinica
nat.sc., agric.	clonal trial	ensayo clonal
scient.	collaborative trial	estudio colaborativo
pharma.	Community trial	Ensayo Comunitario
med.	comparative clinical trial	ensayo comparativo
med.	comparative clinical trial	estudio comparativo
med.	comparative clinical trial	ensayo clínico comparativo
health.	conducting a clinical trial	realización de un ensayo clínico
law	contract for an employment trial	contrato de prueba
food.serv.	controlled feeding trial	prueba de alimentación controlada
UN, AIDS.	controlled trial	ensayo controlado comparativo
commun.	coordinated trials program	programa coordinado de pruebas
commun.	coordinated trials programme	programa coordinado de pruebas
law	court trial	juicio en tribunal
law	court bench trial	jucio en banco de tribunal
law	court trial	juicio sin jurado
law	court/bench trial	tribunal de primera instancia
law	court/bench trial trial in which outcome is decided by a judge	tribunal de primera instancia
law	criminal trial	juicio criminal o penal
law	criminal trial	proceso penal
econ.	detention before trial	reclusión provisional
crim.law.	detention pending trial	prisión preventiva
crim.law.	detention pending trial	prisión provisional
psychol.	discrete trial teaching	enseñanza con ensayo discretos
psychol.	discrete trials	ensayos discretos
med.	double-blind comparative trial with a cross-over design	ensayo en doble-ciego cruzado
UN, AIDS.	double-blind randomized clinical trial	ensayo clínico aleatorio de doble ciego
med., pharma., R&D.	double-blind trial	ensayo doble ciego
med., pharma., R&D.	double-blind trial	estudio a doble ciego
pharma.	Double-blind trial	Ensayo doble ciego
med., pharma., R&D.	double-blind trial	estudio doble ciego
med., pharma., R&D.	double-blind trial	estudio de doble ciego
med., pharma., R&D.	double-blind trial	ensayo a doble ciego
pharma.	drug approval for trial	autorización provisional por ensayo clínico
comp., MS	duration of trial	duración de la versión de prueba (The length of time for which a trial of an application is valid)
gen.	EDI trial projects in the transport sector	COST 306
med., pharma.	end of the clinical trial	finalización del ensayo
med., pharma.	end of the trial	finalización del ensayo
law	to ensure a fair trial	garantizar un proceso equitativo
med., pharma.	EU Database on Clinical Trials	base de datos de la UE sobre ensayos clínicos
med., pharma.	EudraVigilance Clinical Trial Module	módulo de ensayos clínicos de EudraVigilance
health., R&D.	European and Developing Countries Clinical Trials Partnership	Cooperación de los países europeos y de los países en desarrollo sobre ensayos clínicos
gen.	European and Developing Countries Clinical Trials Partnership	Programa EDCTP
med., pharma.	European Clinical Trials Database	base de datos de la UE sobre ensayos clínicos
law	evidence existing before trial	prueba preconstituida
law	evidence produced during preliminaries to trial	prueba anticipada
crim.law., law, int. law.	expert at trial	perito
lab.eq.	factorial fertilizer trial	ensayo de fertilizante factorial
law, h.rghts.act.	fair trial	juicio justo
law, h.rghts.act.	fair trial	proceso equitativo
law, h.rghts.act.	fair trial	juicio imparcial
anim.husb.	fattening trial	ensayo de ceba
anim.husb.	fattening trial	ensayo de engorde
agric.	feeding trial	experimentación alimentacia
agric.	feeding trial	ensayo de alimentación
agric.	feeding trial	prueba de alimentación
agric.	fertiliser trial	ensayo de fertilización
agric.	fertiliser trial	experiencia de abonado
agric., chem.	fertilizer trial	ensayo de fertilización
agric., chem.	fertilizer trial	prueba de abonado
textile	fibre trial	prueba de la fibra
agric.	field trial	experimento en el campo
commun., tech.	field trial	prueba práctica
health.	field trial	prueba de campo
stat.	field trial	encuesta sobre el terreno
stat.	field trial	experimento sobre el terreno
stat.	field trial	ensayo sobre el terreno
commun., tech.	field trial	ensayo en servicio
commun., tech.	field trial	prueba en condiciones reales
agric.	field trial	ensayo de campo
coal.	field trials	pruebas en mina
coal.	field trials	ensayo en trabajo real
coal.	field trials	pruebas de comportamiento real
agric., industr., construct.	field-scale trial	prueba de estacas
agric., industr., construct.	field-scale trial	prueba de campo
chem.	firing trial	prueba de coccion
comp., MS	free trial	prueba gratuita (A version of a product that can be used at no cost for a limited period of time for purposes of evaluation)
transp.	full brake trial	ensayo de freno completo
insur., lab.law.	to give proof of a trial period	acreditar un periodo de calificación
insur., lab.law.	to give proof of a trial period	acreditar un periodo de prácticas
law	go to trial	ir a juicio
health.	good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use	buenas prácticas clínicas en la realización de ensayos clínicos de medicamentos de uso humano
anim.husb.	grazing trial	ensayo de pastoreo
agric.	grazing trial	pastoreo experimental
nat.sc., agric.	growing trial	examen en cultivo
gen.	He has refused to testify at the trial	Se ha negado a testificar en el juicio
health., nat.sc.	human trial	ensayo con humanos
stat.	independent trial	prueba independiente
stat.	independent trials	pruebas independientes
reliabil.	in-house software trial	prueba de versión alfa del software
microbiol.	inoculation trial field	campo de ensayos de inoculación
org.name.	Integrated Plant Nutrition Systems Field Trials Networks	Red sobre ensayos prácticos de sistemas integrados de nutrición de las plantas
ed., IT	interactive satellite trial in schools	prueba interactiva para colegios utilizando satélites
scient.	interlaboratory trial	estudio colaborativo
lab.eq.	intermediate trial	ensayo intermedio
med.	International Standard Randomised Controlled Trial Number	Número Estándar Internacional de Ensayos Clinicos Controlados Aleatorizados
med.	intervention trial	prueba de intervención
med.	interventional trial	ensayo experimental
med.	interventional trial	ensayo de intervención
law	jury trial	juicio por jurado
law	jury trial	juicio por jurado
law	jury trial a trial in which the final decision will be made by a jury of one's peers	juicio por jurado
health., pharma.	large simple trial	ensayo sencillo de base extensa
anim.husb.	livestock on-farm trials	ensayos con ganado en granjas
commun., IT	loop-based trial	prueba basada en bucle
commer.	master franchisee trial period	período de prueba del master-franquiciado
med.	metabolism trial	prueba de metabolismo
agric., tech.	milking trial	ordeno de comprobación
agric., tech.	milking trial	prueba de ordeno
agric.	milking trial	ordeño de comprobación
agric., tech.	milking trial	prueba de ordeño
agric., tech.	milking trial	ordeno de comprobacion
UN, sl., drug.	mock trial	juicios simulados
fin.	modification trial period plan	plan de prueba de la modificación
pharma.	Monte Carlo trial	Estudio Monte Carlo
pharma.	Monte Carlo trial	Ensayo Monte Carlo
pharma.	multicenter trial	ensayo clínico multicéntrico
pharma.	multi-centre clinical trial	ensayo clínico multicéntrico
med.	multicentre clinical trial	ensayo clínico multicéntrico
med.	multicentre clinical trial network	red de ensayos clínicos multicentro
pharma.	multi-centre trial	ensayo clínico multicéntrico
agric., chem.	multisite trial	ensayo en emplazamientos múltiples
law	non-custodial pre-trial supervision measures	medida de control no privativa de libertad
health.	non-interventional clinical trial	ensayo clínico observacional
horticult.	observation trial	ensayo de observación
anim.husb.	on-farm trial	ensayo con ganado en granjas
med.	open trial	ensayo abierto
transp., tech.	partial trial of the brake	ensayo parcial del freno
law	pending trial	en espera del juicio
UN, AIDS.	perinatal transmission trial	ensayo sobre la transmisión perinatal (PETRA)
agric., mater.sc.	pilot plant trial	ensayo de instalación piloto
coal.	pit trials	ensayo en trabajo real
coal.	pit trials	pruebas en mina
coal.	pit trials	pruebas de comportamiento real
UN, AIDS.	placebo-controlled trial	ensayo con testigos tratados con placebo
corp.gov.	post trial balance adjustment	ajuste en el balance después de la prueba
law	Pre-Trial Chamber	Sala de Cuestiones Preliminares
law	pre-trial conference	conferencia previa _al juicio
law	pre-trial conference	conferencia previa al juicio
UN, sl., drug.	pre-trial destruction	destrucción anterior al jucio
crim.law.	pre-trial detention	prisión preventiva
crim.law.	pre-trial detention	prisión provisional
law, crim.law., UN	Pre-Trial Division	Sección de Cuestiones Preliminares
law	pre-trial intervention PTI	intervención antes del juicio
law	pre-trial motion	petición legal previa _al juicio
law	pre-trial motion	petición legal previa al juicio
law	pre-trial phase	fase previa al juicio
law	pre-trial phase	fase de instrucción
law	pre-trial phase	fase anterior al juicio
law	pre-trial stage	fase anterior al juicio
law	pre-trial stage	fase de instrucción
law	pre-trial stage	fase previa al juicio
law	pre-trial supervision	medida de seguridad no privativa de libertad
law	pre-trial supervision	control judicial
law	pre-trial supervision	vigilancia judicial
pharma.	pre-clinical trial	ensayo preclínico
pharma.	preclinical trial	ensayo preclínico
pharma.	Preventive trial	Ensayo preventivo
health.	progeny trial	ensayo de descendencia
pharma.	Program trial	Ensayo de un programa
earth.sc.	prospecting by borings or trial pits	sonda
earth.sc.	prospecting by borings or trial pits	sondeo
med.	prospective trial	estudio prospectivo
law, h.rghts.act.	public and fair trial	juicio público y justo
comp., MS	purchase after trial	comprar después del período de prueba (To purchase an app after downloading, installing and trying it out)
commun.	random trial	ensayo aleatorio
med., pharma.	randomised clinical trial	ensayo clínico aleatorio
med., R&D.	randomised controlled trial	ensayo aleatorio controlado
med., R&D.	randomised controlled trial	prueba mediante control aleatorio
med., R&D.	randomised controlled trial	EAC
med.	randomised trial	estudio randomizado
med.	randomised trial	ensayo randomizado
med.	randomised trial	estudio aleatorizado
med.	randomised trial	ensayo aleatorizado
med., pharma.	randomized clinical trial	ensayo clínico aleatorio
med., R&D.	randomized controlled trial	EAC
med., R&D.	randomized controlled trial	ensayo aleatorio controlado
med., R&D.	randomized controlled trial	prueba mediante control aleatorio
med.	randomized trial	estudio aleatorizado
med.	randomized trial	ensayo aleatorizado
med.	randomized trial	ensayo randomizado
med.	randomized trial	estudio randomizado
anim.husb.	rearing-intensity trial	ensayo sobre la intensidad de crianza
crim.law.	remand in custody pending trial	prisión provisional
crim.law.	remand in custody pending trial	prisión preventiva
lab.eq.	replicated factorial trial	ensayo factorial replicado
construct.	result of trial holes	resultado de la perforación
law, h.rghts.act.	right to a fair trial	derecho a un juicio imparcial
law, h.rghts.act.	right to a fair trial	derecho a un proceso equitativo
law, h.rghts.act.	right to a fair trial	derecho a un juicio justo
law, h.rghts.act.	right to a fair trial	derecho a un juez imparcial
law, h.rghts.act.	right to an effective remedy and to a fair trial	derecho a la tutela judicial efectiva y a un juez imparcial
scient.	ring trial	estudio colaborativo
bank.	second trial balance	balance de inventario
law, crim.law., UN	to seek trial	pedir el procesamiento
law, crim.law., UN	to seek trial	pedir el enjuiciamiento
transp., mater.sc.	service trial	ensayos de puesta en servicio
law	set for trial	fijar fecha para el juicio
med., pharma., R&D.	single-blind trial	prueba en simple-ciego
reliabil.	software field trial	prueba de versión beta del software
reliabil.	software trial	prueba del software
agric.	species trial plot	parcela experimental
genet.	species trials	ensayos de especies
transp.	speed on trials	velocidad de prueba
law	speedy trial	juicio rápido
law	speedy trial	juicio sin demora
law	speedy trial	juicio abreviado
law	speedy trial	juicio rápido
law	speedy trial trial which begins shortly after arrest and does not last an unacceptably long time	juicio rápido
org.name.	Sulphur Field Trial Network	Red de ensayos prácticos sobre el azufre
pest.contr.	supervised trial	estudio comparativo
pest.contr.	supervised trials median residue	concentración media de residuos en ensayos controlados
pest.contr.	supervised trials median residue	nivel mediano de residuos obtenidos en ensayos supervisados
pest.contr.	supervised trials median residue - corrected for processing	nivel mediano de residuos en ensayos supervisados, en alimentos elaborados
pest.contr.	supervised trials median residue - corrected for processing	concentración media de residuos en ensayos controlados - materia prima transformada
pest.contr.	supervised trials median residue - corrected for processing	concentración media de residuos en ensayos controlados - proceso
pest.contr.	supervised trials median residue - corrected for processing	NMRE en alimentos elaborados
pest.contr.	supervised trials median residue - processed commodity	nivel mediano de residuos en ensayos supervisados, en alimentos elaborados
pest.contr.	supervised trials median residue - processed commodity	concentración media de residuos en ensayos controlados - materia prima transformada
pest.contr.	supervised trials median residue - processed commodity	concentración media de residuos en ensayos controlados - proceso
pest.contr.	supervised trials median residue - processed commodity	NMRE en alimentos elaborados
pest.contr.	supervised trials median residue - processing	nivel mediano de residuos en ensayos supervisados, en alimentos elaborados
pest.contr.	supervised trials median residue - processing	concentración media de residuos en ensayos controlados - materia prima transformada
pest.contr.	supervised trials median residue - processing	concentración media de residuos en ensayos controlados - proceso
pest.contr.	supervised trials median residue - processing	NMRE en alimentos elaborados
gen.	The witness confirmed his statement at trial	El testigo ratificó su declaración en el juicio
pharma.	Therapeutic trial	Ensayo terapeútico
IMF.	trial and error	método de ensayo y error
IMF.	trial and error	por tanteo
gen.	trial and error	ensayo y error
meas.inst.	trial and error method	método de aproximación
gen.	trial and error method	método de tanteo
textile	trial and error solution	solución empirica
psychol.	trial-and-error learning	aprendizaje por ensayo y error
law, IT	trial-and-error method	método experimental
tech.	trial-and-error method	método de tanteo
tech.	trial-and-error method	método empírico
law, IT	trial-and-error method	búsqueda por tanteo
geol.	trial-and-error method	método de aproximaciones sucesivas
law, IT	trial-and-error search	búsqueda por tanteo
law, IT	trial-and-error search	método experimental
fin.	trial attorney	abogado
comp., MS	trial balance	balance de comprobación (A report that lists the balances of ledger accounts for a specified time period)
IMF.	trial balance	balance de comprobación de saldos
market., fin.	trial balance	balance de comprobación
market., fin.	trial balance	balance de explotación
comp., MS	trial balance	saldo de comprobación (A report that lists the balances of ledger accounts for a specified time period)
bank.	trial balance	balance de saldos
fin.	trial balance	balance de sumas
IT	trial body	cuerpo de prueba
psychol.	trial-by-trial interobserver agreement	acuerdo entre observadores ensayo a ensayo
med.	trial-case	estuche surtido de lentes
demogr.	trial census	censo de prueba
demogr.	trial census	censo experimental
law	Trial Chamber	Sala de Primera Instancia
met.	trial closing	revestimiento de polvo aislante
law	trial court	tribunal de primera instancia (Compare APPELLATE COURT)
law	trial court	tribunal procesal
law	Trial Court Administrator	Administrador de los Tribunales de Primera Instancia
law	Trial Court services	servicios a los Tribunales de Primera Instancia
agric.	trial crop	cultivo experimental
agric.	trial crop	cultivo de ensayo
law	trial de novo	nuevo juicio
mil., artil.	trial deflection	deriva de ensayo
law, crim.law., UN	Trial Division	Sección de Primera Instancia
comp., MS	trial edition	edición de prueba (A version of a product that can be used (typically at no cost) for a limited period of time for purposes of evaluation)
mil., artil.	trial elevation	alza de ensayo
construct.	trial embankment	terraplén de ensayo
meteorol.	trial field	campo de prueba
tech.	trial fire	tiro de ensayo
tech.	trial fire	disparo de ensayo
fish.farm.	trial fishery	pesca experimental
transp.	trial fitting	dispositivo de ensaio
IT, dat.proc., transp.	trial fitting	dispositivo de ensayo
gen.	trial fit-up	montaje para prueba
agric.	trial flock	rebaño experimental
med.	trial frame	montura para lentes
med.	trial-frame	montura para lentes
med.	trial frame	armazón de ensayo
med.	trial-frame	armazón de ensayo
health.	trial group	rebano experimental
law, h.rghts.act.	trial in camera	juicio a puerta cerrada
UN	trial in the open environment	ensayo en condiciones naturales
law	trial judge	juez de primera instancia
law	trial judge	juez de letras
law	trial judge	juez procesal
mil.	trial judge advocate	fiscal de consejo de guerra
law	trial jury	jurado
agric., chem.	trial layout	protocolo de ensayo
med.	trial lens	lente para el examen de la visión
law	trial list	lista de causas
fin.	trial modification	modificación de prueba
econ.	trial multivision programme	programa experimental de multivisión
gen.	trial note	boletín de ensayo
law, h.rghts.act.	trial of a political nature	proceso de carácter político
bank.	trial of total assets	balance de sumas
law	trial on indictment	conviction on indictment
mater.sc., mech.eng.	trial package	embalaje de muestra
mater.sc., mech.eng.	trial package	envase de muestra
pack.	trial package	embalaje muestra (para ensayo)
pack.	trial package	envase muestra (para ensayo)
fin.	trial payment	pago de prueba
gen.	trial period	período de prueba
IT, lab.law.	trial period	periodo de prueba
gen.	trial period	período de ensayo
fin.	Trial period plan	Plan del periodo de prueba (TPP, por sus siglas en inglés)
insur., lab.law.	trial period requirement	necesidad de periodo de calificación
fin.	trial pits	calicatas
fin.	trial pits	pozos de prueba
agric.	trial plantation	cultivo de ensayo
agric.	trial plantation	cultivo experimental
agric., tech.	trial plot	parcela de ensayo
agric., tech.	trial plot	parcela experimental
agric., tech.	trial plot	parcela de prueba
agric., chem.	trial plot layout	distribución de las parcelas del ensayo
med.	trial product	producto experimental
market.	trial purchase	compra para experimentar
met.	trial real	bobina de prueba
met.	trial real	bobina de ensayo
el.	trial record	disco de ensayo
stat.	trial response	resultados de una o la prueba
agric.	trial result	resultado experimental
stat.	trial results	resultados de una o la prueba
earth.sc., mech.eng.	trial rotational speed	velocidad de rotación de la prueba
transp., tech.	trial run	recorrido de prueba
transp., tech.	trial run	ensayo en línea
tech.	trial-shot point	objetivo auxiliar
mil.	trial-shot point	blanco auxiliar
lab.eq.	trial site	emplazamiento de ensayo
stat.	trial survey	encuesta de prueba
stat.	trial survey	encuesta piloto
mater.sc.	trial transport	transporte experimental
med.	trial treatment	tratamiento experimental
tech.	trial weight method	método de tanteo de peso
law, h.rghts.act.	trial which falls short of international standards for fair trial	juicio que no cumple los requisitos exigidos por las normas internacionales
psychol.	trials to criterion	ensayos mínimos para llegar a criterio
psychol.	trials-to-criterion	ensayos mínimos para llegar a criterio
med.	Trilege trial	estudio Trilège
math.	uniformity trial	prueba de uniformidad
math.	uniformity trial	ensayo de uniformidad
UN, AIDS.	vaccine efficacy trial	ensayo de eficacia
agric.	varietal trial	ensayo de variedades
nat.sc., agric.	variety trial	prueba de variedades
nat.sc., agric.	variety trial	ensayo de variedades
med.	Vidrea trial	ensayo Vidréa
comp., MS	VOIP-enabled Live Meeting trial conference center session	Sesión de prueba Live Meeting mediante VoIP en el centro de conferencia (A Live Meeting session conducted using VoIP to transmit data and conducted on a Live Meeting conference center accessed with a trial account)