| Subject | English | Spanish |
| gen. | a timely goal | un gol muy oportuno |
| gen. | in timely fashion | a su debido tiempo |
| gen. | in timely fashion | en el momento oportuno |
| gen. | International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons | Instrumento internacional de localización |
| UN | International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons | Instrumento internacional que permita a los Estados identificar y rastrear, de forma oportuna y fidedigna, las armas pequeñas y ligeras ilícitas |
| gen. | International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons | Instrumento de marcado y rastreo |
| work.fl. | timely distribution | distribución oportuna |
| work.fl. | timely distribution | distribución a tiempo |
| law | timely notice | notificación oportuna |
| gen. | timely, orderly and complete withdrawal of troops | retirada oportuna, ordenada y completa de tropas |
| agric., construct. | timely ponding irrigation | riego por anegación con aportación de agua intermitente |
| econ. | timely warning and intervention system | sistema de información para una alerta e intervención oportunas |