| Subject | English | Spanish |
| gen. | a totally innovative weight-loss method | un método de adelgazamiento totalmente innovador |
| IT, life.sc. | countries situated totally or partially north of 40 degrees N | países situados total o parcialmente al norte del paralelo 40 grados N |
| gen. | divided into two totally different systems | dividido en dos sistemas totalmente diferentes |
| proced.law. | heir who cannot be totally disinherited | legitimario |
| proced.law. | heir who cannot be totally disinherited | heredero forzoso |
| gen. | I totally recommend this face cream | Recomiendo totalmente esta crema para la cara |
| gen. | My little brothers are totally dependent on me | Mis hermanos pequeños dependen totalmente de mí |
| gen. | she dresses in a totally anachronistic way | su forma de vestir es completamente anacrónica |
| gen. | the house was totally rebuilt | la casa fue reconstruida en su totalidad |
| gen. | the rumors are totally without foundation | los rumores carecen de fundamento |
| gen. | the situation is not totally irreversible | la situación no es completamente irreversible |
| gen. | they're totally different, you can't lump them together as if they were the same | son completamente distintos, no los puedes meter en el mismo saco |
| gen. | to be a totally different thing | ser algo otro cantar |
| pulp.n.paper | totally-chlorine free bleaching technology | tecnología de blanqueo totalmente exenta de cloro |
| nucl.phys. | totally depleted semiconductor detector | detector de semiconductor en una zona empobrecida |
| earth.sc. | totally depleted semiconductor detector | detector semiconductor de agotamiento total |
| mech.eng., el. | totally-enclosed | máquina cerrada |
| mech.eng., el. | totally-enclosed fan-ventilated | máquina cerrada autoventilada |
| mech.eng., el. | totally-enclosed fan-ventilated air-cooled | máquina cerrada autoventilada con intercambiador aire-aire |
| el. | totally-enclosed motor | motor blindado |
| mech.eng., el. | totally-enclosed motor | motor no ventilado |
| el. | totally-enclosed motor | motor estanco |
| mech.eng., el. | totally-enclosed separately fan-ventilated | máquina cerrada con ventilación separada |
| mech.eng., el. | totally-enclosed separately fan-ventilated air-cooled | máquina cerrada con ventilación separada |
| mech.eng., el. | totally-enclosed separately fan-ventilated air-cooled | máquina cerrada con intercambiador aire-aire |
| mech.eng., el. | totally-enclosed water-cooled | máquina cerrada con intercambiador aire-agua |
| lab.law., transp., construct. | totally unemployed person | trabajador por cuenta ajena en paro total |
| lab.law., transp., construct. | totally unemployed person | trabajador por cuenta ajena en desempleo total |
| transp., el. | ventilated totally-enclosed motor | motor ventilado totalmente cerrado |
| el.tract. | ventilated totally-enclosed motor | motor blindado ventilado |
| gen. | your behaviour toward her is totally reprehensible | tu comportamiento con ella es completamente condenable |