| Subject | English | Spanish |
| arts., IT, unions. | American Literary Translators Association | Asociación de Traductores Literiarios Norteamericanos |
| gov. | Assistant Translator | traductor novel |
| gov. | assistant translator | traductor adjunto |
| gov. | Assistant Translator | Traductor adjunto |
| IT | automatic data parallelism translator | adaptador |
| social.sc., lab.law. | auxiliary translator | traductor auxiliar |
| comp., MS | Bing Bar Translator | Traductor de la Barra de Bing (A service available on Bing Bar allowing translation of web-page text in place using the Microsoft statistical machine translation system) |
| comp., MS | Bing Translator | Traductor de Bing (The service that allows users to translate text and web pages into different languages using the Microsoft statistical machine translation system) |
| IT | code translator | traductor de código |
| social.sc. | College of sworn translators of the City of Buenos Aires | Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires |
| gen. | conference translator | traductor de conferencias |
| IT, earth.sc. | duodecimal translator | traductor duodecimal |
| IT | dynamic address translator | traductor dinámico de direcciones |
| el. | electronic translator system | sistema de traducción electrónica |
| arts., IT, unions. | European Council of Literary Translators' Associations | Consejo europeo de asociaciones de traductores literarios |
| gov. | experienced translator or interpreter | agente con experiencia encargado de traducción o interpretación |
| social.sc. | external translator | traductor externo |
| IT | FORmula TRANslator | Traducción de fórmulas |
| automat. | formula translator | traductor de formulas |
| social.sc. | freelance translator | traductor independiente |
| commun., IT | frequency-amplitude translator | traductor frecuencia-amplitud |
| gen. | Guatemalan Association of Interpreters and Translators | Asociación Guatemalteca de Intérpretes y Traductores |
| gen. | guide for authors and translators | guía del autor y del traductor |
| IT, earth.sc. | hexadecimal translator | traductor hexadecimal |
| org.name. | International Association of Conference Translators | AITC |
| org.name. | International Association of Conference Translators | Asociación Internacional de Traductores de Conferencias |
| social.sc. | International Association of Conference Translators | Asociación Internacional de los Traductores de Conferencia |
| arts., social.sc. | International Federation of Translators | Federación Internacional de Traductores |
| gov. | junior translator | traductor novel |
| gov. | junior translator | Traductor adjunto |
| comp., MS | Mini Translator | Minitraductor (A feature that displays a definition or translation of a word or piece of text in a ScreenTip when the pointer is moved over the selection) |
| law, social.sc. | National Association of Judicial Interpreters and Translators | Asociación de Intérpretes y Traductores Jurídicos |
| IT | one-to-one translator | traductor línea a línea |
| gov. | principal translator | traductor principal |
| social.sc. | Quebec association of authorised translators and interpreters | Colegio de Traductores e Intérpretes Certificados de Québec |
| IT | Recommendation on the Legal Protection of Translators and Translations and the Practical Means to Improve the Status of Translators | Recomendación sobre la protección jurídica de los traductores y traducciones y los medios prácticos para mejorar la condición de los traductores |
| gen. | register of freelance translators | fichero de traductores independientes |
| commun. | register-translator | registrador-traductor |
| el. | routing translator | traductor de encaminamiento |
| ed. | school of translators | escuela de intérpretes |
| ed. | school of translators | escuela de traductores |
| gov. | senior translator | traductor experimentado |
| gov. | translation from a translator's main working language usually mother tongue into a foreign language | traducción bidireccional |
| commun. | translator class of service | clase de servicio de terminación |
| IT, el. | translator distributor | distribuidor traductor |
| gov. | translator or interpreter | agente encargado de traducción o interpretación |
| IT | Translator's software platform | programa integrado de traducción asistida por ordenador |
| cultur. | translator's visibility | visibilidad del traductor |
| IT | Translator's Workbench | programa integrado de traducción asistida por ordenador |
| IT, dat.proc. | translator statement | orden de traductor |
| social.sc. | Translators Without Borders | Traductores sin Fronteras |
| IT | Translators'Workbench | programa integrado de traducción asistida por ordenador |
| commun. | transmit translator module | módulo de traslación de transmisión |