Terms containing Transaction

Subject	English	Spanish
fin.	actual transaction price	precio de transacción real
fin.	amount of transaction fee	importe de los gastos de transacción
fin.	amount of transaction processing fee	importe de los gastos de la transacción
fin., IT	card transaction journal	registro de transacciones de la tarjeta
fin., IT	card transaction sequence number	número secuencial de transacciones de la tarjeta
fin., IT	card transaction type	tipo de transacción de tarjeta
comp., MS	central bank transaction code	código de transacción del Banco Central (A statistical code defined by the Central Bank of Russia used to describe the subjects of payments denominated in Russian roubles for cross-border transactions)
law, fin.	chain transaction between taxable persons	operación en cadena efectuada entre sujetos pasivos
IT	character based transaction oriented system	sistema transaccional basado en caracteres
insur.	charge a transaction to a global arrangement	imputar una operación a un acuerdo global
commun.	clear a parallel transaction,to	liberar una transacción paralela
IT, dat.proc.	closed-transaction file	fichero de transacciones cerradas
IT, dat.proc.	closed-transaction file	archivo de transacciones cerradas
ecol.	Community independent transaction log	DITC
ecol.	Community independent transaction log	Diario independiente de transacciones comunitario
ecol.	Community transaction log	Diario independiente de transacciones comunitario
ecol.	Community transaction log	DITC
econ., market.	to cover a transaction for reasons of national interest	cubrir una operación por razones de interés nacional
econ., market.	current account balance on a transaction basis	balanza de pagos corrientes en base a las transacciones
comp., MS	distributed transaction coordinator A service, integrated with COM+, that makes distributed transactions work. DTC makes it possible to scale transactions from one to many computers without the need for special code	coordinador de transacciones distribuidas (DTC)
IT	distributed transaction processing	proceso distribuido de la transacción
patents.	electronic financial transaction and electronic trading apparatus and instruments	aparatos e instrumentos de comercio electrónico y de transacciones financieras electrónicas
econ.	elementary transaction between two economic units	transacción elemental entre dos unidades
commun.	establish a parallel transaction,to	establecer una transacción paralela
environ.	European Union Transaction Log	Diario de Transacciones de la Unión Europea
fin.	Fair and Accurate Credit Transaction Act of 2003	Ley de Transacciones de Crédito Justas y Exactas de 2003 (FACTA, por sus siglas en inglés)
fin.	Fair and Accurate Credit Transaction Act of 2003	Ley de Transacciones de Crédito Justas y Exactas del 2003
org.name.	Financial Statement and Transaction Listing Reconciliation Unit	Dependencia de Conciliación de los Estados Financieros y las Listas de Transacciones
fin., IT	financial transaction card	tarjeta de transacción financiera
fin.	financial transaction tax	tasa mundial sobre las transacciones financieras
fin.	financial transaction tax	impuesto de transacciones financieras
fin.	financial transaction tax	impuesto sobre las transacciones financieras
fin.	global financial transaction levy	impuesto sobre las transacciones financieras
fin.	global financial transaction levy	tasa mundial sobre las transacciones financieras
fin.	global transaction levy	impuesto sobre las transacciones financieras
fin.	global transaction levy	tasa mundial sobre las transacciones financieras
ecol., UN	International Transaction Log	diario internacional de las transacciones
IMF.	international transaction reporting system	sistema de notificación de transacciones internacionales (MBP5)
fin., IT	local transaction date	fecha de transacción local
fin.	local transaction time	hora local de transacción
comp., MS	Microsoft Distributed Transaction Coordinator A transaction manager that enables client applications to include several different sources of data in one transaction. MSDTC coordinates committing the distributed transaction across all the servers enlisted in the transaction	Microsoft DTC (Coordinador de transacciones distribuidas)
commun.	mobile terminating transaction identifiers	identificadores de transacción terminada en el móvil
IT	On-Line Transaction Processing	Proceso de transacciones en línea
fin., IT	on-line transaction processing	proceso transaccional en línea
IT	parallel transaction processing	transacción en paralelo
fin.	related transaction reference	referencia de la operación de origen
fin., transp.	restaurant transaction on board ship	operación de explotación de un restaurante a bordo de un barco
fin., commun., industr.	Secure Electronic Transaction protocol	protocolo SET
fin., IT	sender transaction reference	referencia de transacción del expedidor
fin., IT	sending bank's transaction reference	referencia de transacción del expedidor
IT	single transaction processing	proceso secuencial
IT	single transaction processing	proceso inmediato
IT, dat.proc.	start-of-transaction mark	marca de inicio de transacción
IT, dat.proc.	start-of-transaction symbol	marca de inicio de transacción
fin.	stock-market transaction agreed on in advance	operación bursátil previamente acordada
IMF.	suspicious transaction report	informe sobre operaciones sospechosas
IMF.	suspicious transaction report	reporte de operaciones sospechosas
fin.	transaction amount	importe de la transacción
IT	transaction analysis	análisis de transacciones
IMF.	transaction arranged by the IMF	transacción concertada por el FMI
fin.	transaction at buyer's option	operación a opción del comprador
fin.	transaction balance	saldo de transacción
fin.	transaction balance	saldo mantenido por motivo de transacción
IMF.	transaction balances	saldos para transacciones
IMF.	transaction basis	sobre base de transacción
econ.	transaction between the drawer and the drawee	relaciones de crédito entre el librador y el librado
gen.	transaction boundaries	límites de transacción
fin.	transaction by agreement	transacción por acuerdo
IMF.	transaction by agreement	transacción mediante acuerdo (P45)
fin.	transaction by agreement	transacción mediante acuerdo
commun.	transaction capabilities	Capacidades de Transacción
IT	transaction capabilities application part	Subsistema de Gestión de Transacciones
commun., IT	transaction capabilities application part	parte aplicación de capacidades de transacción
commun.	Transaction Capabilities Application Part	parte aplicación de capacidades de transacción
fin.	transaction code	código de la transacción
comp., MS	transaction commit sequence table	tabla de secuencia de confirmación de transacciones (A data structure that tracks out-of-sequence commit transactions. Transactions can commit in a different order than that in which they were begun (out-of-sequence commit). A row is inserted into the transaction commit sequence table at the time a transaction commits if that transaction is doing an out-of-sequence commit)
IT, dat.proc.	transaction completion	finalización de transacción
IT, dat.proc.	transaction confirmation	confirmación de transacción
stat.	transaction consolidation	consolidación
law	transaction contract	contrato de transacción
IT	transaction control number	número de control de la transacción
IT	transaction control response	control de la transacción en la respuesta
IMF.	transaction cost	costo de transacción
fin.	transaction costs	coste de transacción
fin.	transaction costs	costes de transacción
IMF.	transaction currency	moneda de transacción (MBP5)
fin., IT	transaction currency code	código de moneda de transacción
comp., MS	transaction currency unit	unidad de divisa de transacción (A currency unit that a party accepts for payment)
comp., MS	transaction data	datos de transacción (Entities that document economic, resource flow, and accounting events and record their financial, legal, and operational consequences)
fin.	transaction date	fecha de transacción
fin.	transaction date	Fecha de contratación
IMF.	transaction demand for money	demanda de dinero por motivo transacción
IMF.	transaction demand for money	demanda de dinero para transacciones
fin.	transaction demand for money	demanda de dinero por el motivo transacción
fin.	transaction description	descripción de la transacción
fin.	transaction details	detalles de la operación
fin.	transaction extract	extracto de transacción
fin.	transaction fee	gastos de transacción
fin.	transaction fee amount	importe de los gastos de transacción
fin., IT	transaction fee amount for credits	importe de los gastos de transacción de los créditos
fin.	transaction fee amount for debits	importe de los gastos de transacción de los débitos
IT	transaction flowgraph	gráfico del flujo de transacciones
fin.	transaction for forward delivery	operación de entrega
commun.	transaction identifier	identificador de transacción
fin.	transaction in abeyance	operación en suspenso
fin.	transaction in foreign currency	operación en divisas
gen.	transaction involving the issue	operación de emisión
fin.	transaction involving the issue of securities	operación de lanzamiento
fin.	transaction involving the issue of securities	operación de emisión
comp., MS	transaction isolation level	nivel de aislamiento de transacción (The property of a transaction that controls the degree to which data is isolated for use by one process, and is guarded against interference from other processes)
IT	transaction journal	diario de transacciones
comp., MS	transaction list	lista de transacciones (A list of transactions for a single financial account)
corp.gov.	transaction listing	LT
IT	transaction listing	lista de transacciones
comp., MS	transaction log	registro de transacciones (A file that records transactional changes occurring in a database, providing a basis for updating a master file and establishing an audit trail)
comp., MS	transaction log file	archivo de registro de transacciones (A file that contains a record of the changes that were made to an Exchange database. All changes to the database are recorded in the transaction log files before they are written into the database files. If a database shuts down unexpectedly, unfinished transactions can be restored by replaying the transaction log files into the database)
fin., IT	transaction management system	sistema de gestión de transacciones
comp., MS	transaction manager	administrador de transacciones (A service that coordinates transactions)
IT	transaction matrix	matriz de transacción
IMF.	transaction money	medio circulante лат.-амер.
IMF.	transaction money	oferta monetaria en sentido estricto
IMF.	transaction money	base monetaria reducida
IMF.	transaction money	dinero en sentido estricto
IT	transaction monitoring facility	instalación de monitorización de transacciones
fin.	transaction motive	motivo transacción
stat.	transaction netting	cálculo del neto
fin.	transaction not finally closed	operación que no haya quedado definitivamente cerrada
bank.	transaction on transit	operación en camino
IT	transaction-orientated processing	proceso de transacción
IT	transaction-oriented processing	proceso de transacción
fin., IT	transaction PIN	NIP de transacción
fin.	transaction portfolio	cartera de transacciones
IT	transaction processing	proceso de transacción
commun., IT	transaction processing	procesamiento de transacción
dat.proc.	transaction processing	procesamiento transaccional
comp., MS	transaction processing	procesamiento de transacciones (A processing method in which transactions are executed immediately after they are received by the system)
fin.	transaction processing fee amount	importe de los gastos de la transacción
IT, dat.proc.	transaction record	registro de transacción
fin., IT	transaction reference	referencia de transacción del expedidor
fin.	transaction related fee	tarifa de transacción
comp., MS	transaction retention period	período de retención de transacción (In transactional replication, the amount of time transactions are stored in the distribution database)
IT	Transaction Security System	Sistema de seguridad de transacciones
commun.	transaction service	servicios de transacciones
comp., MS	transaction service	Transaction Service (A program that enables real-time, synchronous communication between the POS, the store database, and the head office database)
IT	transaction service aimed at business people	servicio de transacción destinado a profesionales
commun., IT	transaction software package program	programa de transacciones
commun., IT	transaction software package programme	programa de transacciones
fin.	transaction tax	impuesto sobre las operaciones
comp., MS	transaction text	texto de la transacción (A description for a journal line. Transaction text stays with the journal line until an event causes new transaction text to be added, such as when the transaction is settled)
fin.	transaction time	plazo de transacción
IT, account.	transaction trail	pista de auditoría de operaciones
IT, account.	transaction trail	archivo de operaciones
IT, account.	transaction trail	bitácora de operaciones
IT, account.	transaction trail	registro de operaciones
fin.	transaction unsettled after its due delivery date	operación sin liquidación de acciones anterior a la fecha de entrega estipulada
IT, dat.proc.	transaction update	actualización de transacción
IT, dat.proc.	transaction update loss	pérdida en actualización de transacción
fin., tax.	transaction value	valor de la operación
comp., MS	transaction value	valor de transacción (The value assigned to a financial exchange, such as the cost of an expense or an amount of income)
IMF.	transaction value Customs	precio de transacción
econ., cust., fin.	transaction value	valor de transacción
fin.	transaction velocity	velocidad-transacción
IMF.	transaction velocity of money	velocidad de transacción (del dinero)
fin.	transaction velocity	velocidad de transacción
fin.	transaction volume	volumen de contratos negociados
econ.	transaction whereby an asset is transferred or liquidated	operación por la que un activo se transfiere o liquida
econ.	transaction which makes it possible for the accounts to be balanced	operación que permite equilibrar las cuentas
fin.	transaction with a non‐linear risk profile	operación con un perfil de riesgo no lineal
IMF.	transaction with designation	transacción por designación
econ., market.	transaction with medium- or long-term cover	operación con cobertura a medio o largo plazo