| Subject | English | Spanish |
| transp., avia. | actual time to leave the field and to come back | tiempo efectivo del vuelo de aproximación |
| gen. | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por segunda vez |
| gen. | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra |
| gen. | all were investing time and | todos estaban invirtiendo |
| met., el. | alloying and refining time | tiempo de aleación y refino |
| polit. | arrangement of working time and leave | ordenamiento del tiempo de trabajo, vacaciones y licencias |
| commun. | automatic date and time indication | indicación automática de fecha y hora |
| commun. | average distribution in time and space | distribución media en el tiempo y en el espacio |
| tech. | combination time and percussion fuze | espoleta de tiempo y percusión |
| IT | date and time | fecha y hora |
| law | date,time and place of meeting | fecha, hora y lugar de la junta |
| IT | Debugging and specification of Ada real time embedded systems | depuración y especificación de sistemas en tiempo real incorporados para Ada |
| health. | distortion of time and space perception | distorsión del tiempo y del espacio |
| med. | distortion of time and space perception | distorsion de la percepcion del tiempo y del espacio |
| el. | distribution in space and time | distribución espacio temporal |
| health. | disturbance of time and space perception | perturbación de la noción de tiempo y espacio |
| med. | disturbance of time and space perception | alteracion de la percepcion del tiempo y del espacio |
| transp. | driving and rest time | tiempo de conducción y de descanso |
| lab.law., transp. | driving and rest time | período de conducción y período de reposo |
| environ. | ecosystem contamination is a function of initial activity levels and contact time | la contaminación del ecosistema es función de la actividad inicial y del tiempo de contacto |
| IT | equipment and time slot search | exploración de equipos y canales temporales |
| transp. | European Passenger Train Time-Table and Through-Coach Conference | Conferencia Europea de Horarios de Trenes de Viajeros y de Servicios Directos |
| law, h.rghts.act. | everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law | toda persona tiene derecho a que su causa sea oída equitativa, públicamente y dentro de un plazo razonable, por un Tribunal independiente e imparcial, establecido por la Ley |
| ed., commun. | fair access to broadcasting and cable time | acceso a la radiodifusión y a los sistemas de comunicación por cable |
| transp., avia. | flight and duty time limitations | limitaciones de tiempo de vuelo y actividad |
| gen. | I have enough time and money | tengo suficiente tiempo y dinero |
| meteorol. | in space and time | en tiempo y espacio |
| meteorol. | in space and time | en extensión y duración |
| econ. | interest and savings premiums paid at the same time as the capital | intereses y primas de ahorro pagados a la vez que el capital |
| law | meeting date,time and place | fecha, hora y lugar de la junta |
| law, lab.law. | motion and time study analyst | analista de tiempos y movimientos |
| transp. | Navigation Satellite Timing and Ranging Global Positioning System | sistema de posicionamiento global |
| transp. | Navigation Satellite Timing and Ranging Global Positioning System | sistema global de navegación |
| transp. | Navigation Satellite Timing and Ranging Global Positioning System | GPS |
| met. | off-time between preheat and weld | tiempo de igualación de la temperatura |
| met. | off-time between preheat and weld | tiempo de difusión térmica |
| law, construct. | on a time-and materials basis | trabajos básicos |
| commun., IT | operational real-time pluri-lingual road information and navigation system | sistema operacional plurilingüe en tiempo real de navegación y de la información en las carreteras |
| UN, account. | order and shipping time | plazo de entrega |
| agric. | preparation time and time for clearing-up | periodo preparatorio |
| el., sec.sys. | rated current and rated time for earthing and short-circuiting device | corriente asignada y tiempo asignado para el equipo de puesta a tierra y en cortocircutio |
| commun., IT | Real-time Audio and Video Environment | Entorno de vídeo y audio en tiempo real |
| IT | Real-time generation and display of the 2.5D sketch for moving scenes | Generación y representación en tiempo real de esquemas 2,5D para imágenes en movimiento |
| fin., IT | receiver date and time | fecha y hora del destinatario |
| fin., IT | release date and time | fecha y hora de puesta en circulación |
| patents. | rental and leasing of computers and leasing of access time to a computer database | alquiler de ordenadores y alquiler de tiempos de acceso a una base de datos informatizada |
| el. | rise and fall times | tiempos de establecimiento y caída |
| met. | rupture time and strain value at rupture | tiempo de rotura y alargamiento de rotura |
| fin., IT | sender date and time | fecha y hora del remitente |
| IT | sizing and timing analysis | análisis de dimensionado y de sincronización de tiempos |
| transp., el. | space and time correlation characteristic | característica de correlación espacial y temporal |
| gen. | specific, measurable, acceptable, realistic and time-frame | específico, medible, alcanzable, realista y acotado en el tiempo |
| gen. | specific, measurable, achievable, realistic and time related | específico, medible, alcanzable, realista y acotado en el tiempo |
| gen. | specific, measurable, achievable, realistic and time-bound | específico, medible, alcanzable, realista y acotado en el tiempo |
| gen. | specific, measurable, achievable, relevant and time-related | específico, medible, alcanzable, realista y acotado en el tiempo |
| org.name. | Specific, Measurable, Attainable, Relevant and Time-bound | específico, cuantificable, asequible, pertinente y de duración delimitada |
| commun. | standard frequency and time signal satellite service | servicio de frecuencias patrón y de señales horarias por satélite |
| commun. | standard frequency and time signal service | servicio de frecuencias patrón y de señales horarias |
| radio | standard frequency and time signal service | servicio de frecuencia patrón y de señales horarias |
| commun., el. | standard frequency and time signal station | estación de frecuencias patrón y de señales horarias |
| met. | succession of specified on and off times | modulación |
| met. | the time between the start of welding pressure and the start of welding current in a complex weld cycle | mando de la variación progresiva de la corriente |
| commun., IT | time and charge information | información de tasa y duración |
| commun., IT | time and charge information | información de coste y duración |
| el. | time and condition modifiers | modificadores de tiempo y condición |
| IT | time and date management | gestión de fecha y hora |
| meas.inst. | time and distance meter | contador de distancia y tiempo |
| commun. | time and distance metering | cómputo de distancia y tiempo |
| commun. | time and frequency data analysis | análisis de la información de frecuencia y tiempo |
| law | time and material contract | contrato en base al tiempo y materiales empleados |
| comp., MS | time and material project | proyecto de tiempo y material (An external project that is invoiced as work progresses based on the consumption of hours, expenses, items, fees, and on-account transactions) |
| comp., MS | time and materials | tiempo y materiales (A type of contract in which the final price paid is based on the amount of time it took to complete the project and the cost of the materials used) |
| comp., MS | time and materials job | trabajo a jornal y materiales (A job for which a customer is charged actual costs plus a profit margin) |
| comp., MS | time and materials project | proyecto tiempo y materiales (A project where the vendor invoices the customer based on work completed on the job. There is a direct relationship between the invoice lines and the usage already performed on the job) |
| tech. | time and place value | utilidad de lugar y tiempo |
| health. | time and space perception | percepción del tiempo y del espacio |
| med. | time and space perception | percepcion del tiempo y del espacio |
| med. | time as vagina and uterus return to normal after birth | puerperio |
| gen. | time as vagina and uterus return to normal after birth | período o estado de confinamiento después del parto |
| met. | time for bringing to temperature and for thermal balancing | tiempo necesario para alcanzar la temperatura y el equilibrio termico |
| law | time limit and form of appeal | plazo y forma del recurso |
| econ. | time of purchase of the goods and services | momento de la compra de los bienes y servicios |
| patents. | time recording apparatus and instruments | aparatos e instrumentos registradores de tiempo |
| econ. | time spent travelling from home to the place of work,and vice versa | horas empleadas en los trayectos del domicilio al lugar de trabajo y viceversa |
| stat. | time without symptoms and toxicity | tiempo sin síntomas y la toxicidad |
| math. | time without symptoms and toxicity | tiempo sin sìntomas y la toxicidad |
| commun., IT | time-and-charge request call | llamada de petición de duración e importe |
| commun., el. | time-and-frequency distribution | difusión de señales horarias y de frecuencias |
| market., transp. | time-and-materials contract | contrato de margen fijo |
| IT | timing and sizing analysis | análisis de temporización y dimensionado |
| fin., IT | transmission date and time | fecha y hora de transmisión |
| mater.sc., met. | variation of circumferential stress with radius and time | variación de la tensión circunferencial en función del radio y del tiempo |
| met., el. | weight of metal deposited per unit of current and time | peso del metal depositado por unidad de intensidad eléctrica y tiempo |
| fin., lab.law. | White Paper on sectors and activities excluded from the Working Time Directive | Libro Blanco sobre los sectores y las actividades excluidos del ámbito de aplicación de la Directiva relativa a la ordenación del tiempo de trabajo |
| construct., lab.law. | White Paper on working time and excluded sectors | Libro blanco sobre la duración de la jornada laboral y los sectores protegidos |
| commun. | world-wide standard-frequency and time-signal service | servicio mundial de frecuencias patrón y señales horarias |