| Subject | English | Spanish |
| mater.sc., met. | a considerable gain of time in determining the long-time mechanical properties | una aceleración considerable del tiempo en la determinación de propiedades mecánicas a largo plazo |
| scient. | arrangement of sequence in time | ordenación en el tiempo |
| commun. | average distribution in time and space | distribución media en el tiempo y en el espacio |
| gov., sociol. | to be in regular full-time attendance at an official educational establishment | asistir con regularidad y a tiempo completo a un centro de enseñanza oficial |
| commun., IT | break-in hangover time | tiempo de bloqueo para la intervención |
| commun., IT | break-in operate time | tiempo de funcionamiento para la intervención |
| gen. | certainly, if you let me know in time | claro, si me avisa con tiempo |
| el. | coded information in the time domain | información codificada en el dominio del tiempo |
| econ. | comparisons in time | comparaciones en el tiempo |
| min.prod. | Convention respecting Bombardments by Naval Forces in Time of War | Convenio relativo al bombardeo por fuerzas navales en tiempo de guerra |
| commun. | cumulative distribution in time | distribución acumulativa en el tiempo |
| law, lab.law. | decrease in working time | reducción de jornada |
| mech.eng. | deflector stay time in the jet | tiempo de estancia de deflector en chorro |
| stat. | dispersion in time | dispersión en el tiempo |
| telegr. | distortion in time | distorsión temporal |
| telegr. | distortion in time | distorsión telegráfica |
| el. | distribution in space and time | distribución espacio temporal |
| el. | distribution in time | distribución en el tiempo |
| commun. | efficiency factor in time | factor de eficacia en el tiempo |
| transp., avia. | European Agreement on the Organisation of Working Time of Mobile Workers in Civil Aviation | Acuerdo europeo sobre la ordenación del tiempo de trabajo del personal de vuelo en la aviación civil |
| law | eventual framing of a common defence policy, which might in time lead to a common defence | definición en el futuro de una política de defensa común que pudiera conducir en su momento a una defensa común |
| gen. | extension in time | prórroga |
| law | extension of procedural time limits in order to take account of distance | ampliación de plazos de procedimiento por razón de la distancia |
| commun., IT | failure in time | numero de averías en un tiempo dado |
| fin. | failure to deliver in due time | la entrega no se realiza en su debido momento |
| social.sc. | full-time workers in poverty | ocupado pobre |
| meteorol. | gap in time | interrupción |
| meteorol. | gap in time | discontinuidad temporal |
| gen. | Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War | Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra |
| law | to guarantee exclusive rights limited in time | garantir una exclusiva limitada en el tiempo |
| law | to have been afforded, in good time, the opportunity of defending his rights | hacer valer sus derechos en tiempo útil |
| patents. | if the defendant fails to reply in due time ... | si el demandado omite de responder en el plazo ... |
| patents. | in due time | en el plazo |
| patents. | in due time | en tiempo hábil |
| gen. | in due time | a su debido tiempo |
| patents. | in due time | a tiempo |
| patents. | in due time | en el plazo fijado |
| gen. | in due time | en el momento oportuno |
| gen. | in good time for programmes of artistic events | en plazos compatibles con el calendario de las manifestaciones artísticas |
| meteorol. | in space and time | en tiempo y espacio |
| meteorol. | in space and time | en extensión y duración |
| econ. | in the case of hire-purchase,the time of recording is when the goods are delivered | en el caso de la compra a plazos, el momento de registro es el de la entrega de los bienes |
| transp. | in-motion time | tiempo de marcha |
| transp. | in-motion time | tiempo de giro |
| el. | instant in time | instante en el tiempo |
| IT, dat.proc. | integrity constraint in time | condición temporal de integridad |
| comp., MS | in-transit lead time | plazo en tránsito (The lead time required for an item to leave the shipping party and arrive at the receiving party) |
| patents. | judge on whether the payment has been effected in due time | decidir si el pago fue efectuado a tiempo |
| gen. | just in time | justo a tiempo |
| fin., industr. | just in time delivery | suministro "en el momento preciso" |
| fin., industr. | just in time delivery | entrega "justo a tiempo" |
| industr. | just in time delivery system | sistema de entrega justo a tiempo |
| polit. | just in time management lean production | gestión puntual (producción ajustada) |
| polit. | just in time management | gestión puntual (lean production, producción ajustada) |
| IT | just-in time document production | impresión a tiempo de documentos |
| transp. | just-in-time | justo a tiempo |
| labor.org., industr. | just-in-time | carácter "puntual" |
| labor.org., industr. | just-in-time | fabricación justo a tiempo |
| comp., MS | just-in-time | Just-In-Time (Pertaining to something that happens when it becomes necessary) |
| comp., MS | just-in-time compilation | compilación Just-In-Time (The compilation that converts Microsoft intermediate language (MSIL) into machine code at the point when the code is required at run time) |
| comp., MS | just-in-time compiler | compilador Just-In-Time (A compiler takes the Java bytecode (which is machine-independent) and compiles it on demand into native code for the target machine, giving faster execution. Since JIT compilers operate on the client machine, they preserve the platform-independence of the compiled Java program) |
| comp., MS | just-in-time debugging | depuración Just-In-Time (A technique that catches faults that occur while the program is running outside the development environment. You must set this option in the development environment before executing your program) |
| labor.org. | just-in-time production | producción ajustada |
| fin., industr. | just-in-time supply | suministro "en el momento preciso" |
| fin., industr. | just-in-time supply | entrega "justo a tiempo" |
| agric. | length of time in the nursery | duración de la preparación en vivero |
| law | limitation of the effect in time | limitación del efecto en el tiempo |
| tech. | log time in space | acumular tiempo en el espacio |
| el. | measures in terms of accumulated times | medidas expresadas mediante tiempos acumulados |
| law | new time limits for the further steps in the proceedings | nuevos plazos para que continúe el procedimiento |
| gov., social.sc. | number of employees in full-time equivalent units | número de empleados en unidades equivalentes de jornada completa |
| tech. | objective radiography in real time | radiografía objectiva en tiempo real |
| scient. | order of sequence in time | ordenación en el tiempo |
| nat.sc. | plant evolution in time | evolución vegetal en el tiempo |
| mil. | point-in-time | en el preciso momento |
| comp., MS | point-in-time plan | plan a partir de un momento específico (A compensation plan that is calculated against a base figure taken at a particular point in time. Long-term incentives, such as stock option awards, are often calculated in this way) |
| IMF. | point-in-time rating | calificación PIT |
| comp., MS | point-in-time recovery | recuperación a un momento dado (The process of recovering only the transactions within a log backup that were committed before a specific point in time, instead of recovering the whole backup) |
| stat. | point-in-time survey | encuesta transversal |
| stat. | process homogeneous in time | proceso temporariamente homogéneo |
| transp. | pull-in time | tiempo muerto de desplazamiento |
| el. | pull-in time | tiempo de ataque |
| transp. | pull-in time | tiempo muerto de retirada |
| el. | pull-in time | tiempo de establecimiento |
| law, lab.law. | reduction in working time | reducción de jornada |
| el. | signal compression in time | compresión de la señal en el tiempo |
| el. | signal dispersion in time | dispersión de la señal en el tiempo |
| commun. | speech carried over in real time | transporte de la voz en tiempo real |
| chem. | spread in residence times | variación del tiempo de permanencia |
| commun. | switching of speech in real time | conmutación de voz en tiempo real |
| law | the Commission shall be informed in sufficient time to enable it to submit its comments | la Comisión será informada con la suficiente antelación para poder presentar sus observaciones |
| law | the Office shall inform the proprietor in good time before the expiry of the registration | la Oficina informará al titular de la marca comunitaria con tiempo suficiente antes de la expiración del registro |
| transp. | the passenger presented himself within the required time limit for check-in | el pasajero se ha presentado dentro del plazo de facturación requerido |
| environ. | the safety limits will be expressed in rads per time unit | los límites de seguridad se expresarán en rads por unidad de tiempo |
| met. | the time between the start of welding pressure and the start of welding current in a complex weld cycle | mando de la variación progresiva de la corriente |
| econ. | time deposit in national currency | depósito a plazo en moneda nacional |
| avia., transp. | time in service | tiempo de vuelo |
| law, lab.law. | time off in lieu | descanso compensatorio |
| econ. | time payment is made in cash | momento en que se efectúa el pago en efectivo |
| econ. | time savings deposit in national currency | depósito de ahorro a plazo en moneda nacional |
| IT, life.sc. | time scale in synchronism | escala de tiempo en sincronismo |
| comp., MS | Time-Based In-Place Hold | Conservación local con duración definida (A feature that provides the ability to keep SharePoint items on In-Place Hold for a specific time period) |
| gen. | time-in-grade requirement | mínimo de antigüedad en la categoría |
| corp.gov. | time-in-grade requirements | mínimo de antigüedad en la categoría |
| polit., law | time-limit for taking steps in proceedings | plazo procesal |
| transp. | timing with built-in recovery | marcha holgada |
| el. | transmission in-time division multiplex | transmisión en múltiplex por distribución en el tiempo |
| el. | transmission in-time division multiplex | transmisión con multiplaje por distribución en el tiempo |
| transp., nautic. | turnaround time in port | período de inmovilización en puerto |
| meteorol. | uniform coverage in time | cobertura uniforme en el tiempo |
| transp. | variation in flight times | variaciones en los horarios de vuelo |
| transp., tech. | variation of speed in relation to time | variación de la velocidad respecto al tiempo |
| stat. | variations in the interval of time | variaciones en los intervalos elementales de tiempo |
| met., el. | weight of electrode wire melted in unit time | velocidad de fusión |
| met., el. | weight of metal deposited in unit time | velocidad de deposición |
| met., el. | weight of metal deposited in unit time a maximum current | velocidad máxima de deposición |
| gen. | what time is it now in Spain? | ¿qué hora es ahora en España? |