| Subject | English | Spanish |
| gen. | a set of actions to be carried through concurrently | un conjunto de acciones que deberán emprenderse y realizarse conjuntamente |
| gen. | a set of actions to be initiated | un conjunto de acciones que deberán emprenderse |
| gen. | a very up-to date design | un diseño muy actual |
| gen. | ability to influence | predominio de un gen o de un carácter |
| gen. | access context to a security object | contexto de acceso a un objeto de seguridad |
| gen. | according to the latest news | según las últimas noticias |
| gen. | according to their political affinities | según las afinidades políticas |
| gen. | Ad hoc Working Party on the Follow-Up to the Council Conclusions on Cyprus of 26 April 2004 | Grupo ad hoc "Actuación derivada de las conclusiones del Consejo del 26 de abril de 2004 relativas a Chipre" |
| gen. | adapt your timetable to his | acomoda tu horario al suyo |
| gen. | Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces | Protocolo Adicional al Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte y los otros Estados Participantes en la Asociación para la Paz relativo al Estatuto de sus Fuerzas |
| gen. | Additional Protocol to the Agreement between the Non-Nuclear-Weapon States of the European Atomic Energy Community, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in implementation of Article III and of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Protocolo adicional al Acuerdo de salvaguardias entre los Estados no poseedores de armas nucleares de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y el Organismo Internacional de Energía Atómica, en aplicación de los párrafos 1) y 4) del Artículo III del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares |
| gen. | Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus | Protocolo adicional al Acuerdo por el que se establece una asociación entre la Comunidad Europea y la República de Chipre |
| gen. | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes | Protocolo Adicional al Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina, relativo a los ensayos genéticos con fines médicos |
| gen. | additives to fodder for medical purposes | aditivos para piensos para uso médico |
| gen. | Advisory Committee on special measures of Community interest relating to energy strategy | Comité consultivo de medidas especiales de interés comunitario relativas a la estrategia energética |
| gen. | Advisory Committee on the Application of Science and Technology to Development | Comité Asesor sobre la Aplicación de la ciencia y la tecnología al desarrollo |
| gen. | Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces | Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte y los otros Estados Participantes en la Asociación para la Paz relativo al Estatuto de sus Fuerzas |
| gen. | Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces | Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte relativo al Estatuto de sus Fuerzas |
| gen. | Agreement on Technical Barriers to Trade | Acuerdo OTC |
| gen. | air-to-ground guided missile | misil guiado aire-tierra |
| gen. | air-to-ground missile | misil aire-tierra |
| gen. | air-to-surface ballistic missile | misil balístico aire-superficie |
| gen. | alien to the species | extraño a la especie |
| gen. | an Advisory Committee shall be attached to the Commission | se crea un Comité Consultivo adjunto a la Comisión |
| gen. | an open letter to the minister | carta abierta al señor ministro |
| gen. | application to present a poster | solicitud de exhibición de un póster |
| gen. | area exposed to hydraulic pressure | zona expuesta a presión hidráulica |
| gen. | As regards Bulgaria and Romania, this INSTRUMENT constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession | Por lo que respecta a Bulgaria y Rumania, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005 |
| gen. | to ask for the quorum to be established | pedir la comprobación de quórum |
| gen. | to assign to a post | destinar a un puesto |
| gen. | basic price of the invitation to tender | precio de base del concurso |
| gen. | basic price of the invitation to tender | precio de base de la licitación |
| gen. | to be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State | poder acogerse a la protección de las autoridades diplomáticas y consulares de qualquier Estado miembro |
| gen. | be nice to her, just in case | por si acaso, sé amable con ella |
| gen. | to be physically fit to perform the duties | reunir las condiciones de aptitud física requeridas para el ejercicio de sus funciones |
| gen. | belong to a union | ser miembro de un sindicato |
| gen. | to bootstrap a reactor back to power | elevar de nuevo a potencia un reactor |
| gen. | bring up-to-date | poner al corriente |
| gen. | business-to-business electronic commerce | empresa a empresa |
| gen. | but you ought to take a taxi | pero usted debe tomar un taxi |
| gen. | candidate wrongly admitted to a competition | candidato irregularmente admitido a un concurso |
| gen. | card for access to public amenities | billete de entrada a un establecimiento público |
| gen. | chemical preparations to prevent mildew | productos químicos para la protección contra el mildeu |
| gen. | classification according to constituent materials | régimen de la materia constitutiva |
| gen. | Commission opinion of 21 October 1990 on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to Political Union | Dictamen de la Comisión de 21 de octubre de 1990 relativo al proyecto de revisión del Tratado constitutivo la Comunidad Económica Europea sobre la Unión Política |
| gen. | Commissioner of the CBSS on Democratic Institutions and Human Rights, including the Rights of Persons belonging to Minorities | Comisario del CEMB para las instituciones democráticas y los derechos humanos |
| gen. | Commissioner of the CBSS on Democratic Institutions and Human Rights, including the Rights of Persons belonging to Minorities | Comisario del Consejo de Estados del Mar Báltico para las instituciones democráticas y los derechos humanos, incluidos los de las personas pertenecientes a minorías |
| gen. | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on prevention and reduction of environmental pollution by asbestos | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva sobre la prevención y la reducción de la contaminación del medio ambiente producida por el amianto |
| gen. | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la protección del medio ambiente y, en particular, de los suelos, en la utilización de los lodos de depuradora en agricultura |
| gen. | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on waste | Comité para la adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a los residuos |
| gen. | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de vehículos a motor y de sus remolques |
| gen. | Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on the incineration of waste | Comité de aplicación de la directiva relativa a la incineración de residuos |
| gen. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of water intended for human consumption | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas destinadas al consumo humano |
| gen. | Committee for the adaptation to technical progress: protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work | Comité de adaptación als progreso técnico i protección de los trabajadores contra los riesgos vinculados con la exposición a agentes químicos, físicos y biológicos en el trabajo |
| gen. | Committee on economic aid to the countries of central and eastern Europe | Comité de ayuda económica en favor de determinados países de Europa central y oriental |
| gen. | Committee on statistics relating to the trading of goods with non-member countries | Comité de estadísticas de intercambios de bienes con países terceros |
| gen. | Committee on statistics relating to the trading of goods with third countries | Comité de estadísticas de intercambios de bienes con países terceros |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a los métodos de medición y a la frecuencia de los muestreos y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua potable |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas continentales que requieren protección o mejora para ser aptas para la vida de los peces |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of water intended for human consumption | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas destinadas al consumo humano |
| gen. | Committee on the adaptation to technical progress of the directive on aerosol dispensers | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva "generadores aerosoles" |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Documento de Clausura de Viena |
| gen. | conclusion of a contract after an invitation to tender | otorgamiento de un contrato tras convocatoria de la licitación |
| gen. | Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems | Comité consultivo para la aplicación de la Directiva 89/105/CEE relativa a la transparencia de las medidas que regulan la fijación de precios de los medicamentos para uso humano y su inclusión en el ámbito de los sistemas nacionales del seguro de enfermedad |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union | Convenio relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea |
| gen. | Convention Limiting the Hours of Work in Industrial Undertakings to Eight in the Day and Forty-eight in the Week | Convenio sobre las horas de trabajo industria, 1919 |
| gen. | Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980 | Convenio relativo a la Adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio sobre la Ley aplicable a las Obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980 |
| gen. | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait of the other part | Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Económica Europea, por una parte, y los países parte de la Carta del Consejo de Cooperación para los Estados árabes del Golfo Emiratos Árabes Unidos, Bahrein, Arabia Saudita, Omán, Qatar y Kuwait, por otra |
| gen. | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the General Treaty on Central American Economic Integration Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua and Panama, of the other part | Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea, por una parte y, por la otra, los países parte del Tratado General de Integración Económica Centroamericana Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua y Panamá |
| gen. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Reglamento Financiero |
| gen. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Reglamento Financiero |
| gen. | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | Decisión de reparto del esfuerzo |
| gen. | Decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 26-7-1994 nominating the person they intend to appoint as President of the Commission of the European Communities | Decisión de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros de las Comunidades Europeas, de 26-7-1994, por la que se designa a la personalidad que tienen la intención de nombrar Presidente de la Comisión de las Comunidades Europeas |
| gen. | designed to withstand a hypothetical tornado | proyectado para resistir un tornado hipotético |
| gen. | Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions recast | directiva sobre las exigencias de capital |
| gen. | do you want me to come with you? | ¿prefieres que te acompañe? |
| gen. | drug to promote uric acid excretion | agente que promueve la secreción urinaria de ácido úrico |
| gen. | due to the mere fact that | por el mero hecho de que (sankozh) |
| gen. | Economic Secretary to the Treasury | Secretario Económico |
| gen. | Economic Secretary to the Treasury | Secretario de Estado del Tesoro |
| gen. | to encourage the development of an interdisciplinary approach to environmental problems | la elaboración de un enfoque multidisciplinario de los problemas del medio ambiente |
| gen. | equipment subject to external commitment | equipo sometido a un compromiso exterior |
| gen. | EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition | Estrategia de la UE contra la acumulación y el tráfico ilícitos de armas pequeñas y ligeras y de sus municiones |
| gen. | European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo | EUSEC RD CONGO |
| gen. | European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo | Misión de asesoramiento y asistencia de la Unión Europea en materia de reforma del sector de la seguridad en la República Democrática del Congo |
| gen. | exposure to toxic substances | exposición a sustancias nocivas |
| gen. | fabric, impervious to gases, for aeronautical balloons | telas impermeables al gas para globos aerostáticos |
| gen. | fabric impervious to gases for aeronautical balloons | telas impermeables al gas para globos aerostáticos |
| gen. | failure to publish a notice of invitation to tender | falta de publicación de un anuncio de licitación |
| gen. | failure to rejoin one's unit | insumisión |
| gen. | failure to rejoin one's unit | abandono injustificado del servicio |
| gen. | failure to rejoin one's unit | negativa a cumplir el servicio militar y la prestación social sustitutoria |
| gen. | ...for actions against that member in connection with debts and other liabilities arising out of the grouping's activities before he ceased to be a member | ...para las acciones contra este miembro en relación con las deudas derivadas de la actividad de la agrupación anterior al cese como miembro |
| gen. | Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between de European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part | Acuerdo Marco de Cooperación destinado a preparar, como objetivo final, una asociación de carácter político y económico entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra |
| gen. | free from any threat to or attempt against their security | libres de toda amenaza o atentado contra su seguridad |
| gen. | Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 | Convenio sobre la libertad sindical y la protección del derecho de sindicación, 1948 |
| gen. | freely to choose one's political, social, economic and cultural systems | elegir libremente sus sistemas políticos, sociales, económicos y culturales |
| gen. | General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet" | Séptimo Programa de Acción en materia de Medio Ambiente |
| gen. | to give effect to the principles set out in Article RF EEC Treaty 87, l | la aplicación de los principios enunciados en el artículo... |
| gen. | to give priority to speak to... | conceder un turno de uso de la palabra prioritario |
| gen. | 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone | Protocolo de Gotemburgo |
| gen. | to grant access to its facilities | ...que le dé acceso a sus servicios |
| gen. | ground-to-air missile | misil tierra-aire |
| gen. | ground-to-air missile | misil superficie-aire |
| gen. | ground-to-ground ballistic strategic missile | misil balístico tierra-tierra lanzado desde silos |
| gen. | ground-to-ground ballistic tactical missile | misil balístico táctico tierra-tierra |
| gen. | ground-to-ground missile | misil tierra-tierra |
| gen. | ground-to-ground missile | misil superficie-superficie |
| gen. | ground-to-ground silo-launched ballistic missile | misil balístico tierra-tierra lanzado desde silos |
| gen. | ground-to-ground tactical ballistic missile | misil balístico táctico tierra-tierra |
| gen. | Group of experts referred to in article 31 of the Euratom Treaty | Grupo de expertos previsto en el artículo 31 del Tratado Euratom |
| gen. | Group of experts to advise the Commission on a strategy for dealing with accidents in the transport sector | Grupo de expertos encargado de asesorar a la Comisión sobre la estrategia acerca de los accidentes en el sector de los transportes |
| gen. | harmful to aquatic organisms | R52 |
| gen. | harmful to aquatic organisms | nocivo para los organismos acuáticos |
| gen. | having to beg is the pits | mendigar es lo último |
| gen. | he doesn't measure up to his rival | no está a la altura de su rival |
| gen. | he fought the bull well, but he couldn't manage to plunge the sword | toreó bien, pero falló con el acero |
| gen. | he has a tendency to get depressed | se abate con facilidad |
| gen. | he has just been accredited as ambassador to Cuba | ya lo han acreditado como embajador en Cuba |
| gen. | he is going to take it | va a tomarlo |
| gen. | he likes to paint in oils | le gusta pintar al óleo |
| gen. | He overlaid his economic welfare to his health | Superpuso su bienestar económico a su salud |
| gen. | He show me that really intends to learn | Me demostró que realmente tiene intención de aprender |
| gen. | He sipped some coffee before starting to tell the story | Sorbió un poco de café antes de comenzar a contar la historia |
| gen. | he told me straight out that he didn't want to see me again | me dijo sin ambages que no quería volver a verme |
| gen. | he's already starting to get used to his new school | ya comienza a ambientarse en su nuevo colegio |
| gen. | he's always prepared to help anybody | siempre está dispuesto a acudir en auxilio de cualquiera |
| gen. | he's attached to the financial department | está adscrito al departamento de finanzas |
| gen. | he's dying to get hitched up with María | está deseando llevar al altar a María |
| gen. | he's in the habit of telling everything that happens to him | acostumbra a contar cuanto le sucede |
| gen. | his ambition was to become the new Cervantes | ambicionaba ser el nuevo Cervantes |
| gen. | his library is up to three thousand volumes | su biblioteca alcanza los tres mil ejemplares |
| gen. | his only wish was to help you | su mayor afán era ayudarte |
| gen. | his thinking is diametrically opposite to mine | su pensamiento está en las antípodas del mío |
| gen. | how much does a taxi to the hotel cost? | ¿cuánto cuesta un taxi al hotel? |
| gen. | How much it will cost to repair the car? | ¿Cuanto va a costar reparar al carro? |
| gen. | Hyogo Framework for Action 2005–2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters | Marco de Acción de Hyogo |
| gen. | I am going to build a bridge | voy a construir un puente |
| gen. | I am going to talk to a specialist | voy a hablar con un especialista |
| gen. | I can't seem to understand these video instructions | no me aclaro con las instrucciones del vídeo |
| gen. | I decided to swap my old clothes for a new wardrobe | Estoy decidido a permutar mi ropa vieja por un nuevo guardarropa |
| gen. | I don't like being spoken to like that | no me agrada que me hable en ese tono |
| gen. | I don't like to sleep over at someone else's place | no me gusta dormir en casa ajena |
| gen. | I have no one to turn to | no tengo a quién acudir |
| gen. | I have to have some tests done | tengo que hacerme unos análisis |
| gen. | I learned to box when I was 12 | Aprendí a boxear cuando tenía 12 años |
| gen. | I managed to distract me with a magazine that I found on the table | Me logré distraer con una revista que me encontré sobre la mesa |
| gen. | I need total silence to be able to write | necesito silencio absoluto para poder escribir |
| gen. | I need you to arrive before 10pm | Necesito que llegues antes de las 10 pm |
| gen. | I thought this music wasn't to his liking | creía que esta música no era de su agrado |
| gen. | I thought to myself it would be better for me not to see him again | me dije para mis adentros que más me valía no volverle a ver |
| gen. | I want to go to that agency | yo deseo ir a esa agencia |
| gen. | I want to go to that agency over there | yo deseo ir a aquella agencia |
| gen. | I want to introduce you to that lady | quiero presentarle a esa señora |
| gen. | I want to introduce you to that man | quiero presentarle a ese señor |
| gen. | I wanted to invite him to dinner but Beatriz got there first | quería invitarle a cenar, pero Beatriz se me adelantó |
| gen. | I was going to hire a taxi | iba a alquilar un taxi |
| gen. | I was tempted to tell him what I thought | estuve por decirle lo que pensaba |
| gen. | + Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area. | Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, y Liechtenstein y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldavia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.brbr* la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia siguen formando parte del Proceso de Estabilización y Asociación.brbr+ Islandia sigue siendo miembro de la AELC y del Espacio Económico Europeo. |
| gen. | I'll leave the choice of colour up to your own free will | dejo la elección del color a tu albedrío |
| gen. | I'll see you to the door | te acompaño hasta la puerta |
| gen. | I'll walk the winding road that leads to your door | andaré el tortuoso camino que lleva a tu casa |
| gen. | I'm at the office from eight to two | estoy en la oficina de ocho a dos |
| gen. | I'm going to ask for a raise to my boss | Le voy a pedir un aumento a mi jefe |
| gen. | I'm going to go because it's obvious that I'm in the way | me voy a marchar porque está claro que aquí estoy de más |
| gen. | I'm going to make use of the fourth amendment | me acojo a la cuarta enmienda |
| gen. | I'm not in the mood to go there | no estoy de ánimo para ir allí |
| gen. | I'm pleased to meet you | me alegro de conocerle |
| gen. | I'm sorry that you have to go through such an awful situation | siento que tengas que pasar por ese amargo trance |
| gen. | I'm used to taking the subway | estoy acostumbrada a coger el metro |
| gen. | I'm very grateful to you | le estoy muy agradecida |
| gen. | in the selection of such measures, priority shall be given to those which ... | deberán elegirse con prioridad las medidas que ... |
| gen. | inability to practice one's profession | incapacidad para desempeñar su profesión |
| gen. | indicative programme concerning financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership | Programa indicativo MEDA |
| gen. | Indigenous people have rituals to worship their gods | Los indígenas tienen rituales para alabar a sus dioses |
| gen. | Interinstitutional Committee on Access to Documents | Comité interinstitucional de acceso a los documentos |
| gen. | Intersecretariat Committee on Scientific Programmes relating to Oceanography | Comité Intersecretarial sobre Programas Científicos relacionados con la Oceanografía |
| gen. | inventory of difficult-to-access nuclear materials | inventario de materiales nucleares difícilmente accesibles |
| gen. | is it a quarter to twelve? | ¿son las doce menos cuarto? |
| gen. | is it necessary to cash a cheque? | ¿hay que cambiar un cheque? |
| gen. | is it necessary to say that? | ¿hay que decir eso? |
| gen. | is it necessary to take a room? | ¿hay que tomar un cuarto? |
| gen. | is it necessary to take a taxi? | ¿hay que tornar un taxi? |
| gen. | is it necessary to translate that? | ¿hay que traducir eso? |
| gen. | Is my turn to inspect the equipment on the first floor | Es mi turno de inspeccionar la maquinaria del primer piso |
| gen. | it breaks my heart to see you so sad | me parte el alma verte tan triste |
| gen. | it is a quarter to twelve | son las doce menos quince |
| gen. | it is a quarter to twelve | son las doce menos cuarto |
| gen. | it is already twenty to seven | ya son las siete menos veinte |
| gen. | It is better to prevent an accident then regretting | Es mejor prevenir un accidente que lamentar lo sucedido |
| gen. | It is difficult to adopt new customs | Es difícil adoptar nuevas costumbres |
| gen. | It is difficult to objectify the issues related to the feelings | Es difícil objetivar los asuntos que se refieren a los sentimientos |
| gen. | it is fifteen to twelve | son las doce menos quince |
| gen. | it is five to nine | son las nueve menos cinco |
| gen. | it is going to be windy | va a hacer mucho viento |
| gen. | it is going to rain | va a llover |
| gen. | it is going to snow | va a nevar |
| gen. | It is impossible to see with this fog | Es imposible ver con esta neblina |
| gen. | It is impossible to speak a word with this cold | Es imposible articular palabra con este frio |
| gen. | It is necessary to appropriate the house | Es necesario apropiar la casa |
| gen. | it is outrageous to insult a child | es una aberración insultar a un niño |
| gen. | it is ten to eleven | son las once menos diez |
| gen. | it is to the north | está al norte |
| gen. | it is twenty to seven | son las siete menos veinte |
| gen. | it is twenty to seven already | ya son las siete menos veinte |
| gen. | It is very important to inhale and exhale deeply during meditation | Es muy importante inhalar y exhalar profundamente durante la meditación |
| gen. | it needs to be irrigated for... | debe regarse por... horas |
| gen. | it won't hurt you to go by bus | por coger el autobús no se te van a caer los anillos |
| gen. | It's a bad idea to blaspheme against the king in public | Es una mala idea blasfemar en contra el rey en público |
| gen. | It's a bad idea to generalize just because he had a bad experience | Es una mala idea que generalices solo por haber tenido una mala experiencia |
| gen. | It's time to serve dessert | Es el momento de servir el postre |
| gen. | just because you don't get on with the shop keeper it doesn't mean you can't go down to buy something | que te caiga mal el tendero no es óbice para que no bajes a comprar |
| gen. | keep close to him | no te alejes de él |
| gen. | keep wet with...appropriate material to be specified by the manufacturer | consérvese húmedo con...medio adecuado a especificar por el fabricante |
| gen. | keep your advice to yourself | ahórrate el consejo |
| gen. | Lactating mammals lactate to feed their young | Los mamíferos lactan para alimentar a sus crías |
| gen. | let's look for a quiet place to have a talk | busquemos un lugar íntimo para hablar |
| gen. | let's not cross the bridge before we come to it | no adelantemos acontecimientos |
| gen. | line-to-ground voltage | tensión fase-tierra |
| gen. | line-to-ground voltage | tensión entre fase y tierra |
| gen. | management and unions began to see eye to eye | sindicato y patronal acercaron sus posturas |
| gen. | Many children and adults are allergic to peanuts | Muchos niños y adultos son alérgicos a los cacahuetes |
| gen. | materials intended to meet defence requirements | materiales destinados a satisfacer las necesidades de defensa |
| gen. | Measures to accompany the reform of economic and social structures in non-member countries of the Mediterranean basin | Programa MEDA |
| gen. | Mission to the European Communities | Misión ante las Comunidades Europeas |
| gen. | Multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society | Programa plurianual para promover la diversidad lingüística de la Comunidad en la sociedad de la información |
| gen. | Multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society | Programa plurianual para fomentar la diversidad lingüística de la Comunidad en la sociedad de la información |
| gen. | My father aspires to a higher position | Mi padre aspira a un puesto más alto |
| gen. | my husband gave me the support I needed to achieve my goals | mi marido me dio aliento para conseguir mis metas |
| gen. | not to belong to a political group | no asociarse a un grupo político |
| gen. | not to belong to a political group Rules of procedure of the European Parliament, OJEC L 49, art.30, 1 | no pertenecer a un grupo político |
| gen. | now we have time to shave | ahora tenemos un momento para afeitarnos |
| gen. | to order the award of a contract to be suspended until judgment is given | ordenar la supresión del contrato hasta que se pronunciara la sentencia |
| gen. | out to sea | mar adentro |
| gen. | Paco clings to the hope that his merits will be recognized | Paco se aferra a la esperanza de que le reconozcan sus méritos |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Economic Affairs | Secretario de Estado Parlamentario adjunto al Ministro Federal de Economía |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Economic Co-operation and Development | Secretario de Estado Parlamentario, adjunto al Ministro Federal de Cooperación Económica y Desarrollo |
| gen. | people of all ages gathered together to hear the speech | el discurso aglomeró a personas de todas las edades |
| gen. | Plan to stimulate European scientific and technical cooperation and interchange 1985-88 | Plan de Estímulo de las Cooperaciones y de los Intercambios Científicos y Técnicos Europeos1985-1988 |
| gen. | Plan to support and facilitate access to large-scale scientific facilities of European interest | Plan Experimental Comunitario para apoyar y facilitar el Acceso a las Grandes Instalaciones Científicas de Interés Europeo |
| gen. | political commitment to further integration | voluntad política de avanzar en la integración |
| gen. | posting to a non-member country | desplazamiento a un Estado tercero |
| gen. | to prepare draft opinions to be submitted to the Committee for its consideration | elaborar proyectos de dictámenes que someterán a la deliberación del Comité |
| gen. | probably carcinogenic to humans | probablemente carcinógeno para los seres humanos |
| gen. | Programme "ECSC low-cost housing" applicable for the period 1989 to 1992 | Programa "Viviendas sociales CECA",que se aplicará durante el período 1989/1992 |
| gen. | Programme to assist economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia | Programa de asistencia para la recuperación y reforma económica en los Nuevos Estados Independientes y Mongolia |
| gen. | Programme to improve cooperation in the European Union for preventing and limiting the consequences of chemical, biological, radiological or nuclear terrorist threats | Programa de mejora de la cooperación en la Unión Europea para prevenir y limitar las consecuencias de amenazas terroristas químicas, biológicas, radiológicas o nucleares |
| gen. | Programme to improve cooperation in the European Union for preventing and limiting the consequences of chemical, biological, radiological or nuclear terrorist threats | Programa QBRN |
| gen. | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts Protocol I | Protocolo adicional a los Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la protección de las víctimas de los conflictos armados internacionales Protocolo I |
| gen. | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of Non-international Armed Conflicts Protocol II | Protocolo adicional a los Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la protección de las víctimas de los conflictos armados sin carácter internacional Protocolo II |
| gen. | Protocol amending the International Convention for the unification of certain rules of law relating to bills of lading, 25 August 1924 as amended by the Protocol of 23 February 1968 | Protocolo modificativo del Convenio Internacional para la unificación de determinadas normas en materia de conocimientos de embarque, de 25 de agosto de 1924, enmendado por el Protocolo modificativo de 1968 |
| gen. | Protocol concerning the Accession of Denmark and other Members of the Council of Europe to the Convention concerning Student Employees, signed in Brussels on April 17th 1950 | Protocolo relativo a la adhesión de Dinamarca y otros miembros del Consejo de Europa al Convenio relativo al personal en período de prácticas, firmado en Bruselas, el 17 de abril de 1950 |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| gen. | Protocol No. 14bis to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocolo n.° 14 bis al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales |
| gen. | Protocol No. 3 to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning Euroregional Co-operation Groupings ECGs | Protocolo n.° 3 al Convenio-Marco Europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales, relativo a las agrupaciones eurorregionales de cooperación AEC |
| gen. | Protocol of Accession of the Hellenic Republic to Western European Union together with an Annex | Protocolo de Adhesión de la República Helénica a la Unión Europea Occidental, con un Anexo |
| gen. | Protocol of 2002 to the Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974 | Protocolo de 2002 al Convenio de Atenas |
| gen. | Protocol of 1990 to the Convention concerning Night Work of Women Employed in Industry Revised 1948 | Protocolo de 1990 relativo al convenio revisado sobre el trabajo nocturno mujeres, 1948 |
| gen. | Protocol of 1990 to the Night Work Women Convention revised, 1948 | Protocolo de 1990 relativo al convenio revisado sobre el trabajo nocturno mujeres, 1948 |
| gen. | Protocol 1 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority which, through the application of Protocol 1 tot the EEA Agreement, follow from the Acts referred to in the Annexes to that Agreement | Protocolo 1 sobre las funciones y competencias del Órgano de Vigilancia de la AELC que, en virtud de la aplicación del Protocolo 1 del Acuerdo EEE, se desprenden de los actos a los que se hace referencia en los Anexos de dicho Acuerdo |
| gen. | Protocol on the Status of International Military Headquarters set up pursuant to the North Atlantic Treaty | Protocolo sobre el Estatuto de los Cuarteles Generales Militares Internacionales establecidos en cumplimiento del Tratado del Atlántico Norte |
| gen. | Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone | Protocolo de Gotemburgo |
| gen. | 2002 Protocol to the 1974 Athens Convention | Protocolo de 2002 al Convenio de Atenas |
| gen. | Protocol to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea of 13 December 1974 | Protocolo correspondiente al Convenio de Atenas relativo al transporte de pasajeros y sus equipajes por mar, 1974 |
| gen. | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone | Protocolo de Gotemburgo |
| gen. | Protocol to the North Atlantic Treaty on the Accession of the Republic of Bulgaria | Protocolo al Tratado del Atlántico Norte relativo a la Adhesión de la República de Bulgaria |
| gen. | Protocol to the Plantations Convention, 1958 | Protocolo al Convenio sobre las plantaciones |
| gen. | qualify for/to | cumplir los requisitos. |
| gen. | Recommendation concerning Medical Advice by Radio to Ships at Sea | Recomendación relativa a las consultas médicas por radio en los buques en alta mar |
| gen. | Recommendation on international principles applicable to archaeological excavations | Recomendación sobre los principios internacionales aplicables a las excavaciones arqueológicas |
| gen. | Regulation No.1 determining the languages to be used by the European Economic Community | Reglamento no. 1 por el que se fija el régimen lingüístico de la Comunidad Económica Europea |
| gen. | Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 | Reglamento Financiero |
| gen. | research contract given by a company to a university | contrato de investigación por parte de las empresas a la universidad |
| gen. | return to democratic conditions | retorno de condiciones democráticas |
| gen. | RF ICD-9-CM Index to Diseases, in: Medical terminology codes,1995,CDC | RF Manual Merck, Cap. 1. Enfermedades infecciosas y parasitarias-6. Abscesos, 1994 |
| gen. | right away she starts to sulk | no se le puede decir nada, en seguida se amohína |
| gen. | right to appeal to an arbitrator | derecho a recurrir a un mediador |
| gen. | Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949 | Convenio sobre el derecho de sindicación y de negociación colectiva |
| gen. | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 | Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980 |
| gen. | secure the tent well, as tonight it's going to be very windy | amarra bien la tienda de campaña, que esta noche va a hacer viento |
| gen. | selective and virtually instant access to the legislation | acceso selectivo y casi instantáneo a los textos legislativos |
| gen. | Shared Cost Action Research Programme 1985 to 1987 on Reactor Safety | Programa de Costes Compartidos:Programa de Investigación 1985-1987 de Seguridad en los Reactores |
| gen. | Shared Cost Action Research Programme 1985 to 1987 on Reactor Safety | Acción de Costes Compartidos:Programa de Investigación 1985-1987 sobre Seguridad en Reactores |
| gen. | she doesn't want to have an abortion | no quiere abortar |
| gen. | she had the guts to say it | tuvo las agallas de decirlo |
| gen. | she is prone to frequent mood changes | es propensa a frecuentes cambios de ánimo |
| gen. | she was able to meet the challenge | se supo poner a la altura de las circunstancias |
| gen. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community | Programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico que deberá realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| gen. | Specific programme of research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community | Programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico que deberá realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| gen. | State Secretary to the Minister for Economic Affairs and Finance, with responsibility for Finance | Secretario de Estado adjunto al Ministro de Economía y Finanzas, encargado de las Finanzas |
| gen. | State Secretary to the Minister for Economic Affairs and Finance, with responsibility for the Budget | Secretario de Estado adjunto al Ministro de Economía y Finanzas, encargado del Presupuesto |
| gen. | subject to any special provisions laid down pursuant to article 136 | sin perjuicio de las disposiciones especiales que se adopten en virtud del artículo 136 |
| gen. | subject to their agreement | supeditada al consentimiento de éstos |
| gen. | to submit a request to... | dirigir un suplicatorio a... |
| gen. | substance to simulate sympathetic nervous system | sustancia que estimula el sistema nervioso simpático |
| gen. | subsurface-to-surface strategic missile | misil estratégico subsuperficie-superficie |
| gen. | take measures to accelerate the conduct of business negotiations | tomar las medidas apropiadas para acelerar la celebración de conversaciones de negocios |
| gen. | technical barriers to trade | obstáculos técnicos al comercio |
| gen. | tell him that I am going to call later | dígale que voy a llamar más tarde |
| gen. | tell him that I am going to call tomorrow | dígale que voy a llamar mañana |
| gen. | tell me how I can get to your house | indícame el camino exacto a tu casa |
| gen. | 15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Conferencia de Copenhague |
| gen. | 15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | 15.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático |
| gen. | 7th Environment Action Programme to 2020 - "Living well, within the limits of our planet" | Séptimo Programa de Acción en materia de Medio Ambiente |
| gen. | that business is doomed to ruin | ese negocio está abocado a la ruina |
| gen. | that is fine, if you want to | esta bien, si tú quieres |
| gen. | that one is to the left | ese está a la izquierda |
| gen. | that one is to the right | ese está a la derecha |
| gen. | that over there looks bad to me | aquélla me parece mala |
| gen. | that over there looks fine to me | aquél me parece excelente |
| gen. | that require one to give one's | que le exigen dar lo máximo de |
| gen. | that room to the left | ese cuarto a la izquierda |
| gen. | that seems like a great idea to me | me parece una idea excelente |
| gen. | the author wishes to remain anonymous | el autor desea permanecer en el anonimato |
| gen. | the barrage of calls brought the switchboard to a standstill | el aluvión de llamadas colapsó la centralita |
| gen. | The cables are connected to the electric current | Los cables están conectados a la corriente eléctrica |
| gen. | the children congregated around the entrance to the school | los niños se aglomeraban en la puerta del colegio |
| gen. | The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone. | Los colores de la reproducción pueden no corresponder exactamente a los del original. En consecuencia, la detección de la falsificación no puede basarse únicamente en la comparación de los colores. |
| gen. | the director puts some pressure on us to get it finished on time | la directora nos achucha para que terminemos a tiempo |
| gen. | the elderly ladies gather in the square to have a chat | las abuelas se reúnen en la plaza a conversar |
| gen. | the existence of elements common to their traditions and values | la existencia de elementos comunes en sus tradiciones y valores |
| gen. | The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.< | Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, y Liechtenstein y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldavia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.brbr* la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia siguen formando parte del Proceso de Estabilización y Asociación.brbr+ Islandia sigue siendo miembro de la AELC y del Espacio Económico Europeo. |
| gen. | the guests are about to arrive | los invitados están al caer |
| gen. | the house has still to be built | la casa está por construir |
| gen. | the kidnappers threatened to kill him | los secuestradores le amenazaron de muerte |
| gen. | the latest update to this dictionary is magnificent | la última actualización de este diccionario es magnífica |
| gen. | the management reserves the right to refuse admission | reservado el derecho de admisión |
| gen. | The mare gave birth to a beautiful foal | La yegua parió a un precioso potrillo |
| gen. | the non-attached Members shall delegate two of their number to... | los diputados no inscritos delegarán en dos de ellos para que... |
| gen. | the Non-attached Members shall delegate two of their number to... | los diputados no inscritos delegarán dos de entre ellos para que... |
| gen. | the publicity campaign helped them to bolster up business | la publicidad les ayudó a activar el negocio |
| gen. | the seaplane had to make an emergency landing on water due to engine failure | el hidroavión efectuó un amaraje forzoso debido a un fallo del motor |
| gen. | the team is in top shape to win | el equipo está en óptimas condiciones para ganar |
| gen. | the tiring journey was beginning to affect the child | la niña acusó el cansancio del viaje |
| gen. | the trade unions agreed to call a strike | los sindicatos acordaron convocar una huelga |
| gen. | their taxi is to the right | el taxi de ellos está a la derecha |
| gen. | there is a long way to go | hay un largo camino por recorrer |
| gen. | there is still a job to do | todavía hay que hacer un trabajo |
| gen. | these clothes are ready to be ironed | esa ropa está para planchar |
| gen. | These clouds are threatening to start a downpour | Estas nubes amenazan con iniciar un aguacero |
| gen. | these measures are a threat to the future of the company | estas medidas son una amenaza para el futuro de la empresa |
| gen. | they came up to me in the street and pestered me with questions | me abordaron en la calle y me acribillaron a preguntas |
| gen. | they haven't been coming here for long, but they seem to have got used to it | hace poco que viven aquí, pero ya se han aclimatado |
| gen. | they shall endeavour to ensure that the reduction shall amount to... | procurarán que la reducción alcance... |
| gen. | They united their forces to achieve greater production | Unificaron sus fuerzas para lograr una mayor producción |
| gen. | they were hot and sweaty by the time they got to the restaurant | llegaron al restaurante muy acalorados |
| gen. | they were so hungry that they clambered over themselves to get at the food | tenían tanta hambre que se abalanzaron sobre la comida |
| gen. | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. | Esta denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 1999 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con la Opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo. |
| gen. | this dog doesn't like to be stroked | a este perro no le gusta que lo acaricien |
| gen. | this happened to us in the fifties | este hecho nos aconteció en los años cincuenta |
| gen. | this money isn't enough to buy a flat | ese dinero no alcanza para un piso |
| gen. | this music puts you to sleep | esta música amuerma |
| gen. | this road saves us having to go through the centre | este camino nos ahorra pasar por el centro |
| gen. | this substance is carcinogenic to humans | esta sustancia es carcinógena para los seres humanos |
| gen. | this substance is possibly carcinogenic to humans | esta sustancia es posiblemente carcinógena para los seres humanos |
| gen. | this substance is probably carcinogenic to humans | esta sustancia es probablemente carcinógena para los seres humanos |
| gen. | this writing desk has a perfect finish to it | este escritorio tiene un acabado perfecto |
| gen. | to accommodate | dar alojamiento |
| gen. | to advocate | abogar por una causa (smth.) |
| gen. | to agree to everything | decir amén a todo |
| gen. | to alert | dar la alerta |
| gen. | to be a bit crazy | estar tocado del ala |
| gen. | to be a landmark | hacer época |
| gen. | to be alert | estar alerta |
| gen. | to be at death's door | estar en las últimas (un enfermo) |
| gen. | to be at the disposal of | estar a disposición de |
| gen. | to be bored stiff | aburrirse como una ostra |
| gen. | to be cranky | ser de aúpa |
| gen. | to be difficult | ser de aúpa |
| gen. | to be fond of sports | ser aficionado a los deportes |
| gen. | to be in on it | estar en el ajo |
| gen. | to be incredibly boring | aburrir a las ovejas |
| gen. | to be just round the corner | estar al caer |
| gen. | to be lying down | estar acostado (tumbado) |
| gen. | to be on active service | estar en activo |
| gen. | to be on the air | estar en antena |
| gen. | to be on the brink of ruin | estar al borde del abismo |
| gen. | to be on top of everything | estar en todo |
| gen. | to be ready to take advantage of an opportunity | estar a la que salta |
| gen. | to be the last | ser lo último |
| gen. | to be up in the air | estar en el alero |
| gen. | to be up in the air | estar en el aire (una pregunta, un proyecto) |
| gen. | to be up to one's neck in it | estar con el a. al cuello |
| gen. | to be waning | estar en baja |
| gen. | to blow up | saltar por los aires |
| gen. | to bridge the gulf | salvar el abismo |
| gen. | to cast off | soltar amarras |
| gen. | to champion | abogar por una causa (smth.) |
| gen. | to come out of a situation with flying colours | salir airoso de una situación |
| gen. | to cut a long story short: she didn't go to the interview | no fue a la entrevista |
| gen. | to cut down the distance | acortar las distancias |
| gen. | to defend | abogar en favor de |
| gen. | to discharge from hospital | dar el alta (a un enfermo) |
| gen. | to drink to excess | abusar del alcohol |
| gen. | to drink too much | abusar del alcohol |
| gen. | to drown | morir ahogado |
| gen. | to eat in the open air | comer al aire libre |
| gen. | to fall down | venirse abajo (una casa) |
| gen. | to feel embarrassed for | sentir vergüenza ajena (smb.) |
| gen. | to finalize details | ultimar detalles |
| gen. | to finish something | acabar con (agotar las existencias) |
| gen. | to get ahead of oneself | adelantar acontecimientos |
| gen. | to get drunk | agarrarse una borrachera |
| gen. | to get some fresh air | tomar el aire |
| gen. | to give oneself airs | tener muchas ínfulas |
| gen. | to go back on one's word | andana |
| gen. | to go back to one's bad old ways | volver a las andadas |
| gen. | to go camping | salir de acampada |
| gen. | to go into a subject in depth | ahondar en un tema |
| gen. | to have a cold | estar acatarrado |
| gen. | to have an industrial accident | tener un accidente laboral |
| gen. | to have one's arms uncovered | llevar los brazos al aire |
| gen. | to have lost one's voice | estar afónico |
| gen. | to infuriate | levantar ampollas |
| gen. | to lead a very hectic life | llevar una vida muy agitada |
| gen. | to leave someone to his fate | abandonar a alguien a su suerte |
| gen. | to let | de alquiler (para alquilar: pisos, casas) |
| gen. | to let | se alquila |
| gen. | to let go | soltar amarras |
| gen. | to lie in wait for | estar al acecho de (esperar) |
| gen. | to look around | mirar alrededor |
| gen. | to make a mountain out of a molehill | ahogarse en un vaso de agua |
| gen. | to make love | hacer el amor |
| gen. | to need a change of scene | necesitar un cambio de aires |
| gen. | to overtake | hacer un adelantamiento |
| gen. | to pay in advance | pagar por adelantado |
| gen. | to plead for | abogar en favor de |
| gen. | to practise law | dedicarse a la abogacía |
| gen. | to put one's foot down | dar un acelerón |
| gen. | to put in an appearance | hacer acto de presencia |
| gen. | to put on airs | tener muchas ínfulas |
| gen. | to put somebody in the picture | poner a alguien en antecedentes |
| gen. | to raise people's hackles | levantar ampollas |
| gen. | to raise the alarm | dar la voz de alarma |
| gen. | to rent | de alquiler (para alquilar: pisos, casas) |
| gen. | to rush towards the door | abalanzarse hacia la puerta |
| gen. | to sleep on something | consultar algo con la almohada |
| gen. | to slow down | aminorar la marcha |
| gen. | to smash to smithereens | hacer añicos |
| gen. | to spoil smb.'s fun | aguar la fiesta a (alguien) |
| gen. | to take it personally | darse por aludido |
| gen. | to take minutes | levantar acta |
| gen. | to take somebody in | dar albergue a (alguien) |
| gen. | to take the bad with the good | estar a las duras y a las maduras |
| gen. | to the east of Eden | al este del Edén |
| gen. | to throw into the air | tirar al aire |
| gen. | to win the pools | acertar la quiniela |
| gen. | Today we will learn to fly a plane | Hoy aprenderemos a manejar un avión |
| gen. | toxic to aquatic organisms | R51 |
| gen. | toxic to aquatic organisms | tóxico para los organismos acuáticos |
| gen. | toxic to fauna | tóxico para la fauna |
| gen. | toxic to flora | tóxico para la flora |
| gen. | toxic to soil organisms | tóxico para los organismos del suelo |
| gen. | toxic to the fetus | venenoso para el feto |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por ingestión |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación e ingestión |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R48/23/24/25 |
| gen. | Transitional Arrangements relating to the Economic and Control Rules of the International Cocoa Agreement 1980 | Disposiciones transitorias relativas al reglamento económico y a las normas de control del Acuerdo Internacional sobre el Cacao de 1980 |
| gen. | Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Tratado relativo a la adhesión de la República Helénica a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| gen. | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Tratado relativo a la adhesión a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica del Reino de Dinamarca, de Irlanda, del Reino de Noruega y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte |
| gen. | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Tratado relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| gen. | unless the regulations made pursuant to Article 2O provide otherwise | salvo disposición en contrario del reglamento adoptado en virtud del artículo 209 |
| gen. | up to the minute | a la última |
| gen. | very toxic to aquatic organisms | R50 |
| gen. | very toxic to aquatic organisms | muy tóxico para los organismos acuáticos |
| gen. | we agreed to sell the house | estábamos de acuerdo en vender la casa |
| gen. | we always have time to shave | siempre tenemos un momento para afeitarnos |
| gen. | we had plenty to eat and drink | comimos y bebimos en abundancia |
| gen. | we had to fork out fifty thousand pesetas for the repairs | nosotros acoquinamos cincuenta mil pesetas por la reparación |
| gen. | we had to lug the sacks full of cement | tuvimos que acarrear los sacos de cemento |
| gen. | We hired a carpenter to fix the furniture | Contratamos a un carpintero para arreglar los muebles |
| gen. | We listen to the next song | Escucharemos la siguiente canción |
| gen. | we never have a moment to shave | nunca tenemos un momento para afeitarnos |
| gen. | We persuaded the students to have a better performance with the reward ofgoing to the movies | Persuadimos a los alumnos a tener un mejor comportamiento con ra recompensa de ir al cine |
| gen. | we went to Bahía last year | el año pasado nos fuimos a Bahía |
| gen. | we went to see a typical American film | fuimos a ver una americanada |
| gen. | we were going to complain but his appearance put us off | íbamos a quejarnos, pero nos achantó su aspecto |
| gen. | we were the last to arrive | los últimos en llegar fuimos nosotros |
| gen. | we'll have to make these walls a bit thinner | habría que adelgazar el grosor de los muros |
| gen. | We're relieving every 2 hours to sleep | Nos estamos relevando cada 2 horas para poder dormir |
| gen. | we've got to see eachother today because I'm leaving Madrid tomorrow | tenemos que vernos hoy, porque mañana abandono Madrid |
| gen. | when I was just about to leave, they called me | cuando estaba para salir, me llamaron |
| gen. | where several sections are likely to claim that a subject falls within their remit | en el caso de que dos o más secciones reivindiquen competencia |
| gen. | would you be so kind as to show me the way to the main square? | ¿sería tan amable de indicarme cómo se llega a la plaza mayor? |
| gen. | would you be so kind as to wait? | tenga usted la amabilidad de esperar |
| gen. | you are crazy to say that! | usted está loco para decir eso! |
| gen. | you are crazy to say that! | tú estás loco para decir eso! |
| gen. | you can put this room to other uses | puedes acomodar la habitación a otros usos |
| gen. | you have to take a taxi | hay que tomar un taxi |
| gen. | you need to pound the meat to soften it up | tienes que golpear la carne para ablandarla |
| gen. | you will have to gather all your patience | tendrás que hacer acopio de paciencia |
| gen. | Your actions are leading to a misunderstanding | Tus acciones se prestan a un malentendido |
| gen. | you've got to be open to new ideas | tienes que abrirte a nuevas ideas |
| gen. | you've got to open an account at this bank | tienes que abrir una cuenta en este banco |
| gen. | you've got to update your computer | tienes que actualizar tu ordenador |