Terms containing To Open

Subject	English	Spanish
law	act not open to challenge by the beneficiary	acto no recurrible por el beneficiario
transp.	aerodrome open to civil traffic	aeródromo abierto al tráfico civil
gen.	an open letter to the minister	carta abierta al señor ministro
law	be open to review or interpretation	estar sujeto a la revisión y a la interpretación
earth.sc.	cave not open to the public	cueva no explotada por el turismo
commun.	coast station open to public correspondence	estación costera abierta a la correspondencia pública
gen.	Council deliberations open to the public	publicidad de las deliberaciones del Consejo
polit.	deliberation open to the public	deliberación pública
polit.	deliberation open to the public	deliberación abierta al público
polit.	Deliberations on Union legislative acts Article 16(8) of the Treaty on European Union and other deliberations open to the public and public debates Article 8 of the Council's Rules of Procedure.	Deliberaciones sobre actos legislativos de la Unión artículo 16, apartado 8, del Tratado de la Unión Europea, otras deliberaciones abiertas al público y debates públicos artículo 8 del Reglamento interno del Consejo
patents.	document laid open to public inspection	documento especial de exposición
gen.	don't climb up there - you're going to break your head open!	¡no te subas ahí que te vas a romper la crisma!
gen.	for investments, participation in tenders shall be open to...	para las inversiones, la participación a las convocatorias quedará abierta a...
gen.	global quotas open to all other Member states	contingentes globales accesibles a todos los demás Estados miembros
polit.	Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes.	En la adenda 1 de la presente acta se recoge información sobre las deliberaciones legislativas del Consejo, sobre otras deliberaciones del Consejo abiertas al público y sobre debates públicos.
obs., polit.	Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes.	La información sobre la adopción definitiva de actos del Consejo que puede facilitarse al público figura en la adenda 1 de la presente acta.
patents.	to lay open to public inspection	someter a inspección pública
patents.	lay open to public inspection	exponer a inspección pública
transp.	line open to traffic	línea explotada
transp.	line open to traffic	línea abierta al tráfico
transp.	line open to traffic	línea abierta a la explotación
law	new fact of such a character as to lay the case open to revision	caracteres de un hecho nuevo que dan lugar a la revisión
commun.	Open Network Provision to leased lines	oferta de red abierta a las líneas arrendadas
commun.	open network provision to leased lines	oferta de red abierta a las líneas arrendadas
gen.	Open the window to ventilate a little the room	Abre la ventana para que se ventile un poco la habitación
industr., construct.	open to circular knitting machine	máquina circular de género de punto de una fontura
transp.	open to freight traffic	apertura al tráfico mercancías
transp.	open to freight traffic	apertura al servicio mercancías
auto.	open to ground	interrupción a tierra
transp.	open to passenger traffic	apertura al tráfico viajeros
transp.	open to passenger traffic	apertura al servicio viajeros
med.	open to social contact	abierto al contacto social
gen.	open to vapour diffusion	permeable (a la difusión)
UN, clim.	Open-ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol	Grupo de Trabajo de composición abierta de las Partes en el Protocolo de Montreal
gen.	participation in supplies shall be open to...	la participación en las convocatorias para suministros quedará abierta a...
pharma.	pharmacy open to the public	oficina de farmacia
fin.	putting on to the open market	puesta en circulación
law	register open to public inspection	registro abierto para consulta pública
commun.	station open to public correspondence	estación abierta a la correspondencia pública
comp., MS, mexic.	tap to open	pulsar para abrir (A text string that the user can tap to open a file downloaded from Internet Explorer)
comp., MS	tap to open	pulsa para abrir (A text string that the user can tap to open a file downloaded from Internet Explorer)
commun.	telecommunication channel open to public correspondence	vía de telecomunicación abierta a la correspondencia pública
econ.	the Council shall authorise the Commission to open such negotiations	el Consejo autorizará a la Comisión la apertura de negociaciones
law	the Register shall be open to public inspection	el Registro estará abierto para consulta pública
gen.	they took a long time to open the door	tardaron en abrir la puerta
gen.	to bring into the open	sacar a relucir
gen.	to bring out into the open	poner algo sobre el tapete
gen.	to bring out into the open	poner al descubierto
gen.	to eat in the open air	comer al aire libre
gen.	to open one's eyes	quitarse la venda de los ojos (to the truth)
gen.	to open fire	hacer fuego
gen.	to open fire	abrir fuego
gen.	to open up Pandora's box	abrir la caja de los truenos
gen.	to open up Pandora's box	abrir la caja de Pandora
gen.	to slit open	abrir en canal
fin.	transfer of goods to the open market	puesta del producto en libre circulación
gen.	we can always call the fire department to open it, as a last resort	en última instancia siempre podemos llamar a los bomberos para que la abran
patents.	without having been laid open to public inspection	sin haber estado sometida a inspección pública
gen.	you've got to be open to new ideas	tienes que abrirte a nuevas ideas
gen.	you've got to open an account at this bank	tienes que abrir una cuenta en este banco