Terms containing Time

Subject	English	Spanish
mater.sc., met.	a considerable gain of time in determining the long-time mechanical properties	una aceleración considerable del tiempo en la determinación de propiedades mecánicas a largo plazo
math.	accelerated failure time model	modelo de tiempo acelerado de falta
tech.	actual time of arrival	hora real de llegada
tech.	actual time of fall	tiempo verdadero de caída
agric.	actual time to change field	tiempo efectivo de cambio de parcela
nat.sc., environ., UN	Africa Real Time Environmental Monitoring Using Imaging Satellites	Control del medio ambiente de Africa en tiempo real con imágenes de satélite
gen.	Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por segunda vez
gen.	Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra
gen.	all were investing time and	todos estaban invirtiendo
gen.	appointment without time limit	nombramiento por tiempo indeterminado
med.	area under the plasma level-time curve	zona bajo la curva concentración plasmática-tiempo
gen.	asynchronous time-division multiplexing	multiplexación asíncrona por división en el tiempo
patents.	at the time of application	a la fecha de la solicitud
gen.	at the time of the plenary sessions	con motivo de los plenos
gen.	at what time will you finish?	¿a qué hora terminará?
nat.sc.	atomic time scale	escala de tiempo atómico
energ.ind.	balancing time unit	unidad de tiempo de balance
math.	binomial waiting time distribution	distribución de Pascal
math.	binomial waiting time distribution	distribución binomial negativa
tech.	boost pump reverse control time-delay relay	relé de retardo de control de contramarcha de la bomba reforzadora
tech.	camshaft time-drive gear	piñón de mando de reglaje del árbol de levas
tech.	camshaft time-drive gear	engranaje de mando de reglaje del eje de levas
tech.	chargeable-time lamp	lámpara de duración
busin., labor.org., account.	charges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above the sum payable at maturity	cargas correspondientes a la amortización de la prima de los activos adquiridos por encima de la cantidad pagadera al vencimiento
tech.	circuit time delays	retardos del circuito
construct.	claim for extension of the time for completion	reclamación para prórroga del plazo de terminación
math.	clipped time series	serie de tiempo acortada
tech.	combination time and percussion fuze	espoleta de tiempo y percusión
gen.	compensatory time off	compensación de las horas extraordinarias trabajadas
gen.	compensatory time off	compensación
gen.	compensatory time off	vacaciones compensatorias
gen.	compensatory time off	permiso compensatorio
patents.	computer time-sharing services	servicios de tiempo compartido de ordenadores
agric.	concentration x time product	producto concentración x tiempo
tech.	consistent system of time measurement	sistema coherente de medición del tiempo
gen.	to continue to speak beyond the time allotted	hacer uso de la palabra una vez agotado el tiempo que se las haya asignado
tech.	control rod drop time test	prueba del tiempo de caída de las barras de regulación
tech.	controlled time of arrival	hora de llegada regulada
tech.	controlled time of arrival	hora de llegada controlada
min.prod.	Convention respecting Bombardments by Naval Forces in Time of War	Convenio relativo al bombardeo por fuerzas navales en tiempo de guerra
tech.	date-time-group	grupo-fecha-hora
tech.	date-time group	grupo de fecha-hora y origen
med.	decholin-ether time difference	diferencia del tiempo de decolina y éter
gen.	decision not contested within the prescribed time-limit	decisión no recurrida en el plazo legal
construct.	design floor time histories	señales temporales del piso de diseño
life.sc.	detention time of waters	tiempo de retención
med.	dissolution time profile	curva de disolución en función del tiempo
med.	distortion of time and space perception	distorsion de la percepcion del tiempo y del espacio
med.	disturbance of time and space perception	alteracion de la percepcion del tiempo y del espacio
patents.	documents which have to be filed within a time limit	documentos que deben ser presentados en un plazo determinado
med.	duplication time of initial weight	tiempo de duplicación del peso
agric.	elapsed-time standards	plazos reglamentarios
tech., el.	electrical time-distribution system	distribución eléctrica de la hora
tech.	equal time point	punto equidistante en tiempo
life.sc., el.	equatorial day-time ionosphere	ionosfera ecuatorial diurna
tech.	equipment time change	cambio de componentes en tiempo determinado
tech.	estimated time of arrival	hora estimada de llegada
tech.	estimated time of departure	hora prevista de salida
tech.	estimated time of departure	hora estimada de salida
tech.	estimated time of intercept	hora estimada de interceptación
busin., labor.org.	European Convention on the Calculation of Time-limits	Convenio Europeo sobre el Cómputo de Plazos
tech.	exception time card	tarjeta de excepción de tiempo
gen.	expected time of arrival	fecha de llegada prevista
gen.	to extend the time-limit for examination	prolongar el plazo de examen
construct.	extension of time for completion	prórroga del plazo de terminación
patents.	extension of time limit	prolongación de un plazo
patents.	extension of time limit	prórroga
tech.	fast-time constant	constante de tiempo rápido
CNC	finite rise time of a pulse	duración finita de establecimiento de un impulso
med.	first-time hard-drug user	consumidor de drogas duras
busin.	first-time undersell	primera venta a la baja
busin.	first time undersell	primera venta a la baja
gen.	first-time voter	votante recién incluido en el censo electoral
gen.	for the time being	provisionalmente
patents.	for the time being ***p2	preliminarmente
patents.	for the time being ***p2	por ahora
patents.	for the time being ***p2	preliminar
patents.	for the time being ***p2	provisional
antenn.	formation time lag	retardo de formación
life.sc., lab.law.	Framework Agreement on part-time work	Acuerdo marco sobre el trabajo a tiempo parcial
tech.	free-running time base	base de tiempos libre
agric.	full-time farmer	agricultor de plena dedicación
agric., polit.	full-time farmer	agricultor a título principal
agric.	full-time farmer	agricultor de dedicación exclusiva
agric.	full-time job	trabajo de jornada completa
agric.	full-time labour	mano de obra a jornada completa
gen.	full-time officer	funcionario de dedicación exclusiva
gen.	full-time officer	funcionario a jornada completa
gen.	full-time service	servicio a jornada completa
agric.	full-time worker	trabajador de jornada completa
gen.	Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War	Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra
chem., el.	governor with overriding time control	regulador de sobrecarga horaria
tech.	half-time gears	engranajes de media reducción
chem.	half-time of exchange	semiperíodo de intercambio
gen.	half-time secondment from DG...	adscrito temporalmente, a media jornada, por la DG...
tech.	hang-over time of the echo	persistencia del eco
gen.	He had no time to dress appropriately	No tuvo tiempo de vestirse apropiadamente
gen.	he has enough time to eat	él tiene tiempo suficiente para comer
gen.	he was at home the last time I	estaba en casa la última vez
tech., el.	high voltage time test	prueba de vida útil en alta tensión
math.	hypergeometric waiting time distribution	distribución hipergeométrica invertida
gen.	I do not have time for studying	no tengo tiempo para estudiar
gen.	I gratified my dog​​every time he does what I command	Gratifico a mi perro cada vez que hace lo que le ordeno
gen.	I have a full-time job	tengo un trabajo a tiempo completo
gen.	I have a lot of time to rest	tengo un montón de tiempo para descansar
gen.	I have enough time and money	tengo suficiente tiempo y dinero
gen.	in good time for programmes of artistic events	en plazos compatibles con el calendario de las manifestaciones artísticas
busin., labor.org., account.	income arising from the spreading on a time basis of the discount on assets acquired at an amount below the sum payable at maturity	rendimientos procedentes de la periodificación correspondiente de la prima de los activos adquiridos por debajo de la cantidad pagadera al vencimiento
tech.	international atomic time scale	escala de tiempo atómico internacional
gen.	international time certain delivery	distribución rápida de correo internacional
gen.	It is time to return home	Ya es hora de regresar a casa
gen.	It's time to serve dessert	Es el momento de servir el postre
med.	Ivy bleeding time test	incisión Ivy
gen.	leasing access time to a computer data base	alquiler de tiempos de acceso a una base de datos informática
patents.	leasing access time to a computer database	alquiler de tiempo de acceso a una base de datos informatizada
patents.	leasing of access time to a computer data base server	alquiler de tiempo de acceso a un centro servidor de bases de datos
med.	legal time limits for abortion	periodo legal para el aborto
gen.	leisure-time education	educación para el ocio
agric.	length of time in the nursery	duración de la preparación en vivero
tech.	log time in space	acumular tiempo en el espacio
gen.	long time creep	deformación retardada a largo plazo
pack.	long-time of long duration	almacenamiento de larga duración
pack.	long-time storage	almacenamiento de larga duración
math.	long-time trend	tendencia secular
math.	long-time trend	tendencia
agric., food.ind.	low-temperature long-time pasteurisation	pasteurización a baja temperatura y tiempo prolongado
agric.	management of time at sea	gestión del tiempo transcurrido en el mar
gen.	maximum permissible time delay	máxima demora admisible
gen.	maximum response time of the safeguards system	plazo máximo de respuesta del sistema de control
snd.rec.	maximum start time to record/reproduce speed	tiempo máximo de arranque
snd.rec.	maximum stopping time from maximum spooling speed	tiempo máximo de parada desde la velocidad máxima de rebobinado
snd.rec.	maximum stopping time from record/reproduce speed	tiempo máximo de parada desde la velocidad de lectura o grabación
tech.	mean atomic time scale	escala media de tiempo atómico
tech.	mean time to repair or return	tiempo medio para reparar y devolver
nat.sc.	mean-time-to-failure	tiempo medio hasta el fallo
tech.	measurement time interval	intervalo de medida
mil.	mechanical time fuze	espoleta mecánica de tiempo
agric.	metering feeder with time switch	comedero dosificador automático con reloj
agric.	milking time reduction	reducción del tiempo de ordeño
gen.	moisture content of material at time of placing	grado de humedad de montaje en obra
math.	multiple time series	serie de tiempo múltiple
energ.ind., el.	near real time material accountancy	contabilidad de material en tiempo cercano al real
tech.	near-real-time information	información casi en tiempo real
CNC	normal time response	respuesta normal de tiempo
gen.	now we have time to shave	ahora tenemos un momento para afeitarnos
med.	occupational exposure limit/time weighted average	límite de exposición laboral/promedio ponderal de tiempo
mater.sc.	on-time availability	disponibilidad a tiempo
gen.	one-time bench demonstration	manifestación de laboratorio aislada
tech.	one-time issue	entrega no recurrente
antenn., opt.	optical time domain reflectometry	reflectómetro óptico en el dominio del tiempo
antenn., opt.	optical time domain reflectometry	método de la retrodispersión
gen.	Over time you will get used to this weather	Con el tiempo de habituarás a este clima
gen.	part-time education	enseñanza de tiempo parcial
agric.	part-time farm	finca para ingresos accesorios
agric.	part-time farm	explotación a dedicación parcial
agric.	part-time farm	explotación a tiempo parcial
agric.	part-time farmer	agricultor a tiempo parcial
gen.	part-time farmer	agricultor con dedicación parcial
agric.	part-time farming	agricultura como actividad secundaria
agric.	part-time holding	explotación a tiempo parcial
agric.	part-time holding	finca para ingresos accesorios
med.	part-time physician	médico a tiempo parcial
agric.	part-time smallholding	colonia agrícola que permite a los colonos el ejercicio de otras actividades profesionales
agric.	part-time smallholding	colonia agrícola que permite a los colonos el ejercicio de otras actividades
gen.	part-time study	estudio de tiempo parcial
nat.sc., agric.	part-time wine-growing	viticultura parcial
nat.sc., agric.	part-time wine-growing	viticultura empresa secundaria
tech.	part-time work	trabajo de jornada parcial
agric.	part-time work	jornada reducida
tech.	part-time work	trabajo de jornada incompleta
agric.	part-time workers	trabajadores a media jornada
ecol.	parturition time of cattle	parición
gen.	performance of full-time or part-time duties	ejercer funciones con dedicación parcial o plena
med.	person-time incidence rate	tasa de incidencia por persona-tiempo
gen.	plasticizer-time effect	efecto plastificante-tiempo
agric.	preparation time and time for clearing-up	periodo preparatorio
mater.sc.	pressure-time-diagram	diagrama presión-tiempo
tech., el.	primary time standard	patrón de tiempo primario
tech.	pulse-time modulation	modulación por tiempo de impulsos
life.sc.	radio time signal	señal horaria por radio
life.sc.	radio time signal	señal horaria
tech.	radio time signals	señales horarias radioeléctricas
mater.sc., el.	2 rate time-of-day tariff	doble tarifa horaria
mater.sc., el.	3 rate time-of-day tariff	triple tarifa horaria
tech.	rated short-time current	corriente máxima momentánea
agric.	rationing feeder with time controller	comedero dosificador automático con reloj
fishery	raw time display	visualización en tiempo real
agric.	real-time approach	evaluación en "tiempo real"
nat.sc.	real time bandwidth	ancho de banda en tiempo real
CNC	real time computer	computador en tiempo real
CNC	real time control	mando en tiempo real
nat.sc.	real-time converter	convertidor de tiempo real
gen.	real-time evaluation	evaluación en tiempo real
tech.	real time interferometry	interferometría en tiempo real
gen.	real time protocol session	sesión de protocolo en tiempo real
mater.sc.	real time qualification for quality control	calificación en tiempo real para el control de calidad
patents.	removal of the cause of non-compliance with the time limit	cese del impedimento
patents.	rental and leasing of computers and leasing of access time to a computer database	alquiler de ordenadores y alquiler de tiempos de acceso a una base de datos informatizada
patents.	rental of access time to a computer database	alquiler de tiempo de acceso a una base de datos
patents.	request for a time limit	requerimiento de plazo
life.sc.	residence time of waters	tiempo de retención
math.	response time distribution	distribución del tiempo de reacción
tech.	search time available	tiempo disponible para la búsqueda
mater.sc., el.	seasonal time-of-day tariff	tarifa horario-estacional
mater.sc., el.	seasonal time-of-day tariff	tarifa horario estacional
tech., el.	secondary time standard	patrón de tiempo secundario
tech.	sensitivity time control	control de sincronización de sensibilidad
tech.	sensitivity time control	control en tiempo de la sensibilidad
tech.	sensitivity time control	sistema STC
tech.	sensitivity time control	control de sensibilidad en el tiempo
gen.	she has enough time to eat	ella tiene suficiente tiempo para comer
nat.sc., agric.	short time cover	cubierta herbosa temporal
gen.	short-time employment	jornada semanal reducida
gen.	short-time working	jornada semanal reducida
med.	small bowel transit time with barium	tránsito del intestino
med.	small intestinal transit time with barium	tránsito del intestino
agric.	soak time for a string	tiempo de inmersión de una cuerda
nat.sc.	solar time of day	hora solar del día
math.	space-time clustering	espacio-tiempo de agrupamiento
tech., el.	spacecraft time standard	patrón horario del satélite
agric.	spare-time farm	explotación llevada en horas libres
gen.	specific, measurable, acceptable, realistic and time-frame	específico, medible, alcanzable, realista y acotado en el tiempo
gen.	specific, measurable, achievable, realistic and time-bound	específico, medible, alcanzable, realista y acotado en el tiempo
gen.	specific, measurable, achievable, realistic and time related	específico, medible, alcanzable, realista y acotado en el tiempo
gen.	specific, measurable, achievable, relevant and time-related	específico, medible, alcanzable, realista y acotado en el tiempo
tech., el.	standard-time-signal	emisión de señales horarias
tech., el.	standard time-signal emission	emisión de señales horarias
tech.	standard time-temperature curve	curva estándar tiempo-temperatura
gen.	starting time is at six	entramos a trabajar a las seis
math.	structural time-series models	modelos estructurales de series de tiempo
agric.	subsidiary part-time farming	agricultura como actividad secundaria
energ.ind., el.	the time of gate closure	plazo de presentación de ofertas
gen.	there is no time to lose	no hay tiempo que perder
tech.	thermal time delay	retardo térmico
antenn.	thermal tuning time constant	constante de tiempo de sintonía térmica
gen.	they have enough time to eat	tienen tiempo suficiente para comer
mater.sc., el.	three-rate time-of-day tariff	triple tarifa horaria
tech.	time allowance	tolerancia de tiempo
tech.	time allowance	margen de tiempo
tech.	time and place value	utilidad de lugar y tiempo
med.	time and space perception	percepcion del tiempo y del espacio
math.	time antithesis	antitesis cronológica
med.	time as vagina and uterus return to normal after birth	puerperio
gen.	time as vagina and uterus return to normal after birth	período o estado de confinamiento después del parto
gen.	time ball	bola horaria
nautic.	time bar	plazo
tech., el.	time base jitter	inestabilidad de la base de tiempos
gen.	time between interruptions	tiempo entre interrupciones
mater.sc., mech.eng.	time between overhauls	intervalo entre revisiones
tech.	time bomb	bomba de retardo
tech.	time bomb	bomba con espoleta
tech.	time bracket	período fijo de tiempo
tech.	time-change item	artículo con plazo de cambio
tech.	time-change item	artículo que se cambia en un tiempo determinado
mater.sc., mech.eng.	time change item	artículo con límite de vida especificado
gen.	time characteristic	característica de tiempo
gen.	time clocks master clocks	relojes de control relojes principales
tech.	time coefficient	coeficiente de barrido
math.	time comparability factor	factor de comparabilidad cronológica
tech., amer.	time compliance technical order	orden técnica de cumplimiento en tiempo determinado
tech., el.	time concept	concepto de tiempo
nat.sc., energ.ind.	time constant	constante de tiempo
tech.	time constant meter	periodímetro
gen.	time constant range	margen del período
gen.	time constant range	margen de constante de tiempo
tech.	time-consuming	demora
tech.	time-consuming	lento
tech.	time-consuming	requirir mucho tiempo
gen.	time-consuming	que requiere tiempo largo
med.	time-consuming advisory service	consulta de larga duración
tech.	time-control wheel	rueda de comprobación del tiempo
tech.	time-controlled relay	relé temporizado
tech.	time-controlled relay	relé cronométrico
tech.	time correction	corrección de tiempo
tech.	time-critical function	función de tiempo crítico
gen.	time critical of a reactor	tiempo de criticidad de un reactor
CNC	time-cycle operation	operación en función de tiempo
tech.	time delay	retardo sistemático
tech.	time delay	temporizado
tech.	time delay	retraso en el tiempo
tech.	time delay	retardo de tiempo
gen.	time delay	dilatoria
tech.	time delay	de acción retardada
gen.	time delay	toe&tiempo de retardo
tech.	time-delay circuit	circuito retardador
tech.	time-delay relay	relé temporizado
tech.	time-delay relay	relé retardador
math.	time-dependent covariates	covariables dependientes del tiempo
math.	time-dependent Poisson process	dependiente del tiempo de Poisson proceso
tech.	time distance	distancia medida por el tiempo
tech.	time-distance scale	escala de distancia medida por el tiempo
gen.	time division-code division multiple access	acceso múltiple por división de código con división en el tiempo
tech., el.	time domain	dominio del tiempo
tech., el.	time domain	en tiempo
tech., el.	time domain	eje de tiempos
math.	time domain	el dominio del tiempo
tech., el.	time domain	dimensión temporal
CNC	time domain	campo temporal
tech.	time exposure	exposición lenta
tech.	time exposure	exposición de tiempo фото.
construct.	time for completion	plazo de terminación (ejecución)
gen.	time for compliance	plazo de ejecución
agric.	time for harvesting	madurez para la cosecha
gen.	time for performance	plazo de ejecución
med.	time for rectification of deficiencies	plaza para subsanar las deficiencias
agric.	time for spraying	período de pulverización
gen.	time frame	horizonte temporal
gen.	time frame	período de tiempo
gen.	time frame	marco temporal
gen.	time frame	plazos fijados
gen.	time from tap to tap	intervalo entre coladas
tech.	time function	función temporal
CNC	time function	función de tiempo
gen.	time fuse	espoleta a tiempo
tech.	time group	grupo de tiempo
tech.	time group	cuatro dígitos que representan la hora y los minutos en un reloj de 24 horas
tech.	time history	evaluación en función del tiempo
avia., transp.	time in service	tiempo de vuelo
gen.	time-in-grade requirement	mínimo de antigüedad en la categoría
snd.rec.	time interval recorder	registrador del intervalo de tiempo
CNC	time-invariant dynamic system	sistema dinámico invariable con el tiempo
CNC, BrE	time lag	retardo inicial
math.	time lag	desplazamiento cronológico
math.	time lag	desfasamiento cronológico
gen.	time lag	dilatoria
patents.	time limit	término perentorio
patents.	time limit	señalamiento
gen.	time limit	termino
gen.	time limit	plazo
gen.	time limit	tiempo límite
patents.	time limit for action	plazo para la presentación de una demanda
gen.	time limit for delivery	plazo de transporte por carretera
patents.	time limit for opposition	plazo de oposición
gen.	time limit for transposition	plazo de adaptación
math.	time line	línea cronológica
gen.	time lock	cerradura temporizada
gen.	time machine	máquina del tiempo
gen.	time management	manejo del tiempo
gen.	time management	gestión del tiempo
gen.	time management system	sistema de gestión del tiempo
tech.	time margin	tolerancia de tiempo
tech.	time margin	margen de tiempo
tech.	time meter	contador horario
tech.	time metering	dosificación por tiempo
agric.	time-motion study	análisis de tiempo y movimiento
tech.	time of arrival	hora de llegada o arribada
tech.	time of arrival	hora de arribada
tech.	time of closest approach	hora de aproximación cercana
construct.	time of concentration	tiempo de concentración
gen.	time of construction	tiempo de ejecución
med., life.sc.	time of contact	duración del contacto
gen.	time of cure	tiempo de vulcanización
tech.	time of departure	hora de salida
construct.	time of equilibrium	tiempo de equilibrio
chem.	time of experimentation	tiempo de experimentación
tech.	time of flight	duración de la trayectoria
geol.	time of flight	tiempo de propagación
med.	time of flight magnetic resonance angiography	angiografía por RM mediante tiempo de vuelo
med.	time of flight magnetic resonance angiography	angiografía por resonancia magnética mediante tiempo de vuelo
med.	time of flight MRA	angiografía por resonancia magnética mediante tiempo de vuelo
med.	time of flight MRA	angiografía por RM mediante tiempo de vuelo
construct.	time of flow	tiempo de escorrentía
nat.sc., agric.	time of flowering	época de floración
nat.sc., agric.	time of insemination	momento óptimo de inseminación
antenn.	time of liberation	tiempo de liberación
nat.sc., agric.	time of maturity	época de maduraciﾳn
med.	time of minimal stimulus	tiempo mínimo de estímulo
tech.	time of origin	hora en el lugar de origen
agric.	time of passage	período de incorporación
nat.sc.	time of perifocal passage	hora de paso por el pericentro
patents.	time of preclusion	término perentorio
gen.	time of probation	pasantia
patents.	time of production of the goods	época de producción del producto
patents.	time of rendering of the service	época de prestación del servicio
agric., mater.sc.	time of taking into store	momento del almacenamiento
gen.	time of the day	hora del día
mater.sc., el.	time-of-day tariff	tarifa horaria
gen.	time off	tiempo libre
gen.	time-of-flight method	técnica del tiempo de vuelo
gen.	time-of-flight method	método del tiempo de vuelo
gen.	time-of-flight technique	método del tiempo de vuelo
gen.	time-of-flight technique	técnica del tiempo de vuelo
mil.	time on station	tiempo de vuelo sobre la estación
tech.	time-on target method	método de llegada simultánea
gen.	time or recording of distributed transactions	momento de registro de las operaciones de distribución
gen.	time or recording of financial transactions	momento de registro de las operaciones financieras
mil.	time over target	tiempo sobre el blanco
tech.	time pattern	esquema de tiempo
tech.	time pattern	esquema cronológico
gen.	time period	período de tiempo
gen.	time period	periodo de tiempo
med.	time prolongation of action potential	prolongación del tiempo del potencial de acción
med.	time range	duración
tech.	time-range board	tablero de alcances y tiempos
snd.rec.	time recorder	cronómetro registrador
gen.	time recording	registro del tiempo de trabajo
patents.	time recording apparatus	aparatos registradores de tiempo
gen.	time recording apparatus	aparatos registradores del tiempo
gen.	time recording apparatus	aparatos para registrar el tiempo
patents.	time recording apparatus and instruments	aparatos e instrumentos registradores de tiempo
tech.	time-recording device	cronógrafo
tech.	time-recording device	aparato para registrar el tiempo
gen.	time recording system	registro sistemático del tiempo
patents.	time remaining before the end of the period	tiempo restante para que expire el plazo
agric.	time required to make wine	plazo de vinificación
nat.sc.	time resolved fluorescence	fluorescencia de resolución temporal
nat.sc.	time resolved fluorosensor	detector de resolución temporal a base de radar por láser de flúor
CNC	time response	respuesta en función del tiempo
math.	time reversal test	prueba de reversión de las bases
math.	time reversal test	prueba de la reversion cronológica
math.	time reversal test	prueba de reversión en el tiempo
math.	time reversal test	prueba de inversión de las bases
tech.	time ring	espoletas de tiempo anillo graduado móvil
tech.	time scale	escala temporal
gen.	time scanning device	instrumento de registro cronológico
construct.	time schedule	programación
gen.	time schedule	calendario de ejecución
tech.	time schedule	horario
tech.	time schedule	itinerario
tech.	time schedule	programación cronológica
gen.	time schedule	cronograma
gen.	time schedule	calendario
CNC, meas.inst.	time-schedule control	mando por programa
CNC, amer.	time-schedule controller	regulador por programa
agric.	time-series	serie cronológica
math.	time series	serie cronológica
gen.	time series	serie temporal
tech.	time setting	puesta en hora
tech.	time setting	graduación del tiempo
tech.	time setting	ajuste del tiempo
gen.	time-sheet	tarjeta de registro de presencia
tech.	time shift	desplazamiento temporal
tech.	time shift	corrimiento en el tiempo
gen.	time signal	senal horaria radiotelegrafica
tech.	time signal set	equipo de señal horaria
antenn.	time signal set	generador electrónico de señales horarias
agric.	time spent feeding	tiempo dedicado a la alimentación
agric.	time study	análisis temporal
tech.	time superquick fuze	espoleta ultrarrápida de tiempo
tech., meas.inst.	time switch meter	reloj de conmutación para contador
patents.	time switches	interruptores temporizados
tech.	time table	horario
tech.	time table	itinerario
tech.	time table	programación cronológica
gen.	time-table	horario
avia.	time to climb	tiempo requerido para alcanzar una altura determinada
tech.	time to failure	tiempo de operación antes del fallo
tech.	time to go	tiempo de salida
tech.	time to repair or return	tiempo medio para reparar y devolver
tech., industr., construct.	time-to-break	tiempo de ruptura
gen.	time-to-time adjustment	ajuste periódico
tech.	time transfer	transferencia sincronizada
gen.	time travel	viaje en el tiempo
CNC	time-variant control system	sistema de regulación variable con el tiempo
gen.	time variant parameter	parámetro variante en el tiempo
agric.	time wages	salario por unidad de tiempo
gen.	time weighted average	promedio ponderado en el tiempo
med.	time weighted average concentration	concentración promedio ponderado de tiempo
gen.	time window	intervalo de tiempo
gen.	time window	ventana temporal
math.	time without symptoms and toxicity	tiempo sin sìntomas y la toxicidad
tech.	time zone chart of the world	carta mundial de husos horarios
math.	time zones	husos horarios
math.	total time on test transformation	transformación del tiempo total en el test
antenn.	transit-time mode	modo di tiempo de tránsito
gen.	transmission time interval	intervalo del tiempo de transmisión
agric.	travel-time map	plano de tiempos y distancias
tech.	triggered time base	base de tiempos con disparo
mater.sc., el.	two-rate time-of-day tariff	doble tarifa horaria
med.	urine-time volumen	volumen/segundo urinario
tech.	variable-time fuze	espoleta de tiempo variable
tech.	variable-time fuze	espoleta de proximidad
math.	virtual waiting time process	proceso que requiere tiempo de espera virtual
gen.	we always have time to shave	siempre tenemos un momento para afeitarnos
gen.	we have enough time to wait	tenemos tiempo suficiente para esperar
gen.	we have no time to lose	no tenemos tiempo que perder
gen.	We talked for a long time after dinner	Conversamos por largo rato después de la cena
agric.	Weather Information System for Agriculture Real-Time Diagnosis	Sistema de información meteorológica para el diagnóstico de la agricultura en tiempo real
gen.	What time are they arriving?	¿A qué hora están ellos llegando?
gen.	What time do they open that building?	¿A qué hora abren ese edificio?
gen.	What time do we have to be there?	¿A qué hora hay que estar allí?
gen.	what time do you close?	¿a qué hora cierran?
gen.	what time do you open?	¿a qué hora abren?
gen.	what time is it?	¿qué hora es?
gen.	what time is it now in Spain?	¿qué hora es ahora en España?
gen.	what time should I pick it up?	¿a qué hora podría recogerlo?
gen.	what time were these cows	¿a que hora se alimentaron
construct., transp., polit.	White Paper "European transport policy for 2010: time to decide"	Libro Blanco: La política europea de transportes de cara al 2010: la hora de la verdad
construct., lab.law.	White Paper on working time and excluded sectors	Libro blanco sobre la duración de la jornada laboral y los sectores protegidos
mater.sc.	whole-time fire brigade	cuerpo de bomberos profesionales
agric.	whole-time labour	trabajo de jornada completa
life.sc.	wireless time signal	señal horaria
life.sc.	wireless time signal	señal horaria por radio
patents.	within a time provided for	en el plazo fijado
gen.	Working Time Directive	Directiva sobre ordenación del tiempo de trabajo
gen.	you have enough time to eat	ustedes tienen tiempo suficiente para comer
gen.	you have enough time to eat	tú tienes tiempo suficiente para comer
gen.	you have enough time to eat	usted tiene tiempo suficiente para comer
gen.	you have enough time to eat	tú tenéis tiempo suficiente para comer
gen.	you haven’t got any time to waste	no tienes tiempo que perder