| Subject | English | Spanish |
| agric. | abandon of beet tops | abandono de las coronas |
| agric. | all-weather top | techo protector |
| comp., MS | Always on Top | Siempre visible (A user interface element that causes the application window to always be displayed over other open windows on the computer, even when it does not have focus) |
| life.sc., el. | aquifer top | techo del depósito |
| life.sc., el. | aquifer top | techo del acuífero |
| industr., construct. | ball top | ovillo de cinta peinada |
| gen. | band tops | pantalón de protección |
| industr. | basalt slabs on top of battery | losas de basalto en cubierta de batería |
| coal., met. | battery top | techo del horno |
| coal., met. | battery top | cubierta de la parte superior |
| industr. | battery top | cubierta de batería |
| coal., met. | battery-top manning | personal de servicio de la parte superior de la batería |
| agric. | beet top | cuello de remolacha |
| agric., el. | beet top | gola de remolacha |
| agric. | beet top harvester | arrancadora-descoronadora de remolacha |
| agric. | beet top rake | rastrillo hilerador de coronas |
| agric. | beet top windrower | rastrillo amontonador de coronas |
| agric. | beet topping | descoronado |
| agric. | beet tops | hojas de remolacha |
| comp., MS | Blocked Top-Level Domain List | Lista de dominios de nivel superior bloqueados (A list that allows you to block top-level domain names. Blocking country/region top-level domains allows you to filter unwanted e-mail messages you receive from specific countries or regions) |
| patents. | blousons, shirt blousons, anoraks, waistcoats, tank tops, duffel coats | blusones, blusones tipo camisa, anoraks, chalecos, jerseys tipo chaleco, trencas |
| fin. | blow-off top | pico |
| transp. | boot-topping | pintura para flotaciones |
| agric. | boot topping | zona de inmersión |
| agric. | boot-topping paint | pintura de patente |
| agric. | boot-topping paint | pintura para flotaciones |
| agric. | boot-topping paint | pintura de la zona de inmersión |
| met. | bottle-top ingot mould | lingotera en cuello de botella |
| forestr. | branches and tops | restos de ramas y raberón |
| forestr. | broken tops | tapas fracturadas |
| life.sc., agric. | brown top | agróstide común (Agrostis capillaris, Agrostis tenuis) |
| life.sc., agric. | brown top | heno ahumado (Agrostis capillaris, Agrostis tenuis) |
| life.sc., agric. | brown top | agrostis común (Agrostis capillaris, Agrostis tenuis) |
| met. | bulging top | cabeza esponjosa |
| industr., construct. | bumped top | paquete comprimido de cinta de lana peinada |
| nat.sc., agric. | bunchy top | "bunchy top" del banano |
| industr., construct. | bunchy top of abaca | cogollo racimoso de abaca |
| industr., construct. | bunchy top of abaca | cogollo enmara ado del abaca |
| agric. | carrot tops | hojas de zanahorias |
| met. | cauliflower top | coliflor |
| met. | cauliflower top | cabeza porosa |
| met. | cauliflower top | mazarota hinchada |
| chem., el. | center fired hot top | encimera con quemadores cubiertos |
| met. | charging belt top platform | plataforma de las cintas transportadoras de la carga |
| industr., construct. | clicking top slivers | mecha pegajosa |
| life.sc. | cloud top | cima de una nube |
| industr., construct., chem. | cold top batch blanket | manta fría de la composición |
| industr., construct., chem. | cold top furnace | horno de bóveda fría |
| gen. | column top | remate de la columna |
| textile | combed tops ball | bobinadepeinado |
| environ., nat.res. | cotton-top marmoset | tamarín pinche (Saguinus oedipus) |
| environ., nat.res. | cotton-top tamarin | tamarín pinche (Saguinus oedipus) |
| industr., construct. | crate with slatted sides and open tops | envase de tablillas separadas |
| agric. | cushion top | cuello de la pezonera |
| agric. | cushion top | caperuza del chupón |
| coal. | cut across top of step | niveladura |
| agric. | cutting,topping and windrowing machine | cortadora-desmochadora-hileradora de caña |
| mater.sc. | cylinder top | cabeza de la botella |
| gen. | descriptive top-level specification | especificación descriptiva de alto nivel |
| construct. | ditch at top of slope | cuneta de coronamiento |
| construct. | ditch at top of slope | contrapaso |
| construct. | ditch at top of slope | cuneta de coronación |
| construct. | ditch at top of slope | zanja de coronación |
| construct. | ditch at top of slope | cuneta interceptora |
| construct. | ditch at top of slope | cuneta de protección |
| construct. | ditch at top of slope | cuneta de guardia |
| construct. | ditch at top of slope | cuneta de guarda |
| construct. | ditch at top of slope | contracuneta |
| fin. | double top | doble cumbre |
| fin. | double top | doble cresta |
| fin. | double top configuration | configuración en M |
| forestr. | double tops | copas gemelas |
| forestr. | double tops | copas dobles |
| industr., construct. | dry-combed top | peinado en seco |
| industr., construct., mech.eng. | dyeing appliance for tops and yarns on bobbins,cakes and beams | aparejo para teñir mechas y hilados en bobinas, tortones y sobreplegadores |
| law | EC-top secret | CE-muy secreto |
| meteorol. | echo tops | topes de los ecos |
| construct. | elevation of top of dam | cota e coronación |
| gen. | EU Top Secret Registry | Registro EU TOP SECRET |
| coal. | fissure at top of slope | falla de talud |
| earth.sc. | flat-top bifocal | lente bifocal con segmento plano |
| mater.sc., mech.eng. | flat top can | envaso de tapa plana |
| mater.sc., mech.eng. | flat-top drum | bidón de tapa plana |
| mater.sc., mech.eng. | flat-top ped drum | bidón de tapa plana |
| agric., industr., construct. | flat-top saw | sierra de mesa rodante |
| met., forestr. | flip-top | plegable |
| met., forestr. | flip-top | abatible |
| health., nat.res. | flowering top | sumidad florida |
| health. | flowering tops | sumidades floralesdel cannabis |
| comp., MS | Fly In, Top Left | Entrada en alto por la izquierda (A title animation in Windows Movie Maker) |
| chem., el. | fry top | asador por contacto |
| environ. | galvanising slab zinc top dross | mata de galvanización de superficie |
| med. | Hering colour top | cromatómetro de Hering |
| agric. | high topping | desmochado alto |
| agric., industr. | high topping | despunte alto |
| chem., met. | hot top | mazarota |
| el. | hot topping | recalentamiento de la mazarota |
| min.prod. | hull top armour | coraza superior del casco |
| med. | humming-top sound | ruido de peonza |
| gen. | humus top dressing | coberturas de humus |
| industr., construct. | jute tops | yute de primera calidad |
| agric. | large mesh top-side chafer | parpalla de mallas amplias |
| agric. | large round cement tank with domed top | tinaja |
| agric. | large round cement tank with domed top | ánfora |
| agric. | large round cement tank with domed top | tina |
| industr., construct. | last top protection | mullido de horma |
| forestr. | limbs and tops | restos de ramas y raberón |
| insur. | to live on top | beneficiarse de un régimen complementario |
| agric. | locked by top hitch bracket | bloqueo de la horquilla oscilante |
| agric. | lop and top | leña menuda |
| agric. | lop and top | broza |
| agric. | lop and top | leñas de rama |
| agric. | lop and top | leña de copas |
| fin., scient. | market top | pico |
| fin., scient. | market top | techo del mercado |
| fin., scient. | market top | cresta |
| agric., tech. | mean top height | altura media de los troncos mayores |
| tech., industr., construct. | middle top roller | cilindro superior intermedio |
| met. | Neeland top | elevador de tolvas de carga |
| industr., construct. | oil-combed tops | cinta de lana peinada con aceites de ensinaje |
| gen. | on top | arriba |
| mater.sc., industr., construct. | open-top can | bote con tapa engatillada |
| industr. | open-top cleaner | aparato de limpieza abierto |
| industr. | open-top dewatering system | sistema de deshidratación abierto |
| coal., met. | oven top | cubierta de la parte superior |
| coal., met. | oven top | techo del horno |
| industr. | oven top | cubierta de horno |
| industr. | oven top | vértice de los hornos |
| coal., met. | oven-top operators | personal de servicio de la parte superior de la batería |
| industr., construct., chem. | oven-top ware | batería de cocina para fuego directo |
| meteorol. | overshooting tops | topes con fuerte desarrollo vertical |
| meteorol. | overshooting tops | cimas con fuerte desarrollo vertical |
| agric. | pasture topping | segar las matas altas por la bosta |
| met. | Paul Wurth top | tragante sin campana |
| met. | Paul Wurth top | tragante Paul Wurth |
| agric. | Pineapple heart rot, Avocado root rot, Azalea root rot, Blueberry root rot, Heather root rot, Peach root rot, Pineapple top rot | tristeza del aguacate (Phytophthora cinnamomi) |
| coal. | pit top | exterior |
| mater.sc. | pop-top can | lata'rip-top' |
| agric. | potato tops | hojarasca |
| agric. | potato tops killing | destrucción de las hojas |
| earth.sc. | pressure vessel top dome | cúpula superior de la vasija de presión |
| tech., industr., construct. | printing equipment for slivers or tops | máquina de estampación Vigoureux |
| industr., construct. | printing machine for tops | máquina para estampar mechas |
| agric. | pulling tops | tratamiento de restos de corta |
| met. | radiussed curved top edge sleeker | alisador combado de escuadra con acuerdo |
| met. | radiussed straight top edge sleeker | alisador recto de escuadra con acuerdo |
| agric. | raking beet tops | rastrillado de las coronas |
| agric. | red top | pasto quila (Agrostis alba aut.var.gigantea, Agrostis gigantea Roth) |
| agric. | red top | agrostis blanca (Agrostis alba aut.var.gigantea, Agrostis gigantea Roth) |
| nat.sc., agric. | red-top | copa rojiza |
| agric. | red top | agróstide blanca (Agrostis alba aut.var.gigantea, Agrostis gigantea Roth) |
| industr. | regenerator top | cubierta de regenerador |
| life.sc., el. | reservoir top | techo del acuífero |
| life.sc., el. | reservoir top | techo del depósito |
| mater.sc. | rip-top can | lata'rip-top' |
| met. | rising top | coliflor |
| met. | rising top | cabeza porosa |
| met. | rising top | mazarota hinchada |
| earth.sc., transp. | roof top | en tejado |
| life.sc., nat.res., agric. | root/top ratio | coeficiente raíz/vástago |
| agric. | root topping machine for beet | descoronadora de remolacha |
| fin., scient. | rounding top | cresta redondeada |
| fin., scient. | saucer top | cresta redondeada |
| industr. | screw top | tapón de rosca |
| industr., construct., chem. | seam on top | rebaba en la junta de la boca |
| agric. | to separate from top to bottom | separar longitudinalmente |
| comp., MS | set-top box A device that converts a cable TV signal to an input signal to the TV set. Set-top boxes can be used to access the World Wide Web and are a type of information appliance | decodificador (set-top box) |
| met. | sharp angle curved top edge sleeker | alisador de escuadra combado |
| met. | sharp angle straight top edge sleeker | alisador recto de escuadra |
| tech., industr., construct. | slip draft top roller | cilindro superior flotador |
| nat.sc., agric. | sorrel-top | puntiseco |
| hobby | spinning top | peonza |
| gen. | spinning tops toys | peonzas peones juguetes |
| met. | spongy top | coliflor |
| met. | spongy top | cabeza porosa |
| met. | spongy top | mazarota hinchada |
| construct. | stripping of top soil | retirada de tierra vegetal |
| agric. | sugar-beet topping | corona de la remolacha |
| chem., el. | table top cooking appliance | cocina encimera |
| social.sc., empl. | table-top exercise | ejercicio teórico de simulación |
| social.sc., empl. | table-top exercise | ejercicio de tablero |
| social.sc., empl. | table-top exercise | ejercicio de mesa |
| gen. | table tops | bandejas de mesa |
| chem., el. | tank top curb | brocal |
| earth.sc., mech.eng. | tank top mounted pump | bomba suspendida en el recipiente |
| patents. | tank tops | camisetas de tirantes |
| mater.sc. | threaded top | embocadura de rosca |
| industr., construct. | tight top line | ceñido |
| comp., MS, mexic. | Top albums | Álbumes top (A category that lists the most popular albums in Xbox Music Store) |
| comp., MS | Top albums | álbumes principales (A category that lists the most popular albums in Xbox Music Store) |
| agric. | top anchor | anclaje al techo |
| industr., construct. | top and bottom sanding belt | correa de lijado por la parte alta y por el fondo |
| agric., industr., construct. | top-and-bottom saw | sierras superior y baja |
| met., el. | top arm | brazo superior |
| comp., MS, mexic. | Top artists | Artistas top (A category that lists the most popular artists in Xbox Music Store) |
| comp., MS | Top artists | Artistas principales (A category that lists the most popular artists in Xbox Music Store) |
| industr., construct. | top band | ribete visto |
| industr., construct. | top bars | barras tops |
| UN, geol. | top basement | cima del basamento |
| mater.sc. | top batten | barra de la tapa |
| mater.sc. | top batten | listón de la tapa |
| industr., construct., mech.eng. | top bevel | bisel de cabeza |
| agric., mech.eng. | top bevel angle | ángulo de bisel de cabeza |
| nat.sc., agric. | top bird | ave de gran puesta |
| industr., construct., chem. | top blow | boquilla superior de soplado |
| met. | top blowing converter | convertidor soplado con aire oxigenado |
| agric. | top bracket lock | bloqueo de la horquilla oscilante |
| agric. | top break | rotura de la punta |
| agric. | top bull | toro élite |
| chem., el. | top burner pilot | piloto central para encendido |
| chem. | top calibration solution | solucion estandar a la concentracion mas elevada |
| met. | top carriage | carro transversal |
| industr., construct. | top castle | superestructura del telar de cinta |
| industr., construct. | top caul | placa superior |
| met., el. | top-charged furnace | horno de carga superior |
| met., construct. | top chord | cordón superior |
| chem. | top clamp plate | placa delantera de sujeción del molde |
| R&D. | top class researcher | investigador de gran calidad |
| tech., industr., construct. | top clearer board | plancha superior de limpieza |
| met. | top coat | capa de acabado |
| chem. | top coat | última mano |
| industr., construct. | top comb | peine fijo |
| industr., construct., met. | top course of tank blocks | primera fila de refractario |
| industr., construct., met. | top course of tank blocks | primera hilada de refractario |
| industr., construct., met. | top course of tank blocks | línea de flotación |
| agric. | top cover | cubierta de lámina plática |
| met. | top crop | despunte de cabeza |
| med. | top cross hybrid | híbrido "top cross" |
| nat.sc. | top-cross parent | top-cross |
| chem., el. | top curb | cantonera de ángulo |
| chem., el. | top curb | cantonera de corona |
| agric. | top cutting | esqueje terminal |
| mater.sc. | Top Dead Center | Punto muerto superior |
| mater.sc. | Top Dead Centre | Punto muerto superior |
| tech., industr., construct. | top delivery roller | cilindro superior de salida |
| tech., industr., construct. | top delivery roller of a ring doubling and twisting frame | cilindro de salida superior de una continua de retorcer de anillos |
| forestr. | top diameter | diámetro superior |
| met., mech.eng. | top die | matriz superior |
| industr., construct., chem. | top die | punzon superior |
| chem. | top die plate | placa espejo |
| met. | top discard | despunte de cabeza |
| chem. | top discharge | descarga por la parte superior |
| chem. | top discharge | vaciado por la parte superior |
| agric., mech.eng. | top dog | garra superior |
| fin. | top down | top down |
| fin. | top down | análisis top down |
| UN, clim. | Top-down approach | enfoque "descendente" |
| gen. | top-down approach | enfoque top down |
| gen. | top-down approach | enfoque de arriba abajo |
| fin. | top-down method | método descendente |
| agric. | top dressing | abondano de cobertare |
| agric. | top dressing | abonado de cobertura |
| agric. | top dressing | abonado en superficie |
| agric. | top dressing | abonado superficial |
| agric. | top dressing | fertilización de cobertera |
| agric. | top dressing | abonado de superficie |
| industr., construct., chem. | top dyed | teñido en mecha |
| industr., construct., chem. | top dyeing | teñido en cinta peinada |
| gen. | top edge | borde superior |
| industr., construct., mech.eng. | top-edge angle | ángulo de corte |
| met. | top edge of a cut | borde superior de un corte |
| met. | top edge radius | radio de redondeado del borde superior de un corte |
| met. | top edge radius | radio de redondeado de la arista |
| mater.sc. | top emptying | descarga superior |
| mater.sc. | top emptying | descarga por arriba |
| earth.sc., mech.eng. | top entry pump | bomba de entrada vertical superior |
| industr., construct., mech.eng. | top-face angle | ángulo del diente |
| chem. | top feed | carga por la parte superior |
| chem. | top feed | alimentación por la parte superior |
| tech., industr., construct. | top feed roller | cilindro alimentador superior |
| agric. | top fermentation | fermentación alta |
| agric. | top fermentation yeast | levadura alta |
| agric. | top fertilization | fertilización de cobertera |
| industr., construct., mech.eng. | top filing angle | ángulo del diente |
| agric. | top-filler fountain | bebedero de sifón |
| met. | top fin | derrame en cabeza |
| agric. | top flail | limpiadora centrífuga |
| industr., construct., met. | top-flame furnace | horno de llama invertida |
| met. | top flange | cabeza superior |
| met. | top flange | ala superior |
| met. | top flash | derrame en cabeza |
| industr. | top flooring mass | material de acabado de sílice |
| comp., MS | Top-fold card | tarjeta plegada horizontal (One of the page size options available in Publisher for printing a folded card. This option prints four pages per sheet of paper, with fold on top) |
| ed. | top form | clase terminal |
| comp., MS, mexic. | Top free | Más populares gratis (The category of the top apps and similar items that are free at any point in time) |
| comp., MS | Top free | Principales gratis (The category of the top apps and similar items that are free at any point in time) |
| comp., MS | Top free | Principales gratuitos (The category of the top apps and similar items that are free at any point in time) |
| met. | top gas | gas del tragante |
| met. | top gas | gas de horno alto |
| industr. | top gas expansion plant | instalación de expansión de gases de altos hornos |
| met. | top gas recovery turbine | turbina de recuperación de energía del gas del tragante |
| met. | top gas turbine | turbina de recuperación de energía del gas del tragante |
| coal. | top gate | frente de cabeza |
| coal. | top gate | galería superior |
| coal. | top gate | guía de cabeza |
| coal. | top gate | galería de cabeza |
| busin., fin. | top grade borrower | prestatario de primera categoría |
| busin., fin. | top grade borrower | prestatario de primera clase |
| busin., fin. | top grade borrower | prestatario preferencial |
| busin., fin. | top grade borrower | prestatario preferente |
| agric. | top graft | reinjertar |
| agric. | top-graft cutting | injerto |
| agric. | top grafting | injerto intermedio |
| agric. | top grafting | doble injerto |
| agric. | top grass | hierba superior |
| met. | top-hat | caja de llenado |
| met. | top hat furnace | horno de campana para recocido |
| insur. | top hat scheme | jubilación de trabajadores con altos ingresos |
| gen. | top hats | sombreros de copa |
| met. | top-hatting | costra fría |
| met. | top heating | calentamiento por la bóveda |
| UN, account. | top-heavy staffing structure | plantilla sobrecargada de puestos de la categoría superior |
| UN, account. | top-heavy staffing structure | plantilla sobrecargada de puestos de las categorías superiores |
| agric., tech. | top height | altura dominante |
| agric., tech. | top-height diameter | diámetro medio de los árboles predominantes |
| agric., mech.eng. | top hitch bracket | horquilla oscilante de la torreta |
| agric., mech.eng. | top hitch bracket | gancho oscilante superior del cabezal |
| agric., mech.eng. | top hitch bracket | conjunto oscilador |
| met., el. | top horn | brazo superior |
| construct. | top hung casement | ventana basculante sobre eje horizontal superior |
| chem. | top lamination | hoja de cobertura |
| chem. | top lamination | hoja de cubierta |
| met. | top layer | capa final |
| chem. | top layer | pasada superior |
| agric., industr. | top leaves | hojas superiores |
| nat.sc., agric. | top leaves | hojas del ultimo piso foliar |
| agric., industr. | top leaves | hojas del último piso foliar |
| gen. | top left corner | esquina superior izquierda |
| coal. | top level | galería de cabeza |
| comp., MS | top-level domain | dominio de primer nivel (In the Internet and other networks, the highest subdivision of a domain name in a network address, which identifies the type of entity owning the address (for example, .com for commercial users or .edu for educational institutions) or the geographical location of the address (for example, .fr for France or .sg for Singapore). The domain is the last part of the address (for example, www.acm.org)) |
| comp., MS | top-level folder | carpeta de nivel superior (The uppermost directory on a computer, partition or volume) |
| comp., MS | top-level site | sitio de primer nivel (A Web site at the top of the hierarchy in a site collection, from which you can manage site collection features) |
| gen. | top-level specification | especificación de alto nivel |
| comp., MS | top-level Web site | sitio web de nivel superior (The default, top-level site provided by a Web server or virtual server. To gain access to the top-level Web site, you supply the URL of the server without specifying a page name or subsite) |
| environ. | top liner | impermeabilización superficial |
| agric. | top link | volante inferior |
| agric. | top link | volante superior |
| agric., mech.eng. | top link clevis | torrecilla de enganche |
| agric., mech.eng. | top link clevis | cabezal tripuntal |
| agric., mech.eng. | top link clevis | torreta de enganche |
| agric., mech.eng. | top link connection | torrecilla de enganche |
| agric., mech.eng. | top link connection | cabezal tripuntal |
| agric., mech.eng. | top link connection | torreta de enganche |
| agric., industr., construct. | top log | troza de punta |
| fin. | top management salary | sueldo del personal directivo superior |
| industr., construct., chem. | top mould | parte superior del molde |
| industr., construct., chem. | top mould | matriz superior |
| mun.plan., industr., construct. | top of a cupboard | parte superior del armario |
| construct. | top of dam | coronación de la presa |
| construct. | top of inactive storage | nivel mínimo de explotación |
| agric. | top of shoulder | cruz |
| agric. | top opening freezer | congelador |
| life.sc., el. | top or bottom header | cabezales superiores o inferiores |
| life.sc., el. | top or bottom header | abrazaderas |
| life.sc., el. | top or bottom header | ramales de entrada y salida |
| comp., MS, mexic. | Top paid | Más populares con pago (The category of the top apps and similar items that are not free at any point in time) |
| comp., MS | Top paid | Principales de pago (The category of the top apps and similar items that are not free at any point in time) |
| nat.sc., agric. | top performer | ave de gran puesta |
| industr., construct. | top plate | travesaño superior |
| industr., construct., mech.eng. | top-plate angle | ángulo de corte |
| industr., construct., mech.eng. | top-plate cutting angle | ángulo del diente |
| industr., construct., mech.eng. | top-plate filing | ángulo de corte |
| comp., MS, mexic. | top playlists | listas de reproducción top (The most played music playlists) |
| comp., MS | top playlists | listas principales (The most played music playlists) |
| met. | top pouring | colada directa |
| met. | top pouring | colada en chorro |
| chem. | top product | producto de cabeza |
| gen. | top quality | de alta calidad |
| nat.sc. | top quark | quark cima |
| coal. | top race | canal superior |
| coal. | top race | canal de arriba |
| construct. | top rail of sash | moldura superior saliente de la ventana |
| fin. | top-rated bond | bono de primera clase |
| fin. | top-rated bond | bono AAA |
| fin. | top-rated bond | bono de Primer orden |
| fin. | top-rated bond | obligacion con clasificacion AAA |
| comp., MS | top rating | máxima clasificación (" In most cases, the highest rating that you can assign to a file, e.g. "a five-star rating".") |
| real.est. | top ratio | el porcentaje del ingreso bruto mensual del solicitante que se destina a solventar los costos de la vivienda |
| real.est. | top ratio | coeficiente de gastos de la vivienda |
| tech., industr., construct. | top recovery | circuito de secado |
| comp., MS | top result | resultado relevante (The search result that is most relevant to a user) |
| comp., MS | top results | resultados relevantes (An arrangement of search results ordered by relevance using a special search algorithm) |
| gen. | top right corner | esquina superior derecha |
| tech., industr., construct. | top roller | cilindro superior |
| tech., industr., construct. | top roller guide | guía de los cilindros superiores |
| tech., industr., construct. | top roller loading | presión del cilindro superior |
| nat.sc., agric. | top rot | pudrición terminal |
| econ., ecol. | top runner programme | programa Top Runner |
| agric. | top rupture | rotura de la punta |
| industr., construct., mech.eng. | top saw | disco superior |
| environ. | top sealing | impermeabilización superficial |
| gen. | top secret | muy secreto |
| fin. | top security | título de primera fila |
| agric. | top sheet | cubierta de lámina plática |
| nat.sc., agric. | top shoot | brote terminal (stolo terminalis) |
| tech., industr., construct. | top side | cara superior |
| tech., industr., construct. | top side | lado fieltro |
| tech., industr., construct. | top side | lado superior |
| tech., industr., construct. | top side | cara fieltro |
| fish.farm. | top-side chafer | parpalla |
| agric. | top sieve | primera criba |
| agric. | top sieve | criba preliminar |
| coal. | top slicing | explotación por plantas horizontales descendentes |
| coal. | top slicing and cover caving | subniveles horizontales |
| coal. | top slicing and cover caving | franjas horizontales descendentes y hundimientos |
| agric. | top soil | capa arable |
| agric. | top soil | capa cultivable |
| soil. | top soil | suelo vegetal |
| soil. | top- soil | capa arable |
| agric. | top soil | capa superficial |
| gen. | top soil | capa superficial del suelo |
| gen. | top soil | tierra vegetal |
| agric. | top soil fertilizing | abonado de capa arable |
| nat.sc., agric. | top soil removal | retirar la tierra vegetal |
| nat.sc., agric. | top soil removal | retirar la capa arable |
| comp., MS, mexic. | top songs | canciones top (The most played songs in Xbox Music Store) |
| comp., MS | top songs | canciones principales (The most played songs in Xbox Music Store) |
| industr., construct., met. | top speck | gota de estaño con aureola |
| agric. | top spinner | rastrillo hilerador de coronas |
| industr., construct. | top stitching | cosido del contorno del escote |
| fin. | top straddle | top straddle |
| fin. | top straddle | short straddle |
| gen. | top strake | traca de cinta |
| fin. | top strangle | strangle superior |
| fin. | top strangle | short strangle |
| fin. | top strangle | top strangle |
| fin. | top strangle | cono truncado |
| fin. | top strangle | strangle corto |
| mater.sc., mech.eng. | top unloader | desensiladora superior |
| mater.sc., mech.eng. | top unloader | descargador superior automático |
| mater.sc. | top unloading | descarga superior |
| mater.sc. | top unloading | descarga por arriba |
| fin., agric. | top-up | pago a tanto alzado |
| fin. | top-up financial collateral | garantía financiera complementaria |
| insur. | top-up insurance | seguro complementario |
| fin., agric. | top-up payment | pago a tanto alzado |
| industr., construct. | top veneer | chapa de tapa |
| industr., construct. | top veneer | chapa para caras |
| industr., construct. | top veneer | chapado decorativo |
| industr., construct. | top veneer | chapa decorativa |
| industr., construct. | top veneer | hoja exterior |
| fin. | top vertical combination | top strangle |
| fin. | top vertical combination | cono truncado |
| fin. | top vertical combination | short strangle |
| fin. | top vertical combination | strangle superior |
| fin. | top vertical combination | strangle corto |
| mater.sc. | top view | vista superior |
| mater.sc. | top view | vista desde arriba |
| life.sc. | top water level | nivel máximo del embalse |
| agric. | top yeast | levadura alta |
| agric. | top yellow of pea | fusariosis de la arveja (Fusarium oxysporum, Fusarium pisi) |
| agric. | top yellow of pea | fusariosis del guisante (Fusarium oxysporum, Fusarium pisi) |
| agric. | top yellow of pea | marchitez del guisante (Fusarium oxysporum, Fusarium pisi) |
| nat.res., agric. | top yellows of pea | fusariosis de la arveja (Fusarium oxysporum, Fusarium pisi) |
| nat.res., agric. | top yellows of pea | fusariosis del guisante (Fusarium oxysporum, Fusarium pisi) |
| nat.res., agric. | top yellows of pea | marchitez del guisante (Fusarium oxysporum, Fusarium pisi) |
| coal. | topping combustor | cámara combustible superior |
| el. | topping cycle | ciclo superior de temperatura |
| agric. | topping knife | cuchilla descoronadora |
| transp., nautic. | topping lift | amantillo de botavara |
| transp., nautic. | topping lift | amantillo |
| transp. | topping lift aiP chain | ostaga |
| transp., nautic. | topping line | amantillo de botavara |
| industr., construct. | topping of cotton | remontado |
| industr., construct. | topping of cotton | matizado |
| mater.sc., el. | topping of seasonal storage | recarga de la reserva estacional |
| mater.sc., el. | topping of seasonal storage | mantenimiento de la reserva estacional |
| agric., industr. | topping ratio | nivel de despunte |
| el. | topping turbine | turbina superpuesta |
| agric. | topping unit | conjunto palpador |
| met. | topping-up | rellenar |
| fin. | topping up | aporte de fondos complementarios |
| fish.farm. | topping winch | chigre de amantillo en vacío |
| agric. | topping winch | chigre de botalón |
| industr., construct. | tops of wool | lana peinada |
| industr., construct. | tops of wool | peinados |
| industr., construct. | tops of wool | techados |
| chem.fib. | tops of wool | mechas de lana |
| industr., construct. | tops trade | comercio de lana peinada |
| agric. | tree-top | címa |
| agric. | tree-top | copa del árbol |
| fin., scient. | triple top | techo triple |
| fin., scient. | triple top | pico triple |
| fin., scient. | triple top | cresta triple |
| patents. | T-shirts, shirts, tops, blouses, shorts, skirts, swimwear, exercise-wear, sportswear | camisetas, camisas, prendas para llevar en la parte superior, blusas, pantalones cortos, faldas, bañadores, ropa para hacer ejercicio, ropa deportiva |
| horticult. | turnip tops | grelos |
| horticult. | turnip tops | nabizas |
| fin., scient. | V top | cumbre en V |
| comp., MS | Video Top | Vídeo arriba (A credit animation in Windows Movie Maker) |
| agric. | whipped topping | nata sintética |
| agric. | whipped topping | nata artificial |
| industr., construct., mech.eng. | winder for tops | bobinar para peinado |
| agric. | wine for topping up | vino de relleno |
| chem.fib. | wool tops | mechas de lana |
| chem.fib. | wool tops | techados |
| chem.fib. | wool tops | lana peinada |
| chem.fib. | wool tops | peinados |
| industr., construct., chem. | wrinkled top | borde arrugado |
| met. | Wurth top | tragante Paul Wurth |
| met. | Wurth top | tragante sin campana |