| Subject | English | Spanish |
| gen. | ability to take on the obligations of membership | capacidad para asumir las obligaciones de la adhesión |
| fin. | adjustment to take account of conditions of implementation | adaptación a las condiciones de ejecución |
| environ. | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities | Akwé: Kon Directrices voluntarias para realizar evaluaciones de las repercusiones culturales, ambientales y sociales de proyectos de desarrollo que hayan de realizarse en lugares sagrados o en tierras o aguas ocupadas o utilizadas tradicionalmente por las comunidades indígenas y locales, o que puedan afectar a esos lugares |
| gen. | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities | Directrices Akwé: Kon voluntarias |
| UN | all members pledge themselves to take joint and separate action …for the achievement of then purposes set forth in… | todos los miembros se comprometen a tomar medidas conjunta y separadamente para la realización de los propósitos consignados en… |
| gen. | and you, who are you going to take? | y tú, ¿a quién vas a llevar? |
| patents. | any person desiring to take advantage of the priority of a previous filing | el que quiera prevalerse de la prioridad de un depósito anterior |
| law | any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a joint action | cualquier plan para adoptar una posición nacional o emprender una acción común |
| tax. | assets contributed to companies by way of mergers, take-overs or split-ups | aportación de capital a empresas a través de fusiones, absorciones o disoluciones |
| market. | to authorise the Member States to take the measures needed to remedy the situation | autorizar a los Estados miembros para que adopten las medidas necesarias para remediar la situación |
| gen. | but you ought to take a taxi | pero usted debe tomar un taxi |
| gen. | can you take me to the hotel? | ¿puedes llevarme al hotel? |
| gen. | can you take me to the hotel? | ¿puede llevarme al hotel? |
| industr., construct. | capable to take a finish | apto para el apresto |
| law | capacity to take decisions | capacidad de decisión |
| law | capacity to take legal action | capacidad procesal |
| law | capacity to take legal action | capacidad para comparecer en juicio |
| mater.sc., industr., construct. | cask taken to pieces | barril divido en piezas |
| law | contractual right to take part in the control | derecho contractual de participar en el control |
| gen. | decision not to take action on the tenders received | denegación de tramitar las ofertas recibidas |
| gen. | do you want to take your | ¿quiere tomar sus vacaciones? |
| environ. | exposure readings taken close to telecommunication devices | medidas de exposición tomadas en proximidad de equipos de teledocumentación |
| law | extension of procedural time limits in order to take account of distance | ampliación de plazos de procedimiento por razón de la distancia |
| law | failure to take account of observation submitted by the Member State | no consideración de las observaciones formuladas por el Estado |
| gen. | failure to take action | abstención de pronunciarse |
| econ. | freedom of establishment shall include the right to take up activities as self-employed persons | la libertad de establecimiento comprenderá el acceso a las actividades no asalariadas |
| lab.law. | freedom to take up and pursue activities as self-employed persons | ejercicio de actividades por cuenta propria |
| fin. | give notice to the participating Member State to take measures | advertir al Estado miembro para que tome medidas |
| gen. | he decided to take the motorway | decidió tomar la autopista |
| gen. | he is going to take it | va a tomarlo |
| gen. | he's convinced they're going to take him | está muy confiado en que lo van a llevar |
| gen. | how long does it take from here to Madrid? | ¿cuánto se tarda de aquí a Madrid? |
| gen. | I can take you to the wedding | yo te puedo llevar a la boda |
| gen. | I had to take charge of the matter | me tuve que encargo del asunto |
| gen. | I had to take charge of the matter | me tuve que encargar del asunto |
| gen. | I had to take charge of the matter | me tuve que encargado del asunto |
| gen. | I had to take the car to the garage because there was an oil leak | tuve que llevar el coche al garaje porque perdía aceite |
| gen. | I have to forgo my hobbies in order to take care of my child | sacrifico mis aficiones para atender a mi hija |
| gen. | I have to take a look under the bed before I fall asleep | tengo la manía de mirar bajo la cama antes de dormirme |
| gen. | I have to take my son to the dentist | tengo que llevar al niño al dentista |
| gen. | I have to take the dog for a walk | tengo que sacar el perro a pasear |
| gen. | I intend to take revenge | pienso tomarme la revancha |
| gen. | I thought I'd take the opportunity to come and see you | aproveché para venir a verte |
| gen. | I was going to take a shower, too | iba a darme una ducha también |
| gen. | I will take you to the doctor | lo llevaré al médico |
| gen. | I would like to take this opportunity to tell you that... | aprovecho la ocasión para decirles que... |
| gen. | if I don't take him to the park he throws a tantrum | si no lo llevo al parque se agarra un berrinche |
| gen. | If you're good I'll take you to the movies | Si te portas bien te voy a llevar al cine |
| gen. | I'll take care of collecting the clues to solve the crime | Me voy a encargar de reunir las pistas para resolver este crimen |
| gen. | I'll take the evidence to the lab to be examined under a microscope | llevaré las pruebas al laboratorio para su análisis microscópico |
| gen. | I'll take you to the airport | os llevo al aeropuerto |
| gen. | I'm going to take the boxes upstairs | voy a subir las cajas |
| law | In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT. | De conformidad con el artículo 3 del Protocolo n.° 21 sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, estos Estados miembros han notificado su deseo de participar en la adopción y aplicación del presente acto. |
| gen. | is it necessary to take a room? | ¿hay que tomar un cuarto? |
| gen. | is it necessary to take a taxi? | ¿hay que tornar un taxi? |
| gen. | is it necessary to take anything else? | ¿hay que tomar algo más? |
| gen. | is it necessary to take out the rubbish? | ¿hay que sacar la basura? |
| gen. | is it necessary to take the elevator? | ¿hay que tomar el ascensor? |
| law | to issue directives and to take decisions | adoptar directivas y tomar decisiones |
| gen. | it didn't take him long to squander his savings | tardó poco en disipar sus ahorros |
| gen. | it'll take a few days to fully assess the damage | tardaremos unos días en completar la evaluación de los daños sufridos |
| gen. | it's a contingent problem to take into account | es un problema contingente a tener en cuenta |
| gen. | it's a pain in the neck to have to take care of your friends | cuidar de tus amigos es un fregado |
| patents. | judge commissioned to take evidence | juez mandatario encargado de la administración de pruebas |
| law | judges called upon to take part in the judgment of the case | jueces que habrán de participar en la resolución del asunto |
| law | make it easier for persons to take up and pursue activities as self-employed persons | facilitar el acceso a las actividades no asalariadas y su ejercicio |
| gen. | Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements | Comité de gestión relativo al apoyo a determinadas entidades instituidas por la comunidad internacional a raíz de conflictos para garantizar sea la administración civil transitoria de determinadas regiones, sea la aplicación de los acuerdos de paz |
| gen. | may I take a few minutes of your time and ask you to explain this problem to me? | debo robarte unos minutos para que me expliques este problema |
| gen. | measures usually taken to dilute these effects | medidas que suelen tomarse para atenuar estos efectos |
| law | Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than ... and shall notify it of any amendments thereto without delay. | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a los incumplimientos de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán toda medida necesaria para garantizar la aplicación de éstas. Dichas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros comunicarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el … y le notificarán sin demora cualquier modificación de aquéllas. |
| law | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas. |
| law | not to take part in any proceedings | no participar en la solución de ningún asunto |
| patents. | not to take place | no tener lugar |
| gen. | obligation to take back the asylum seeker | obligación de reasunción del solicitante de asilo |
| law, transp. | obligation to take out a licence | obligación de concesión |
| law | permit to take up permanent residence | permiso de residencia permanente |
| gen. | Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Polonia, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea |
| gen. | Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República Checa, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea |
| gen. | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Rumania, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea |
| gen. | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea |
| gen. | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea |
| gen. | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovakia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República Eslovaca, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea |
| commer., transp. | refusal to take delivery | negativa de retirada |
| law | refuse to give evidence, to take the oath or to make a solemn affirmation equivalent thereto | negarse a declarar, a prestar juramento o a hacer la declaración solemne que lo sustituya |
| law, lab.law. | right to take industrial action | derecho de huelga |
| polit. | state obligation to take steps | obligación de tomar medidas para concretar el derecho a la alimentación |
| transp. | strength to take a local load | resistencia a coger una carga local |
| law | to take a break from work to look after the children | interrumpir el ejercicio de una actividad profesional para dedicarse al cuidado de los hijos |
| gen. | to take a decision to debate jointly... | acordar el debate conjunto de... |
| gen. | to take a decision to debate jointly | acordar someter a debate conjunto |
| gen. | take a dislike to | tomarle antipatía a (algo/algn, smth./smb.) |
| earth.sc. | to take action with regard to noise sources | adoptar medidas con respecto a las fuentes de ruido |
| fin. | to take all appropriate steps to ensure that such negotiations shall be undertaken | tomar cuantas iniciativas sean pertinentes para que dichas negociaciones comiencen |
| chem. | Take any precaution to avoid mixing with combustibles… | Tomar todas las precauciones necesarias para no mezclar con materias combustibles... |
| gen. | take it in turns to do | rotarse para hacer (algo, smth.) |
| gen. | take it in turns to do | rotase para hacer (algo, smth.) |
| gen. | take me to the American embassy | lléveme a la embajada Americana |
| gen. | take me to the hotel | lléveme al hotel |
| gen. | take measures to accelerate the conduct of business negotiations | tomar las medidas apropiadas para acelerar la celebración de conversaciones de negocios |
| law | to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice | adoptar las medidas necesarias para dar cumplimiento a la sentencia del Tribunal de Justicia |
| law | take the necessary steps to comply with the judgment declaring a decision to be void | adoptar las medidas necesarias para la ejecución de la resolución de anulación |
| law | take the necessary steps to comply with the judgment declaring a decision to be void | adoptar las medidas necesarias para la ejecución de la decisión de nulidad |
| gen. | take the trouble to do | tomado la molestia de hacer (algo, smth.) |
| gen. | take the trouble to do | tomarse la molestia de hacer (algo, smth.) |
| gen. | take the trouble to do | tomase la molestia de hacer (algo, smth.) |
| gen. | take smb. to court | llevar a juicio a (algn) |
| gen. | take us to the city centre | llévenos al centro |
| gen. | take us to the restaurant | llévenos al restorán |
| gen. | take us to the restaurants | llévenos a los restoranes |
| gen. | that's a very easy attitude to take | esa es una actitud muy cómoda |
| gen. | the City is going to take measures to counteract drug dependency | el ayuntamiento va a tomar medidas para tratar el problema de la drogodependencia |
| gen. | the Council shall have power to take decisions | el Consejo dispondrá de un poder de decisión |
| law | the President shall take all necessary steps to ensure the functioning of the Office | el Presidente tomará todas las medidas necesarias con objeto de garantizar el funcionamiento de la Oficina |
| lab.law. | the workers who intend to take up such activities | los trabajadores que quieren iniciar dicha actividad |
| econ. | these institutions shall take care not to prejudice the stability | las instituciones velarán por que no se comprometa la estabilidad |
| gen. | they take about 15 minutes to cook | tardan unos 15 minutos en cuezase |
| gen. | they take about 15 minutes to cook | tardan unos 15 minutos en cocido |
| gen. | they take about 15 minutes to cook | tardan unos 15 minutos en cocerse |
| transp. | time to take off | tiempo de despegue |
| transp., avia. | time to take-off | tiempo de despegue |
| gen. | to be ready to take advantage of an opportunity | estar a la que salta |
| gen. | to let matters take their course | dar tiempo al tiempo |
| gen. | to take a load off one's mind | quitarse un peso de encima |
| gen. | to take a run up | tomar impulso |
| gen. | to take a run-up | tomar carrerilla |
| gen. | to take a shortcut | coger un atajo |
| gen. | -to take a vote of censure | pronunciar mediante voto de censura |
| gen. | to take an obvious example | sin ir más lejos |
| gen. | to take smth. as a joke | tomar algo a cachondeo |
| gen. | to take one's breath away | quitar el hipo |
| gen. | to take drastic measures | cortar por lo sano |
| law | to take effect | entrar en vigor |
| law | to take effect | entrar en vigencia |
| law | to take effect | comenzar a regir |
| gen. | to take effect | surtir efecto |
| gen. | to take smth. for granted | dar algo por sentado |
| gen. | to take smth. for granted | dar por supuesto |
| gen. | to take for granted | dar por sabido |
| gen. | to take for granted | dar por supuesto |
| gen. | to take one's hat off to | quitarse el sombrero ante (algo/alguien, smth./smb.) |
| gen. | to take heart | cobrar ánimos |
| gen. | to take smb. in | dar gato por liebre |
| gen. | to take into account | tener en cuenta |
| gen. | to take it easy | tomárselo con calma |
| gen. | to take it personally | darse por aludido |
| gen. | to take legal action against | emprender acciones legales contra |
| gen. | to take legal action against | llevar a alguien a juicio (smb.) |
| gen. | to take minutes | levantar acta |
| gen. | to take notes | tomar notas |
| gen. | to take notes | tomar apuntes |
| gen. | to take offence at | resentirse por algo (smth.) |
| gen. | to take over | tomar el relevo (de alguien, from smb.) |
| gen. | to take one's own life | quitarse la vida |
| gen. | to take place | tener lugar |
| gen. | to take precautions | tomar precauciones |
| gen. | to take smb.'s pulse | tomar el pulso a (alguien) |
| gen. | to take shape | tomar cuerpo |
| gen. | to take one's share | sacar tajada |
| gen. | to take sick leave | coger la baja (por enfermedad) |
| gen. | to take somebody in | dar albergue a (alguien) |
| gen. | to take something down word for word | copiar algo al dictado |
| gen. | to take the bad with the good | estar a las duras y a las maduras |
| gen. | to take the bait | morder el anzuelo |
| gen. | to take the bull by the horns | coger el toro por los cuernos |
| gen. | to take the floor | saltar a la palestra |
| gen. | to take the helm | coger el timón |
| gen. | to take the initiative | tomar la iniciativa |
| gen. | to take the law into one's own hands | tomarse la justicia por su mano |
| gen. | to take the lead | tomar la delantera |
| gen. | to take the oath of office | jurar el cargo |
| gen. | to take smb. to court | llevar a alguien a magistratura |
| gen. | to take smth. to heart | tomarse algo a pecho |
| gen. | to take to one's heels | salir por piernas |
| gen. | to take up | tomar posesión (de un cargo, a post) |
| transp. | travel to take up duty | recorrido de viajeros |
| transp. | travel to take up duty | viaje sin servicio |
| gen. | we are prepared to take the consequences | estamos dispuestos a afrontar las consecuencias |
| gen. | We deviate from the original route to take a shortcut | Nos desviamos de la ruta original para tomar un atajo |
| gen. | We forced the company to take over the natural disaster | Obligamos a la empresa a hacerse cargo del desastre natural |
| gen. | we have to take measures to cover this eventuality | hay que tomar medidas ante esta posible contingencia |
| gen. | we will have to take her | tenemos que llevarla |
| gen. | will you take me to the hotel? | ¿me llevas al hotel? |
| gen. | will you take me to the hotel? | ¿me lleva al hotel? |
| gen. | yes, I am going to take it | sí, voy a tomarlo |
| gen. | you have to take a taxi | hay que tomar un taxi |
| gen. | you have to take the one below | tienes que coger el de debajo |
| gen. | you have to take your pills | tienes que tomarte las pastillas |