| Subject | English | Spanish |
| patents. | a request to that effect | petición que se dirige a esto efecto |
| gen. | a set of actions to be carried through concurrently | un conjunto de acciones que deberán emprenderse y realizarse conjuntamente |
| gen. | a set of actions to be initiated | un conjunto de acciones que deberán emprenderse |
| gen. | ability to influence | predominio de un gen o de un carácter |
| chem. | Absorb spillage to prevent material damage. | Absorber el vertido para que no dañe otros materiales. |
| pack. | acceleration due to gravity | aceleración de la caída |
| gen. | access context to a security object | contexto de acceso a un objeto de seguridad |
| tech. | access to a certification system | acceso a un sistema de certificación |
| med. | access to the deposited biological material | acceso a la materia biológica depositada |
| patents. | according to claim 5 | conforme a la reivindicación 5 |
| patents. | according to claim 1 or 2 | conforme a las reivindicaciones 1 y 2 |
| gen. | according to their political affinities | según las afinidades políticas |
| tech., chem. | acid diluted to 50 % | ácido diluido al 5O% |
| patents. | acts referred to in article 1 | actos previstos por el artículo 1 |
| gen. | Ad hoc Working Party on the Follow-Up to the Council Conclusions on Cyprus of 26 April 2004 | Grupo ad hoc "Actuación derivada de las conclusiones del Consejo del 26 de abril de 2004 relativas a Chipre" |
| nat.sc. | adapting to technical progress | adaptación al progreso técnico |
| gen. | Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces | Protocolo Adicional al Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte y los otros Estados Participantes en la Asociación para la Paz relativo al Estatuto de sus Fuerzas |
| energ.ind., nucl.phys. | Additional Protocol to the Agreement between the Non-Nuclear-Weapon States of the European Atomic Energy Community, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in implementation of Article III and of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Protocolo Adicional al Acuerdo entre la República de Austria, el Reino de Bélgica, el Reino de Dinamarca, la República de Finlandia, la República Federal de Alemania, la República Helénica, Irlanda, la República Italiana, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos, la República Portuguesa, el Reino de España, el Reino de Suecia, la Comunidad Europea de la Energía Atómica y el Organismo Internacional de Energía Atómica en aplicación de los párrafos 1) y 4) del artículo III del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares |
| gen. | Additional Protocol to the Agreement between the Non-Nuclear-Weapon States of the European Atomic Energy Community, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in implementation of Article III and of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Protocolo adicional al Acuerdo de salvaguardias entre los Estados no poseedores de armas nucleares de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y el Organismo Internacional de Energía Atómica, en aplicación de los párrafos 1) y 4) del Artículo III del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares |
| gen. | Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus | Protocolo adicional al Acuerdo por el que se establece una asociación entre la Comunidad Europea y la República de Chipre |
| gen. | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes | Protocolo Adicional al Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina, relativo a los ensayos genéticos con fines médicos |
| gen. | additives to fodder for medical purposes | aditivos para piensos para uso médico |
| gen. | Advisory Committee on special measures of Community interest relating to energy strategy | Comité consultivo de medidas especiales de interés comunitario relativas a la estrategia energética |
| gen. | Advisory Committee on the Application of Science and Technology to Development | Comité Asesor sobre la Aplicación de la ciencia y la tecnología al desarrollo |
| gen. | Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces | Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte y los otros Estados Participantes en la Asociación para la Paz relativo al Estatuto de sus Fuerzas |
| tax. | Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Andorra relativo al establecimiento de medidas equivalentes a las previstas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses |
| tax. | Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC | Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Mónaco por el que se prevén medidas equivalentes a las establecidas en la Directiva 2003/48/CE en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses |
| gen. | Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces | Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte relativo al Estatuto de sus Fuerzas |
| gen. | Agreement on Technical Barriers to Trade | Acuerdo OTC |
| agric. | air blast nozzle fitted to the exhaust pipe | tobera acoplada al tubo de escape |
| gen. | air-to-ground guided missile | misil guiado aire-tierra |
| gen. | air-to-ground missile | misil aire-tierra |
| gen. | air-to-surface ballistic missile | misil balístico aire-superficie |
| gen. | alien to the species | extraño a la especie |
| agric. | allocation of a vessel to a fleet segment | pertenencia de un buque a un segmento de flota |
| patents. | to allow the trade mark to lapse | dejar extinguir la marca |
| patents. | amendment to the claims | modificación de las reivindicaciones |
| gen. | an Advisory Committee shall be attached to the Commission | se crea un Comité Consultivo adjunto a la Comisión |
| patents. | an objection may be raised to the decision | contra la decisión puede ser interpuesto un recurso |
| gen. | application to present a poster | solicitud de exhibición de un póster |
| patents., lat.amer. | apply a trademark to goods | aplicar una marca de fábrica a los artefactos de un comercio |
| patents., Arg. | apply a trademark to goods | aplicar una marca de fábrica a los objetos de un comercio |
| patents., lat.amer. | apply a trademark to goods | aplicar una marca de fábrica a los productos de un comercio |
| tech., met. | to apply the intensiostatic method to the analysis of the deaerated Fe/HCl system | aplicación del método intensiostático en el estudio del sistema Fe/HCL desgasificado |
| patents. | appoint smb. to represent a country | designar a alguien para representar un pais |
| gen. | area exposed to hydraulic pressure | zona expuesta a presión hidráulica |
| patents. | as claimed in any of the claims 1 to 4 | según cualquier de las reivindicaciones de 1 a 4 |
| gen. | As regards Bulgaria and Romania, this INSTRUMENT constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession | Por lo que respecta a Bulgaria y Rumania, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005 |
| gen. | to ask for the quorum to be established | pedir la comprobación de quórum |
| gen. | to assign to a post | destinar a un puesto |
| patents. | assistance to commercial or industrial firms in the conduct of their business | asistencia a empresas comerciales o industriales en la dirección de sus negocios |
| mater.sc., met. | austenitic manganese steel which is both soft and tough tends to seize up | el acero de manganeso que es al mismo tiempo blando y tenaz tiende al gripaje |
| chem. | barrier to chemical migration | barrera a la migración química |
| gen. | basic price of the invitation to tender | precio de base del concurso |
| gen. | basic price of the invitation to tender | precio de base de la licitación |
| gen. | to be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State | poder acogerse a la protección de las autoridades diplomáticas y consulares de qualquier Estado miembro |
| agric. | be lying to | capear un temporal |
| gen. | to be physically fit to perform the duties | reunir las condiciones de aptitud física requeridas para el ejercicio de sus funciones |
| gen. | belong to a union | ser miembro de un sindicato |
| patents. | Berne Convention relating to the protection of artistic works and works of art applied to industry | Convenio de Berna por lo que se refiere a la protección de obras artísticas o de obras de arte aplicadas a la industria |
| tax. | beverage that is subject to an excise duty | bebida sujeta a un impuesto especial |
| avia., meas.inst. | block-to-block time | duración del vuelo |
| gen. | to bootstrap a reactor back to power | elevar de nuevo a potencia un reactor |
| pack. | box parts cut to size | elementos |
| pack. | box parts cut to size | componentes de una caja (de dimensiones determinadas) |
| pack. | box parts cut to size | partes |
| chem. | brightness to MgO | brillantez comparada con óxido de magnesio puro |
| gen. | bring up-to-date | poner al corriente |
| gen. | business-to-business electronic commerce | empresa a empresa |
| gen. | but you ought to take a taxi | pero usted debe tomar un taxi |
| gen. | candidate wrongly admitted to a competition | candidato irregularmente admitido a un concurso |
| chem. | carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction | carcinógeno, mutágeno o tóxico para la reproducción |
| gen. | card for access to public amenities | billete de entrada a un establecimiento público |
| chem., el. | cathodic reduction of nitric to nitrous acid | reducción catódica de ácido nítrico a ácido nitroso |
| agric. | change to a new type | fograr un tipo nuevo |
| gen. | chemical preparations to prevent mildew | productos químicos para la protección contra el mildeu |
| agric. | chemical preparations to treat wheat blight smut | productos químicos para el tratamiento del niel |
| agric. | chemical preparations to treat wheat smut | productos químicos para el tratamiento del niel |
| chem. | chemical subject to the PIC-procedure | producto químico sujeto al procedimiento de CPCC |
| patents. | claim to a bankrupt's estate | créditos de la quiebra |
| gen. | classification according to constituent materials | régimen de la materia constitutiva |
| med. | CO impedes the transport of O2 because it is closely linked to haemoglobin | el CO bloquea el transporte de O2 porque se une íntimamente a la hemoglobina |
| antenn. | collector-to-base capacitance | capacidad colector-base |
| antenn. | collector-to-base conductance | conductancia base-colector |
| antenn. | collector-to-emitter conductance | conductancia colector-emisor |
| patents. | come to terms | concluir un acuerdo |
| gen. | Commission opinion of 21 October 1990 on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to Political Union | Dictamen de la Comisión de 21 de octubre de 1990 relativo al proyecto de revisión del Tratado constitutivo la Comunidad Económica Europea sobre la Unión Política |
| gen. | Commissioner of the CBSS on Democratic Institutions and Human Rights, including the Rights of Persons belonging to Minorities | Comisario del CEMB para las instituciones democráticas y los derechos humanos |
| gen. | Commissioner of the CBSS on Democratic Institutions and Human Rights, including the Rights of Persons belonging to Minorities | Comisario del Consejo de Estados del Mar Báltico para las instituciones democráticas y los derechos humanos, incluidos los de las personas pertenecientes a minorías |
| gen. | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on prevention and reduction of environmental pollution by asbestos | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva sobre la prevención y la reducción de la contaminación del medio ambiente producida por el amianto |
| gen. | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la protección del medio ambiente y, en particular, de los suelos, en la utilización de los lodos de depuradora en agricultura |
| gen. | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on waste | Comité para la adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a los residuos |
| gen. | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de vehículos a motor y de sus remolques |
| energ.ind. | Committee for Adaptation to Technical Progress of the Directives on Electrical Equipment for Use in Potentially Explosive Atmospheres | Comité de adaptación al progreso técnico - material eléctrico de uso en atmósferas explosivas |
| gen. | Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on the incineration of waste | Comité de aplicación de la directiva relativa a la incineración de residuos |
| nat.sc., environ. | Committee for the adaptation to scientific and technical progress of Directive 79/409/EEC | Comité de adaptación al progreso técnico y científico de la Directiva 79/409/CEE |
| nat.sc., environ. | Committee for the adaptation to scientific and technical progress of Directive 79/409/EEC | Comité ORNIS |
| nat.sc., environ. | Committee for the adaptation to scientific and technical progress of the directive on conservation of wild birds | Comité de adaptación al progreso técnico y científico de la Directiva 79/409/CEE |
| nat.sc., environ. | Committee for the adaptation to scientific and technical progress of the directive on conservation of wild birds | Comité ORNIS |
| nat.sc., food.ind. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - métodos de medida y frecuencia de los muestros y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua para usos alimentarios en los Estados miembros |
| nat.sc., food.ind. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - métodos de medida y frecuencia de los muestros y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua para usos alimentarios en los Estados miembros |
| gen. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of water intended for human consumption | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas destinadas al consumo humano |
| gen. | Committee for the adaptation to technical progress: protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work | Comité de adaptación als progreso técnico i protección de los trabajadores contra los riesgos vinculados con la exposición a agentes químicos, físicos y biológicos en el trabajo |
| gen. | Committee on economic aid to the countries of central and eastern Europe | Comité de ayuda económica en favor de determinados países de Europa central y oriental |
| gen. | Committee on statistics relating to the trading of goods with non-member countries | Comité de estadísticas de intercambios de bienes con países terceros |
| gen. | Committee on statistics relating to the trading of goods with third countries | Comité de estadísticas de intercambios de bienes con países terceros |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a los métodos de medición y a la frecuencia de los muestreos y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua potable |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas continentales que requieren protección o mejora para ser aptas para la vida de los peces |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of water intended for human consumption | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas destinadas al consumo humano |
| gen. | Committee on the adaptation to technical progress of the directive on aerosol dispensers | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva "generadores aerosoles" |
| agric., mater.sc. | Common measure to improve the conditions under which fishery and aquaculture products are processed and marketed | Acción Común destinada a hacer posible la Mejora de las Condiciones de Transformación y Comercialización de los Productos de la Pesca y de la Acuicultura |
| patents. | Common Regulations under the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks and the Protocol relating to that Agreement | Reglamento Común del Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas y del Protocolo concerniente a ese Arreglo |
| ecol. | Communication from the Commission to the Council and Parliament and the Economic and Social Committee: Green Paper on remedying environmental damage | Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo y al Comité Económico y Social: Libro Verde sobre reparación del daño ecológico |
| comp. | complete idiot's guide to windows 95 | Windows 95 facilitado |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Documento de Clausura de Viena |
| gen. | conclusion of a contract after an invitation to tender | otorgamiento de un contrato tras convocatoria de la licitación |
| med. | constipation due to psychological stress | estreñimiento psicosomático |
| gen. | Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems | Comité consultivo para la aplicación de la Directiva 89/105/CEE relativa a la transparencia de las medidas que regulan la fijación de precios de los medicamentos para uso humano y su inclusión en el ámbito de los sistemas nacionales del seguro de enfermedad |
| patents. | contrary to the well-established natural laws | contrario a las leyes naturales fundadas |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union | Convenio relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea |
| gen. | Convention Limiting the Hours of Work in Industrial Undertakings to Eight in the Day and Forty-eight in the Week | Convenio sobre las horas de trabajo industria, 1919 |
| gen. | Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980 | Convenio relativo a la Adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio sobre la Ley aplicable a las Obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980 |
| gen. | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait of the other part | Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Económica Europea, por una parte, y los países parte de la Carta del Consejo de Cooperación para los Estados árabes del Golfo Emiratos Árabes Unidos, Bahrein, Arabia Saudita, Omán, Qatar y Kuwait, por otra |
| gen. | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the General Treaty on Central American Economic Integration Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua and Panama, of the other part | Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea, por una parte y, por la otra, los países parte del Tratado General de Integración Económica Centroamericana Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua y Panamá |
| tech. | Council Directive 90/384/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to non-automatic weighing instruments | Directiva 90/384/CEE del Consejo sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático |
| gen. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Reglamento Financiero |
| gen. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Reglamento Financiero |
| patents. | court to which a case is referred pursuant to Article 26 | el tribunal apelado en virtud del artículo 26 |
| tech., industr., construct. | cutting knotted netting to shape | corte de red anudada |
| tech. | decibels referred to a milliwatt dbm | decibelios referidos a un milivatio |
| gen. | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | Decisión de reparto del esfuerzo |
| gen. | Decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 26-7-1994 nominating the person they intend to appoint as President of the Commission of the European Communities | Decisión de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros de las Comunidades Europeas, de 26-7-1994, por la que se designa a la personalidad que tienen la intención de nombrar Presidente de la Comisión de las Comunidades Europeas |
| gen. | designed to withstand a hypothetical tornado | proyectado para resistir un tornado hipotético |
| gen. | Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions recast | directiva sobre las exigencias de capital |
| patents. | discuss a case as to the material facts | oir una causa conforme a los hechos |
| chem. | Do not expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F. | No exponer a temperaturas superiores a 50°C / 122°F. |
| agric., health., anim.husb. | drains fitted with gratings and traps to prevent odours | sumideros trasegados con sifones y provistos de rejillas |
| med. | drug to promote uric acid excretion | uricosúrico |
| gen. | drug to promote uric acid excretion | agente que promueve la secreción urinaria de ácido úrico |
| gen. | due to the mere fact that | por el mero hecho de que (sankozh) |
| gen. | Economic Secretary to the Treasury | Secretario Económico |
| gen. | Economic Secretary to the Treasury | Secretario de Estado del Tesoro |
| gen. | to encourage the development of an interdisciplinary approach to environmental problems | la elaboración de un enfoque multidisciplinario de los problemas del medio ambiente |
| patents. | entirety of economic organizations belonging to the same grade | totalidad de las organizaciones económicas que pertenecen al mismo grado |
| tax. | entitlements to be collected | derechos que hayan de cobrarse |
| gen. | equipment subject to external commitment | equipo sometido a un compromiso exterior |
| gen. | EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition | Estrategia de la UE contra la acumulación y el tráfico ilícitos de armas pequeñas y ligeras y de sus municiones |
| gen. | European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo | EUSEC RD CONGO |
| gen. | European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo | Misión de asesoramiento y asistencia de la Unión Europea en materia de reforma del sector de la seguridad en la República Democrática del Congo |
| med. | exposure to carcinogenic chemicals | exposición a sustancias químicas carcinogénicas |
| gen. | exposure to toxic substances | exposición a sustancias nocivas |
| tech. | extends from 0 to 25 latitude | tiene una extensión de 0 a 25 grados de latitud |
| gen. | fabric, impervious to gases, for aeronautical balloons | telas impermeables al gas para globos aerostáticos |
| gen. | fabric impervious to gases for aeronautical balloons | telas impermeables al gas para globos aerostáticos |
| gen. | failure to publish a notice of invitation to tender | falta de publicación de un anuncio de licitación |
| gen. | failure to rejoin one's unit | insumisión |
| gen. | failure to rejoin one's unit | abandono injustificado del servicio |
| gen. | failure to rejoin one's unit | negativa a cumplir el servicio militar y la prestación social sustitutoria |
| pack. | fast to light | estable a la luz |
| tax., agric. | fee relating to technical examination | tasa por examen técnico |
| gen. | ...for actions against that member in connection with debts and other liabilities arising out of the grouping's activities before he ceased to be a member | ...para las acciones contra este miembro en relación con las deudas derivadas de la actividad de la agrupación anterior al cese como miembro |
| gen. | Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between de European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part | Acuerdo Marco de Cooperación destinado a preparar, como objetivo final, una asociación de carácter político y económico entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra |
| gen. | free from any threat to or attempt against their security | libres de toda amenaza o atentado contra su seguridad |
| gen. | Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 | Convenio sobre la libertad sindical y la protección del derecho de sindicación, 1948 |
| gen. | freely to choose one's political, social, economic and cultural systems | elegir libremente sus sistemas políticos, sociales, económicos y culturales |
| med. | frequency of exposure to the risk | frecuencia de la exposición al riesgo |
| chem. | gas which causes or contributes to the combustion of other material more than air | gas que provoca o facilita la combustión de otras sustancias en mayor medida que el aire |
| gen. | General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet" | Séptimo Programa de Acción en materia de Medio Ambiente |
| med. | genetic screening for predispositions to diseases | detección genética de la predisposición a las enfermedades |
| med. | genetic transfer to germinal cells | transferencia genética a células germinales |
| gen. | to give effect to the principles set out in Article RF EEC Treaty 87, l | la aplicación de los principios enunciados en el artículo... |
| gen. | to give priority to speak to... | conceder un turno de uso de la palabra prioritario |
| antenn. | glass-to-metal seal | unión vidrio-metal |
| gen. | 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone | Protocolo de Gotemburgo |
| gen. | to grant access to its facilities | ...que le dé acceso a sus servicios |
| construct., econ., immigr. | Green Paper on an EU approach to managing economic migration | Libro Verde sobre el planteamiento de la UE sobre la gestión de la inmigración económica |
| construct., commun. | Green Paper on strategy options to strengthen the European programme industry | Libro verde sobre las opciones estratégicas para el refuerzo de las industrias de programas |
| gen. | ground-to-air missile | misil tierra-aire |
| gen. | ground-to-air missile | misil superficie-aire |
| gen. | ground-to-ground ballistic strategic missile | misil balístico tierra-tierra lanzado desde silos |
| gen. | ground-to-ground ballistic tactical missile | misil balístico táctico tierra-tierra |
| gen. | ground-to-ground missile | misil tierra-tierra |
| gen. | ground-to-ground missile | misil superficie-superficie |
| gen. | ground-to-ground silo-launched ballistic missile | misil balístico tierra-tierra lanzado desde silos |
| gen. | ground-to-ground tactical ballistic missile | misil balístico táctico tierra-tierra |
| patents. | grounds for refusal of registration or grounds for revocation or invalidity apply to the Community trade mark application or Community trade mark | pesa sobre la solicitud o la marca comunitaria un motivo de denegación de registro, de revocación o de nulidad |
| gen. | Group of experts referred to in article 31 of the Euratom Treaty | Grupo de expertos previsto en el artículo 31 del Tratado Euratom |
| gen. | Group of experts to advise the Commission on a strategy for dealing with accidents in the transport sector | Grupo de expertos encargado de asesorar a la Comisión sobre la estrategia acerca de los accidentes en el sector de los transportes |
| mater.sc. | guide to technical assistance | vademécum sobre la asistencia técnica |
| med. | haemolytic anaemia secondary to glucose-6-phosphate dehydrogenase deficiency | anemia hemolítica por déficit de G6PD |
| med. | haemolytic anaemia secondary to G6PD deficiency | anemia hemolítica por déficit de G6PD |
| med. | haemolytic anaemia secondary to pyruvate kinase deficiency | anemia hemolítica por déficit de piruvatocinasa |
| med. | haemolytic sensitivity to peroxide | sensibilidad hemolítica al peróxido |
| chem. | Harmful to aquatic life with long lasting effects. | Nocivo para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. |
| gen. | harmful to aquatic organisms | R52 |
| gen. | harmful to aquatic organisms | nocivo para los organismos acuáticos |
| gen. | he is going to take it | va a tomarlo |
| gen. | He overlaid his economic welfare to his health | Superpuso su bienestar económico a su salud |
| gen. | He show me that really intends to learn | Me demostró que realmente tiene intención de aprender |
| gen. | He sipped some coffee before starting to tell the story | Sorbió un poco de café antes de comenzar a contar la historia |
| chem. | height equivalent to theoretical plate | altura equivalente a un plato teórico |
| med. | hemolytic anemia secondary to glucose-6-phosphate dehydrogenase deficiency | anemia hemolítica por déficit de G6PD |
| med. | hemolytic anemia secondary to G6PD deficiency | anemia hemolítica por déficit de G6PD |
| med. | hemolytic anemia secondary to pyruvate kinase deficiency | anemia hemolítica por déficit de piruvatocinasa |
| gen. | how much does a taxi to the hotel cost? | ¿cuánto cuesta un taxi al hotel? |
| gen. | How much it will cost to repair the car? | ¿Cuanto va a costar reparar al carro? |
| gen. | Hyogo Framework for Action 2005–2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters | Marco de Acción de Hyogo |
| med. | hypersensitivity to allergens | hipergia |
| med. | hypersensitivity to allergens | hiperergia |
| med. | hypochromic anaemia due to iron deficiency | anemia hipocrómica con hiposideremia |
| med. | hypochromic anemia due to iron deficiency | anemia hipocrómica con hiposideremia |
| gen. | I am going to build a bridge | voy a construir un puente |
| gen. | I am going to talk to a specialist | voy a hablar con un especialista |
| gen. | I decided to swap my old clothes for a new wardrobe | Estoy decidido a permutar mi ropa vieja por un nuevo guardarropa |
| gen. | I learned to box when I was 12 | Aprendí a boxear cuando tenía 12 años |
| gen. | I managed to distract me with a magazine that I found on the table | Me logré distraer con una revista que me encontré sobre la mesa |
| gen. | I need you to arrive before 10pm | Necesito que llegues antes de las 10 pm |
| gen. | I want to go to that agency | yo deseo ir a esa agencia |
| gen. | I want to go to that agency over there | yo deseo ir a aquella agencia |
| gen. | I want to introduce you to that lady | quiero presentarle a esa señora |
| gen. | I want to introduce you to that man | quiero presentarle a ese señor |
| gen. | I was going to hire a taxi | iba a alquilar un taxi |
| gen. | + Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area. | Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, y Liechtenstein y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldavia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.brbr* la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia siguen formando parte del Proceso de Estabilización y Asociación.brbr+ Islandia sigue siendo miembro de la AELC y del Espacio Económico Europeo. |
| patents. | if a request is found to be ineffective... | si un requerimiento se revela sin efecto ... |
| gen. | I'm going to ask for a raise to my boss | Le voy a pedir un aumento a mi jefe |
| tech. | impedance to ground | impedancia con relación a tierra |
| pack. | impermeability to gas | impermeabilidad a los gases |
| pack. | impermeable to air | impermeable al aire |
| gen. | in the selection of such measures, priority shall be given to those which ... | deberán elegirse con prioridad las medidas que ... |
| gen. | inability to practice one's profession | incapacidad para desempeñar su profesión |
| med. | incidental exposure to biological agents | exposición accidental a agentes biológicos |
| gen. | indicative programme concerning financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership | Programa indicativo MEDA |
| gen. | Indigenous people have rituals to worship their gods | Los indígenas tienen rituales para alabar a sus dioses |
| obs., polit. | Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | La información sobre la adopción definitiva de actos del Consejo que puede facilitarse al público figura en la adenda 1 de la presente acta. |
| obs., polit. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. | La información sobre la adopción definitiva de actos del Consejo que puede facilitarse al público figura en la adenda 1 de la presente acta. |
| med. | inhalation equipment designed to sustain a dynamic air flow | dispositivo de inhalación capaz de mantener un flujo de aire continuo |
| pack. | insensitive to light | inalterable a la luz |
| patents. | instructional material relating to computers and to data, all recorded magnetically, optically or electronically | material de instrucción relacionado con ordenadores y datos, todos grabados magnética, óptica o |
| gen. | Interinstitutional Committee on Access to Documents | Comité interinstitucional de acceso a los documentos |
| nat.sc., UN | Intersecretariat Committee on Scientific Programmes relating to Oceanography | Comité Intersecretarial sobre Programas Científicos Relacionados con la Oceanografía |
| gen. | Intersecretariat Committee on Scientific Programmes relating to Oceanography | Comité Intersecretarial sobre Programas Científicos relacionados con la Oceanografía |
| gen. | inventory of difficult-to-access nuclear materials | inventario de materiales nucleares difícilmente accesibles |
| gen. | is it a quarter to twelve? | ¿son las doce menos cuarto? |
| gen. | is it necessary to cash a cheque? | ¿hay que cambiar un cheque? |
| gen. | is it necessary to say that? | ¿hay que decir eso? |
| gen. | is it necessary to take a room? | ¿hay que tomar un cuarto? |
| gen. | is it necessary to take a taxi? | ¿hay que tornar un taxi? |
| gen. | is it necessary to translate that? | ¿hay que traducir eso? |
| gen. | Is my turn to inspect the equipment on the first floor | Es mi turno de inspeccionar la maquinaria del primer piso |
| med. | ischemic stroke to the brain | ataque de isquemia en el cerebro |
| gen. | it is a quarter to twelve | son las doce menos quince |
| gen. | it is a quarter to twelve | son las doce menos cuarto |
| gen. | it is already twenty to seven | ya son las siete menos veinte |
| gen. | It is better to prevent an accident then regretting | Es mejor prevenir un accidente que lamentar lo sucedido |
| gen. | It is difficult to adopt new customs | Es difícil adoptar nuevas costumbres |
| gen. | It is difficult to objectify the issues related to the feelings | Es difícil objetivar los asuntos que se refieren a los sentimientos |
| gen. | it is fifteen to twelve | son las doce menos quince |
| gen. | it is five to nine | son las nueve menos cinco |
| gen. | it is going to be windy | va a hacer mucho viento |
| gen. | it is going to rain | va a llover |
| gen. | it is going to snow | va a nevar |
| gen. | It is impossible to see with this fog | Es imposible ver con esta neblina |
| gen. | It is impossible to speak a word with this cold | Es imposible articular palabra con este frio |
| gen. | It is necessary to appropriate the house | Es necesario apropiar la casa |
| gen. | it is ten to eleven | son las once menos diez |
| gen. | it is twenty to seven | son las siete menos veinte |
| gen. | it is twenty to seven already | ya son las siete menos veinte |
| gen. | It is very important to inhale and exhale deeply during meditation | Es muy importante inhalar y exhalar profundamente durante la meditación |
| gen. | it needs to be irrigated for... | debe regarse por... horas |
| gen. | It's a bad idea to blaspheme against the king in public | Es una mala idea blasfemar en contra el rey en público |
| gen. | It's a bad idea to generalize just because he had a bad experience | Es una mala idea que generalices solo por haber tenido una mala experiencia |
| gen. | It's time to serve dessert | Es el momento de servir el postre |
| med. | joining edge to edge | sutura por aposición |
| med. | joint lesions due to pneumatic tools | lesión en las articulaciones causada por el uso de herramientas neumáticas |
| med. | joint lesions due to pneumatic tools | lesión en las articulaciones causada por la enfermedad de descompresión |
| gen. | keep wet with...appropriate material to be specified by the manufacturer | consérvese húmedo con...medio adecuado a especificar por el fabricante |
| gen. | Lactating mammals lactate to feed their young | Los mamíferos lactan para alimentar a sus crías |
| patents. | leasing of access time to a computer data base server | alquiler de tiempo de acceso a un centro servidor de bases de datos |
| gen. | line-to-ground voltage | tensión fase-tierra |
| gen. | line-to-ground voltage | tensión entre fase y tierra |
| chem. | to make up to the mark | llenar hasta la señal |
| chem. | make up to volume | enrasar |
| gen. | Many children and adults are allergic to peanuts | Muchos niños y adultos son alérgicos a los cacahuetes |
| patents. | material prejudicial as to novelty | documento que invalida la novedad |
| patents. | material prejudicial as to novelty | documento que afecta la novedad |
| chem. | material to be dried | material a secar |
| patents. | material to be examined | material que debe ser examinado |
| gen. | materials intended to meet defence requirements | materiales destinados a satisfacer las necesidades de defensa |
| chem. | May cause long lasting harmful effects to aquatic life. | Puede ser nocivo para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. |
| gen. | Measures to accompany the reform of economic and social structures in non-member countries of the Mediterranean basin | Programa MEDA |
| tech. | 1 meter raised to the 4 th.magnitude | m4 |
| tech. | 1 meter raised to the 4 th.magnitude | 1 metro a la cuarta potencia |
| gen. | Mission to the European Communities | Misión ante las Comunidades Europeas |
| gen. | Multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society | Programa plurianual para promover la diversidad lingüística de la Comunidad en la sociedad de la información |
| gen. | Multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society | Programa plurianual para fomentar la diversidad lingüística de la Comunidad en la sociedad de la información |
| gen. | My father aspires to a higher position | Mi padre aspira a un puesto más alto |
| med. | nerve to anterior serratus | nervio del serrato mayor |
| med. | nerve to anterior serratus | nervio torácico anterior mayor |
| med. | nerve to rhomboid | nervio del ángulo de la escápula |
| gen. | not to belong to a political group | no asociarse a un grupo político |
| gen. | not to belong to a political group Rules of procedure of the European Parliament, OJEC L 49, art.30, 1 | no pertenecer a un grupo político |
| nautic. | notice to mariners | aviso a los navegantes |
| gen. | now we have time to shave | ahora tenemos un momento para afeitarnos |
| patents. | to object to a member | recusar a un miembro |
| gen. | to order the award of a contract to be suspended until judgment is given | ordenar la supresión del contrato hasta que se pronunciara la sentencia |
| pack. | package to be returned | envase retornable |
| pack. | package to be returned | embalaje retornable |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Economic Affairs | Secretario de Estado Parlamentario adjunto al Ministro Federal de Economía |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Economic Co-operation and Development | Secretario de Estado Parlamentario, adjunto al Ministro Federal de Cooperación Económica y Desarrollo |
| construct. | percentage to be applied | cálculo de los porcentajes |
| tax. | person to whom services are supplied | destinatario de un servicio |
| med. | physical harm to the embryo | perjuicio a la integridad del embrión |
| med. | Plan of action in the framework of the 1991 to 1993 "Europe against AIDS" programme | Plan de acción del programa "Europa contra el SIDA" para 1991-1993 |
| gen. | Plan to stimulate European scientific and technical cooperation and interchange 1985-88 | Plan de Estímulo de las Cooperaciones y de los Intercambios Científicos y Técnicos Europeos1985-1988 |
| gen. | Plan to support and facilitate access to large-scale scientific facilities of European interest | Plan Experimental Comunitario para apoyar y facilitar el Acceso a las Grandes Instalaciones Científicas de Interés Europeo |
| obs. | Please send the Conference Organisation Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: ... fax .... | Sírvanse comunicar lo antes posible al Servicio de Conferencias y Organización la lista de los miembros de su Delegación que participarán en la reunión. Correo electrónico: ... Fax: ... |
| med. | pneumoconiosis owing to blast-furnace dust | neumoconiosis por el polvo de altos hornos |
| CNC, meas.inst. | point-to-point positioning control | mando de puesta en posición |
| gen. | political commitment to further integration | voluntad política de avanzar en la integración |
| chem. | possibly carcinogenic to humans | posiblemente carcinógeno para los seres humanos |
| gen. | posting to a non-member country | desplazamiento a un Estado tercero |
| energ.ind. | power and energy supplied to the network | potencia y energia demandada sobre la red |
| gen. | to prepare draft opinions to be submitted to the Committee for its consideration | elaborar proyectos de dictámenes que someterán a la deliberación del Comité |
| gen. | probably carcinogenic to humans | probablemente carcinógeno para los seres humanos |
| gen. | Programme "ECSC low-cost housing" applicable for the period 1989 to 1992 | Programa "Viviendas sociales CECA",que se aplicará durante el período 1989/1992 |
| gen. | Programme to assist economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia | Programa de asistencia para la recuperación y reforma económica en los Nuevos Estados Independientes y Mongolia |
| gen. | Programme to improve cooperation in the European Union for preventing and limiting the consequences of chemical, biological, radiological or nuclear terrorist threats | Programa de mejora de la cooperación en la Unión Europea para prevenir y limitar las consecuencias de amenazas terroristas químicas, biológicas, radiológicas o nucleares |
| gen. | Programme to improve cooperation in the European Union for preventing and limiting the consequences of chemical, biological, radiological or nuclear terrorist threats | Programa QBRN |
| chem. | Protect from sunlight. Do no expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F. | Proteger de la luz del sol. No exponer a temperaturas superiores a 50°C / 122°F. |
| chem., textile | protective clothing resistant to chemical attack | indumentaria protectora resistente a los productos químicos |
| gen. | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts Protocol I | Protocolo adicional a los Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la protección de las víctimas de los conflictos armados internacionales Protocolo I |
| gen. | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of Non-international Armed Conflicts Protocol II | Protocolo adicional a los Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la protección de las víctimas de los conflictos armados sin carácter internacional Protocolo II |
| gen. | Protocol amending the International Convention for the unification of certain rules of law relating to bills of lading, 25 August 1924 as amended by the Protocol of 23 February 1968 | Protocolo modificativo del Convenio Internacional para la unificación de determinadas normas en materia de conocimientos de embarque, de 25 de agosto de 1924, enmendado por el Protocolo modificativo de 1968 |
| patents. | Protocol 2 Annexed to the Universal Copyright Convention as revised at Paris on 24 July 1971 concerning the application of that Convention to the works of certain international organisations | Protocolo 2 anejo a la Convención Universal sobre Derecho de Autor, revisada en París el 24 de julio de 1971, relativo a la aplicación de la Convención a las obras de ciertas Organizaciones Internacionales |
| patents. | Protocol 1 Annexed to the Universal Copyright Convention as revised at Paris on 24 July 1971 concerning the application of that Convention to works of Stateless persons and refugees | Protocolo I anejo a la Convención Universal sobre Derecho de Autor revisada en París el 24 de julio de 1971, relativo a la aplicación de la Convención a las obras de apátridas y refugiados |
| gen. | Protocol concerning the Accession of Denmark and other Members of the Council of Europe to the Convention concerning Student Employees, signed in Brussels on April 17th 1950 | Protocolo relativo a la adhesión de Dinamarca y otros miembros del Consejo de Europa al Convenio relativo al personal en período de prácticas, firmado en Bruselas, el 17 de abril de 1950 |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| construct., crim.law. | Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention amending Article 2 and the Annex to that Convention | Protocolo que modifica, sobre la base del apartado 1 del artículo 43 del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol, el artículo 2 y el anexo de dicho Convenio |
| gen. | Protocol No. 14bis to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocolo n.° 14 bis al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales |
| gen. | Protocol No. 3 to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning Euroregional Co-operation Groupings ECGs | Protocolo n.° 3 al Convenio-Marco Europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales, relativo a las agrupaciones eurorregionales de cooperación AEC |
| gen. | Protocol of Accession of the Hellenic Republic to Western European Union together with an Annex | Protocolo de Adhesión de la República Helénica a la Unión Europea Occidental, con un Anexo |
| min.prod. | Protocol of 1988 relating to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 | Protocolo de 1988 relativo al Convenio Internacional para la seguridad de la vida humana en el mar, 1974 |
| min.prod. | Protocol of 1996 to amend the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims, 1976 | Protocolo de 1996 que enmienda el Convenio sobre limitación de la responsabilidad nacida de reclamaciones de Derecho Marítimo, 1976 |
| gen. | Protocol of 2002 to the Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974 | Protocolo de 2002 al Convenio de Atenas |
| gen. | Protocol of 1990 to the Convention concerning Night Work of Women Employed in Industry Revised 1948 | Protocolo de 1990 relativo al convenio revisado sobre el trabajo nocturno mujeres, 1948 |
| gen. | Protocol of 1990 to the Night Work Women Convention revised, 1948 | Protocolo de 1990 relativo al convenio revisado sobre el trabajo nocturno mujeres, 1948 |
| obs., polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 14 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea al Reino Unido y a Irlanda |
| obs., polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 14 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea al Reino Unido y a Irlanda |
| obs., polit. | Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | Protocolo sobre los criterios de convergencia previstos en el artículo 121 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| gen. | Protocol 1 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority which, through the application of Protocol 1 tot the EEA Agreement, follow from the Acts referred to in the Annexes to that Agreement | Protocolo 1 sobre las funciones y competencias del Órgano de Vigilancia de la AELC que, en virtud de la aplicación del Protocolo 1 del Acuerdo EEE, se desprenden de los actos a los que se hace referencia en los Anexos de dicho Acuerdo |
| gen. | Protocol on the Status of International Military Headquarters set up pursuant to the North Atlantic Treaty | Protocolo sobre el Estatuto de los Cuarteles Generales Militares Internacionales establecidos en cumplimiento del Tratado del Atlántico Norte |
| gen. | Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone | Protocolo de Gotemburgo |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocol to amend the Convention of 31st January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29th July 1960 on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28th January 1964 | Protocolo que modifica el Convenio de 31 de enero de 1963, complementario al Convenio de París del 29 de julio de 1960 acerca de la Responsibilidad Civil en materia de Energía Nuclear, enmendado por el Protocolo Adicional del 28 de enero de 1964 |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocol to amend the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy of 29th July 1960, as amended by the Additional Protocol of 28th January 1964 | Protocolo que modifica el Convenio de 29 de julio de 1960 acerca de la responsabilidad civil en materia de energía nuclear, enmendado por el Protocolo Adicional de 28 de enero de 1964 |
| gen. | 2002 Protocol to the 1974 Athens Convention | Protocolo de 2002 al Convenio de Atenas |
| gen. | Protocol to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea of 13 December 1974 | Protocolo correspondiente al Convenio de Atenas relativo al transporte de pasajeros y sus equipajes por mar, 1974 |
| gen. | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone | Protocolo de Gotemburgo |
| gen. | Protocol to the North Atlantic Treaty on the Accession of the Republic of Bulgaria | Protocolo al Tratado del Atlántico Norte relativo a la Adhesión de la República de Bulgaria |
| gen. | Protocol to the Plantations Convention, 1958 | Protocolo al Convenio sobre las plantaciones |
| patents. | providing access to electronic communications networks and electronic databases | servicios de acceso a redes de comunicaciones electrónicas y a bases de datos electrónicas |
| patents. | pursuant to Article 30 | conforme en virtud del articulo 30 |
| patents. | pursuant to Article 30 | conforme al virtud del articulo 30 |
| gen. | qualify for/to | cumplir los requisitos. |
| gen. | Recommendation concerning Medical Advice by Radio to Ships at Sea | Recomendación relativa a las consultas médicas por radio en los buques en alta mar |
| gen. | Recommendation on international principles applicable to archaeological excavations | Recomendación sobre los principios internacionales aplicables a las excavaciones arqueológicas |
| gen. | Regulation No.1 determining the languages to be used by the European Economic Community | Reglamento no. 1 por el que se fija el régimen lingüístico de la Comunidad Económica Europea |
| gen. | Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 | Reglamento Financiero |
| gen. | research contract given by a company to a university | contrato de investigación por parte de las empresas a la universidad |
| pack. | resistance of welding seams to severing or cracking | resistencia de la soldadura al desgarro |
| pack. | resistance to adverse climatic conditions | resistencia a los efectos de climas extremos |
| pack. | resistance to sterilization | resistencia a la esterilización |
| gen. | return to democratic conditions | retorno de condiciones democráticas |
| med. | RF ICD-9-CM Index to Diseases, in: Medical terminology codes,1995,CDC | absceso perirrenal |
| gen. | RF ICD-9-CM Index to Diseases, in: Medical terminology codes,1995,CDC | RF Manual Merck, Cap. 1. Enfermedades infecciosas y parasitarias-6. Abscesos, 1994 |
| gen. | right to appeal to an arbitrator | derecho a recurrir a un mediador |
| gen. | Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949 | Convenio sobre el derecho de sindicación y de negociación colectiva |
| med. | right to own genetic identity | derecho a la propia identidad genética |
| obs., econ. | Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 | plan de trabajo de la UE hacia una economía de bajas emisiones de COsub2sub |
| agric. | rules which are designed to make it easier to dispose of agricultural products | una regulación destinada a facilitar la comercialización de los productos agrícolas |
| gen. | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 | Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980 |
| gen. | selective and virtually instant access to the legislation | acceso selectivo y casi instantáneo a los textos legislativos |
| agric. | send goods to a market | proveer un mercado |
| pack. | sensitive to light | sensible a la luz |
| pack. | sensitive to light | fotosensible |
| chem. | sensitivity to light | sensibilidad a la luz |
| gen. | Shared Cost Action Research Programme 1985 to 1987 on Reactor Safety | Programa de Costes Compartidos:Programa de Investigación 1985-1987 de Seguridad en los Reactores |
| gen. | Shared Cost Action Research Programme 1985 to 1987 on Reactor Safety | Acción de Costes Compartidos:Programa de Investigación 1985-1987 sobre Seguridad en Reactores |
| med. | shift to the right | desviación a la derecha |
| snd.rec. | signal-to-bias noise ratio | relación señal/ruido tras un borrado polarizado |
| snd.rec. | signal-to-erased-signal ratio after bulk erasure | relación señal/ruido tras un borrado total |
| agric. | slaughterhouse subject to own-check | matadero sometido a un autocontrol |
| gen. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community | Programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico que deberá realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| gen. | Specific programme of research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community | Programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico que deberá realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| gen. | State Secretary to the Minister for Economic Affairs and Finance, with responsibility for Finance | Secretario de Estado adjunto al Ministro de Economía y Finanzas, encargado de las Finanzas |
| gen. | State Secretary to the Minister for Economic Affairs and Finance, with responsibility for the Budget | Secretario de Estado adjunto al Ministro de Economía y Finanzas, encargado del Presupuesto |
| chem. | Strategic Approach to International Chemical Management | Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional |
| chem., UN | Strategic Approach to International Chemicals Management | Enfoque Estratégico para la Gestión de Productos Químicos a Nivel Internacional |
| construct. | structure subjected to realistic fire | estructura sometida a fuego real |
| gen. | subject to any special provisions laid down pursuant to article 136 | sin perjuicio de las disposiciones especiales que se adopten en virtud del artículo 136 |
| med. | subject to metabolic breakdown | sometido a una degradación metabólica |
| patents. | subject to the condition that | con tal que |
| patents. | subject to the condition that | a condición que |
| gen. | subject to their agreement | supeditada al consentimiento de éstos |
| gen. | to submit a request to... | dirigir un suplicatorio a... |
| patents. | subsequent addition of a new product to the specification of goods | la adición ulterior de un nuevo producto a la lista |
| med. | substance intended to produce systemic effects | sustancia destinada a producir efectos sistémicos |
| med. | substance to simulate sympathetic nervous system | simpaticomimético |
| gen. | substance to simulate sympathetic nervous system | sustancia que estimula el sistema nervioso simpático |
| gen. | subsurface-to-surface strategic missile | misil estratégico subsuperficie-superficie |
| patents. | suggest to the public that | sugerir en el espíritu del público que |
| pack. | susceptibility to weld-cracking | susceptibilidad de la soldadura a las fisuras |
| agric. | switch to a new type | fograr un tipo nuevo |
| math. | symmetry with respect to a plane | simetría con respecto a un plano |
| math. | symmetry with respect to a point | simetría con respecto a un punto |
| gen. | take measures to accelerate the conduct of business negotiations | tomar las medidas apropiadas para acelerar la celebración de conversaciones de negocios |
| gen. | technical barriers to trade | obstáculos técnicos al comercio |
| gen. | tell him that I am going to call later | dígale que voy a llamar más tarde |
| gen. | tell him that I am going to call tomorrow | dígale que voy a llamar mañana |
| nat.sc., agric. | test fields to permit annual post-control of seed | parcelas de comparación que permitan un control anual a posteriori de las semillas |
| gen. | 15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Conferencia de Copenhague |
| gen. | 15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | 15.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático |
| gen. | 7th Environment Action Programme to 2020 - "Living well, within the limits of our planet" | Séptimo Programa de Acción en materia de Medio Ambiente |
| gen. | that is fine, if you want to | esta bien, si tú quieres |
| gen. | that one is to the left | ese está a la izquierda |
| gen. | that one is to the right | ese está a la derecha |
| gen. | that over there looks bad to me | aquélla me parece mala |
| gen. | that over there looks fine to me | aquél me parece excelente |
| gen. | that require one to give one's | que le exigen dar lo máximo de |
| gen. | that room to the left | ese cuarto a la izquierda |
| gen. | that seems like a great idea to me | me parece una idea excelente |
| agric., chem. | the appearance of phenomena similar to those produced by muscarinic and nicotinic effect | aparición de fenómenos similares a los producidos por el efecto muscarínico y el nicotínico |
| gen. | The cables are connected to the electric current | Los cables están conectados a la corriente eléctrica |
| gen. | The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone. | Los colores de la reproducción pueden no corresponder exactamente a los del original. En consecuencia, la detección de la falsificación no puede basarse únicamente en la comparación de los colores. |
| patents. | the Community trade mark ceases to have effect | la marca comunitaria deja de producir efectos |
| gen. | the existence of elements common to their traditions and values | la existencia de elementos comunes en sus tradiciones y valores |
| gen. | The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.< | Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, y Liechtenstein y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldavia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.brbr* la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia siguen formando parte del Proceso de Estabilización y Asociación.brbr+ Islandia sigue siendo miembro de la AELC y del Espacio Económico Europeo. |
| gen. | The mare gave birth to a beautiful foal | La yegua parió a un precioso potrillo |
| gen. | the non-attached Members shall delegate two of their number to... | los diputados no inscritos delegarán en dos de ellos para que... |
| gen. | the Non-attached Members shall delegate two of their number to... | los diputados no inscritos delegarán dos de entre ellos para que... |
| med. | the woman has stated that she is willing to have it implanted at a later date | la mujer ha manifestado su conformidad con una posterior implantación |
| gen. | their taxi is to the right | el taxi de ellos está a la derecha |
| gen. | there is a long way to go | hay un largo camino por recorrer |
| gen. | there is still a job to do | todavía hay que hacer un trabajo |
| gen. | These clouds are threatening to start a downpour | Estas nubes amenazan con iniciar un aguacero |
| gen. | they shall endeavour to ensure that the reduction shall amount to... | procurarán que la reducción alcance... |
| gen. | They united their forces to achieve greater production | Unificaron sus fuerzas para lograr una mayor producción |
| energ.ind. | third-party access to the network | acceso de terceros a la red |
| gen. | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. | Esta denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 1999 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con la Opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo. |
| gen. | this substance is carcinogenic to humans | esta sustancia es carcinógena para los seres humanos |
| gen. | this substance is possibly carcinogenic to humans | esta sustancia es posiblemente carcinógena para los seres humanos |
| gen. | this substance is probably carcinogenic to humans | esta sustancia es probablemente carcinógena para los seres humanos |
| med. | to-and-fro murmur to-and-fro sound | roce pericárdico |
| med. | to-and-fro murmur to-and-fro sound | ruido de locomotora |
| med. | to-and-fro-system | sistema de ida y vuelta |
| med. | to balloon | insuflar |
| med. | to be confined | parir |
| med. | to be confined | estar de parto |
| gen. | Today we will learn to fly a plane | Hoy aprenderemos a manejar un avión |
| chem. | Toxic to aquatic life with long lasting effects. | Tóxico para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. |
| gen. | toxic to aquatic organisms | R51 |
| gen. | toxic to aquatic organisms | tóxico para los organismos acuáticos |
| gen. | toxic to fauna | tóxico para la fauna |
| gen. | toxic to flora | tóxico para la flora |
| gen. | toxic to soil organisms | tóxico para los organismos del suelo |
| gen. | toxic to the fetus | venenoso para el feto |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por ingestión |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación e ingestión |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R48/23/24/25 |
| patents. | transfer a case to another court | remitir un litigio a un otro tribunal |
| med. | transfer to the uterus of the genetic mother | transferencia en el útero de la madre genética |
| gen. | Transitional Arrangements relating to the Economic and Control Rules of the International Cocoa Agreement 1980 | Disposiciones transitorias relativas al reglamento económico y a las normas de control del Acuerdo Internacional sobre el Cacao de 1980 |
| gen. | Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Tratado relativo a la adhesión de la República Helénica a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| gen. | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Tratado relativo a la adhesión a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica del Reino de Dinamarca, de Irlanda, del Reino de Noruega y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte |
| gen. | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Tratado relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| gen. | unless the regulations made pursuant to Article 2O provide otherwise | salvo disposición en contrario del reglamento adoptado en virtud del artículo 209 |
| med. | up to standard | conforme con normas |
| agric. | upper limit applicable to the basic production | cotización a la producción de base |
| med. | vector to transfer genetic material | vector de transferencia de material genético |
| chem. | Very toxic to aquatic life. | Muy tóxico para los organismos acuáticos. |
| chem. | Very toxic to aquatic life with long lasting effects. | Muy tóxico para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. |
| gen. | very toxic to aquatic organisms | R50 |
| gen. | very toxic to aquatic organisms | muy tóxico para los organismos acuáticos |
| gen. | we always have time to shave | siempre tenemos un momento para afeitarnos |
| gen. | We hired a carpenter to fix the furniture | Contratamos a un carpintero para arreglar los muebles |
| gen. | We listen to the next song | Escucharemos la siguiente canción |
| gen. | we never have a moment to shave | nunca tenemos un momento para afeitarnos |
| gen. | We persuaded the students to have a better performance with the reward ofgoing to the movies | Persuadimos a los alumnos a tener un mejor comportamiento con ra recompensa de ir al cine |
| gen. | We're relieving every 2 hours to sleep | Nos estamos relevando cada 2 horas para poder dormir |
| gen. | where several sections are likely to claim that a subject falls within their remit | en el caso de que dos o más secciones reivindiquen competencia |
| construct., transp., polit. | White Paper "European transport policy for 2010: time to decide" | Libro Blanco: La política europea de transportes de cara al 2010: la hora de la verdad |
| construct., transp., nautic. | White Paper on the review of Regulation 4056/86, applying the EC competition rules to maritime transport | Libro Blanco sobre la revisión del Reglamento CEE nº 4056/86, por el que se aplican las normas comunitarias de competencia a los transportes marítimos |
| gen. | you are crazy to say that! | usted está loco para decir eso! |
| gen. | you are crazy to say that! | tú estás loco para decir eso! |
| gen. | you have to take a taxi | hay que tomar un taxi |
| gen. | Your actions are leading to a misunderstanding | Tus acciones se prestan a un malentendido |