| Subject | English | Spanish |
| gen. | a long time | un buen rato |
| gen. | a long time ago | hace mucho tiempo |
| gen. | a long time ago | hace mucho (tiempo) |
| gen. | a long time later | mucho después |
| gen. | a part-time contract | un contrato a tiempo parcial |
| gen. | a short space of time | un corto espacio de tiempo |
| gen. | a short time before | poco antes |
| gen. | about time too | ya era hora |
| gen. | access time | horario de acceso |
| gen. | access time | tiempo de entrada |
| gen. | active repair time | tiempo de reparación |
| gen. | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por segunda vez |
| gen. | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra |
| gen. | Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra |
| gen. | Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por primera vez |
| gen. | Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time | Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra |
| gen. | Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por segunda vez |
| gen. | alarm delay time | tiempo de retardo de la alarma |
| gen. | all of our hopes centre on Sunday's time trial | tenemos todas nuestras esperanzas puestas en la contrarreloj del domingo |
| gen. | all were investing time and | todos estaban invirtiendo |
| gen. | to allocate speaking time | atribuir un tiempo de uso de la palabra |
| gen. | allocation of speaking time | reparto del tiempo de palabra |
| gen. | appointed time | termino |
| gen. | appointment without time limit | nombramiento por tiempo indeterminado |
| gen. | as time went by he forgot | el transcurso del tiempo le hizo olvidar |
| gen. | asynchronous time-division multiplexing | multiplexación asíncrona por división en el tiempo |
| gen. | at that time | por aquellas fechas |
| gen. | at that time | en aquella época |
| gen. | at that time I was very hard up | en aquella época pasé muchos apuros |
| gen. | at that time some very dangerous rumours were circulating | por aquél entonces se escuchaban unos bochinches muy peligrosos |
| gen. | at that time we very often used to go to the beach | entonces íbamos mucho a la playa |
| gen. | at the appropriate time | en el momento oportuno |
| gen. | at the appropriate time | a su debido tiempo |
| gen. | at the present time we can't say it's been a bad idea | hoy por hoy, no podemos decir que haya sido una mala idea |
| gen. | at the same time | juntamente |
| gen. | at the same time | sometimes |
| gen. | at the same time | a la par (a la vez) |
| gen. | at the same time | a un tiempo |
| gen. | at the same time | a la vez |
| gen. | at the same time | simulvcneo |
| gen. | at the time of the plenary sessions | con motivo de los plenos |
| gen. | At what time? | ¿A qué hora? |
| gen. | at what time will you finish? | ¿a qué hora terminará? |
| gen. | to be accorded the same speaking time | gozar del mismo tiempo de uso de la palabra |
| gen. | beat time | marqués el compás |
| gen. | beat time | marco el compás |
| gen. | beat time | marcado el compás |
| gen. | beat time | marca el compás |
| gen. | beat time | marcar el compás |
| gen. | break time | descanso |
| gen. | cassette time | tiempo de la casete |
| gen. | Central European Time | tiempo de Europa Central |
| gen. | Central European Time | hora de Europa Central |
| gen. | certainly, if you let me know in time | claro, si me avisa con tiempo |
| gen. | close time | veda |
| gen. | closing time | última hora |
| gen. | closing time | queda |
| gen. | compensatory time off | compensación de las horas extraordinarias trabajadas |
| gen. | compensatory time off | compensación |
| gen. | compensatory time off | vacaciones compensatorias |
| gen. | compensatory time off | permiso compensatorio |
| gen. | to continue to speak beyond the time allotted | hacer uso de la palabra una vez agotado el tiempo que se las haya asignado |
| gen. | copying time | tiempo de copiar |
| gen. | Critical Entry Time | hora crítica de entrada |
| gen. | Critical Tag Time | hora crítica de etiquetado |
| gen. | curing time | duración de la vulcanización |
| gen. | data channel propagation time | tiempo de propagación de un canal de datos |
| gen. | decision not contested within the prescribed time-limit | decisión no recurrida en el plazo legal |
| gen. | to determine the rules governing the utilization of speaking time | definir las modalidades de utilización del tiempo de uso de la palabra |
| gen. | did you have a good time at the party? | ¿qué tal lo pasaste en la fiesta? |
| gen. | Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organization of working time | Directiva sobre ordenación del tiempo de trabajo |
| gen. | do you have the time? | ¿tiene usted el tiempo? |
| gen. | don't waste any time | no te duermas |
| gen. | don't waste my time! | ¡no me hagas perdido el tiempo! |
| gen. | don't waste my time! | ¡no me hagas pierda el tiempo! |
| gen. | don't waste my time! | ¡no me hagas perder el tiempo! |
| gen. | doubling time | tiempo de doblado |
| gen. | drying time | tiempo de secado |
| gen. | each time | cada vez |
| gen. | end time | hora de finalización |
| gen. | every time | cada vez |
| gen. | excuse me miss, can you tell me the time? | disculpe señorita, ¿tiene hora? |
| gen. | excuse me, could you tell me the time? | perdón, señor ¿tiene hora? |
| gen. | excuse me, what time does the train leave? | usted disculpe, ¿a qué hora sale el tren? |
| gen. | expected time of arrival | fecha de llegada prevista |
| gen. | to extend the time-limit for examination | prolongar el plazo de examen |
| gen. | extension in time | prórroga |
| gen. | extra time | tiempo suplementario |
| gen. | feel free to call me at any time | llámame a la hora que sea, con toda tranquilidad |
| gen. | first-time voter | votante recién incluido en el censo electoral |
| gen. | for an indefinite time | por tiempo indefinido |
| gen. | for the time being | de momento |
| gen. | for the time being | por a. |
| gen. | for the time being | por el momento |
| gen. | for the time being | provisionalmente |
| gen. | from time to time | alguna que otra vez |
| gen. | from time to time | de vez en vez |
| gen. | from time to time | de vez en cuando |
| gen. | from time to time | de tarde en tarde |
| gen. | from time to time | de tiempo en tiempo |
| gen. | from time to time | de cuando en cuando |
| gen. | full-time | jornada completa |
| gen. | full time | dedicación plena |
| gen. | full-time officer | funcionario de dedicación exclusiva |
| gen. | full-time officer | funcionario a jornada completa |
| gen. | full-time service | servicio a jornada completa |
| gen. | full-time work | trabajo de media jornada completa |
| gen. | Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War | Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra |
| gen. | global energy confinement time | tiempo de confinamiento total de la energía |
| gen. | half-time secondment from DG... | adscrito temporalmente, a media jornada, por la DG... |
| gen. | have a good time! | ¡que os divirtáis! |
| gen. | have a good time | que lo pase bien |
| gen. | have a rough time | pasar un trago amargo |
| gen. | have you got the time? | ¿tiene hora? |
| gen. | have you got the time, please? | ¿tiene hora, por favor? |
| gen. | he achieved a good time | consiguió una buena marca |
| gen. | he and his buddies spent their time breaking windows | él y sus congéneres se dedicaron a romper escaparates |
| gen. | he got there in time to see the show | llegó a tiempo para ver el espectáculo |
| gen. | He had no time to dress appropriately | No tuvo tiempo de vestirse apropiadamente |
| gen. | he has enough time to eat | él tiene tiempo suficiente para comer |
| gen. | he likes a good time | tiene mucha marcha |
| gen. | he lived in the time of Felipe the second | vivió en la época de Felipe II |
| gen. | he loves having a good time | le encanta el vacilón |
| gen. | he spends hours of his study time watching TV | le roba horas al estudio para ver la televisión |
| gen. | he spent all his time lazing around | se pasa el día rascándose la barriga |
| gen. | he spent too much time on that subject | se extendió demasiado en ese tema |
| gen. | he trains a relatively small-time team | entrena a un equipo muy modesto |
| gen. | he was able to keep both jobs at the same time | pudo simultanear los dos trabajos |
| gen. | he was ahead of his time | se anticipó a su tiempo |
| gen. | he was ahead of his time | se adelantó a su época |
| gen. | he was at home the last time I | estaba en casa la última vez |
| gen. | he was born in the time of Louis XIV | nació en tiempos de Luis XIV |
| gen. | he went missing a long time ago | hace mucho que desapareció |
| gen. | heating time | periodo de calefacción |
| gen. | he's hungry all the time, you would have thought he had a tapeworm | parece que tiene la solitaria, siempre tiene hambre |
| gen. | his mouth waters every time he sees a chocolate | cuando ve un bombón se le hace la boca agua |
| gen. | his resignation at that time had a great impact | su dimisión en aquel momento fue un tremendo golpe de efecto |
| gen. | His thinking has changed a bit over time | Su forma de pensar ha variado un poco con el paso del tiempo |
| gen. | hold-off time | tiempo de espera |
| gen. | holdup time | tiempo de retención |
| gen. | hold-up time | tiempo de retención |
| gen. | how are we off for time? | ¿cómo andamos de tiempo? |
| gen. | I can last a long time | no me canso, tengo correa para rato |
| gen. | I can't find the right time to tell him | no encuentro el momento adecuado para decírselo |
| gen. | I can't keep time to the music | no soy capaz de seguir el ritmo |
| gen. | I didn't have time | no me dio el tiempo |
| gen. | I do not have time for studying | no tengo tiempo para estudiar |
| gen. | I don't intend to waste time on unnecessary procedures | no quiero perder el tiempo en trámites innecesarios |
| gen. | I gratified my dogevery time he does what I command | Gratifico a mi perro cada vez que hace lo que le ordeno |
| gen. | I had a hard time getting the truth out of her | me costó trabajo sonsacarle la verdad |
| gen. | I hate that you're idling most of the time | No me gusta que estés holgando la mayor parte del tiempo |
| gen. | I have a full-time job | tengo un trabajo a tiempo completo |
| gen. | I have a lot of free time | tengo un montón de tiempo libre |
| gen. | I have a lot of time to rest | tengo un montón de tiempo para descansar |
| gen. | I have enough time and money | tengo suficiente tiempo y dinero |
| gen. | I have plenty of time | tengo tiempo de sobra |
| gen. | I haven't seen her for a long time | hace mucho que no la veo |
| gen. | I lived with them for some time | viví una temporada con ellos |
| gen. | I repeat it for the umpteenth time | lo repito por enésima vez |
| gen. | I saw her a short time after | la vi poco tiempo después |
| gen. | I will command the troops from this time | Yo comandaré las tropas a partir de este momento |
| gen. | if only I had more time! | ¡si tuviera más tiempo! |
| gen. | if you think that I'm going to have any part of that madness, you'll have to wait a long time | si creéis que voy a participar en esa locura podéis esperar sentados |
| gen. | I'm always starving around this time | a estas horas me entran ganas de papear algo |
| gen. | I'm getting married for the second time | me caso de segundas nupcias |
| gen. | in a year's time | dentro de un año |
| gen. | in due time | a su debido tiempo |
| gen. | in due time | en el momento oportuno |
| gen. | in good time for programmes of artistic events | en plazos compatibles con el calendario de las manifestaciones artísticas |
| gen. | in 1961, Juan Fernández, who was general manager at that time... | en 1961, Juan Fernández, a la sazón director general... |
| gen. | in no time at all | en menos de lo que canta un gallo |
| gen. | in no time at all | en un santiamén |
| gen. | in the course of time | con el tiempo |
| gen. | in three at a time | de tres en tres |
| gen. | in time to | al compás de |
| gen. | in time to the music | al ritmo de la música |
| gen. | in two month's time | dentro de dos meses |
| gen. | in two weeks' time | dentro de quince días |
| gen. | in two weeks' time | dentro de dos semanas |
| gen. | international time certain delivery | distribución rápida de correo internacional |
| gen. | it is not the first time | no es la primera vez |
| gen. | It is time to return home | Ya es hora de regresar a casa |
| gen. | it must be some time after eleven | serán las once y (algo) |
| gen. | it takes up a lot of her time | quita mucho tiempo |
| gen. | it takes up a lot of my time | me quita mucho tiempo |
| gen. | it took me a long time | me llevó mucho tiempo |
| gen. | it was a waste of time | fue una perdida de tiempo |
| gen. | it was a waste of time | fue una pérdida de tiempo |
| gen. | it'll take some time before you get over it | aún tardará en cicatrizar su dolor |
| gen. | it's a long time until Christmas | aún falta para la Navidad |
| gen. | it's a real drag having to go at this time | es una gaita tener que ir a estas horas |
| gen. | it's a waste of time | es tiempo perdido |
| gen. | it's about time you settled down | ya tienes edad de sentar la cabeza |
| gen. | it's going to go on a long time | va para largo |
| gen. | it's not a good time | no es buena hora |
| gen. | it's taken you a long time! | ¡cuanto has tardado! |
| gen. | it's taken you a long time! | ¡cuánto has tardado! |
| gen. | it's the first time he's been on the stage | es la primera vez que pisa las tablas |
| gen. | it's time to make a decision | es hora de tomar una decisión |
| gen. | It's time to serve dessert | Es el momento de servir el postre |
| gen. | I've been after a facsimile of that edition for a long time | hace tiempo que voy detrás de un facsímil de esa edición |
| gen. | I've told you time after time | te lo he dicho repetidas veces |
| gen. | I've told you time and time again | mira que te lo tengo dicho veces |
| gen. | just in time | justo a tiempo |
| gen. | keep time | llevar el compás |
| gen. | Latest Arrival Time | hora límite de llegada |
| gen. | lead time | tiempo desde la orden de pedido hasta la puesta en servicio |
| gen. | lead time | plazo de comercialización |
| gen. | lead-time | demora |
| gen. | lead-time | plazo de entrega |
| gen. | lead-time | intervalo |
| gen. | lead time | plazo de producción |
| gen. | lead-time | tiempo desde la orden de pedido hasta la puesta en servicio |
| gen. | lead time | tiempo de/para la puesta en marcha |
| gen. | learning time | tiempo de aprendizaje |
| gen. | leasing access time to a computer data base | alquiler de tiempos de acceso a una base de datos informática |
| gen. | leisure time | horas de recreo |
| gen. | leisure time | tiempo libre |
| gen. | leisure-time education | educación para el ocio |
| gen. | let's cover the hole with a little tow for the time being | tapemos el agujero, de momento, con un poco de estopa |
| gen. | let's not spend too much time discussing the details | no nos detengamos demasiado en los detalles |
| gen. | let's not waste time splitting hairs | no perdamos el tiempo en cuestiones bizantinas |
| gen. | let's see what his excuse is this time | excusa viene esta vez |
| gen. | limitation of speaking time | limitación del tiempo de palabra |
| gen. | long time creep | deformación retardada a largo plazo |
| gen. | mailing time | hora de depósito |
| gen. | maximum permissible time delay | máxima demora admisible |
| gen. | maximum response time of the safeguards system | plazo máximo de respuesta del sistema de control |
| gen. | may I take a few minutes of your time and ask you to explain this problem to me? | debo robarte unos minutos para que me expliques este problema |
| gen. | maybe next time | otra vez será |
| gen. | mean service provisioning time | tiempo medio de espera |
| gen. | minimum cooling time | tiempo de enfriamiento mínimo |
| gen. | minimum positioning time | tiempo mínimo de desplazamiento |
| gen. | mixing time | tiempo de mezclar la ración |
| gen. | moderation time | tiempo de frenado |
| gen. | moisture content of material at time of placing | grado de humedad de montaje en obra |
| gen. | never mind, maybe next time | bueno, otra vez será |
| gen. | next time, you can think up a less elaborate excuse | la próxima vez invéntate una excusa menos historiada |
| gen. | normal time | tiempo normal |
| gen. | normal time | tiempo nivelado |
| gen. | normal time | tiempo base |
| gen. | now we have time to shave | ahora tenemos un momento para afeitarnos |
| gen. | on time | a tiempo |
| gen. | on time | puntual |
| gen. | on time exactly | en punto |
| gen. | on time | es puntual |
| gen. | once upon a time... | había una vez... |
| gen. | once upon a time there was... | érase una vez... |
| gen. | once upon a time there was... | había una vez... |
| gen. | one-time bench demonstration | manifestación de laboratorio aislada |
| gen. | operate time | tiempo de trabajo |
| gen. | Over time you will get used to this weather | Con el tiempo de habituarás a este clima |
| gen. | part-time | tiempo parcial |
| gen. | part time | medio tiempo |
| gen. | part-time education | enseñanza de tiempo parcial |
| gen. | part-time farmer | agricultor con dedicación parcial |
| gen. | part-time study | estudio de tiempo parcial |
| gen. | part-time work | trabajo de media jornada completa |
| gen. | peak time | hora punta |
| gen. | performance of full-time or part-time duties | ejercer funciones con dedicación parcial o plena |
| gen. | plasticizer-time effect | efecto plastificante-tiempo |
| gen. | playing time | tiempo de escuchar |
| gen. | pose stabilization time | tiempo de estabilización de pose |
| gen. | posting time | hora de depósito |
| gen. | question time | ruegos y preguntas |
| gen. | reaction time | tiempo de reacción |
| gen. | reactor trip system response time | intervalo de respuesta de la parada rápida del reactor |
| gen. | real time | en tiempo real |
| gen. | real-time evaluation | evaluación en tiempo real |
| gen. | real time protocol session | sesión de protocolo en tiempo real |
| gen. | release time | tiempo de desprendimiento |
| gen. | residence time | tiempo de permanencia |
| gen. | response time | plazo de respuesta |
| gen. | response time | tiempo de intervención |
| gen. | response time | plazo de intervención |
| gen. | right food at the right time | los alimentos adecuados en el momento oportuno |
| gen. | right food at the right time | los alimentos indicados en el momento oportuno |
| gen. | setup time | plazo de montaje |
| gen. | she gave me an awful time | me hizo pasar un mal rato |
| gen. | she has enough time to eat | ella tiene suficiente tiempo para comer |
| gen. | she spends all her time complaining about everyone | se dedica a criticar a los demás |
| gen. | she's taking a long time | está tardando mucho |
| gen. | short time | poco tiempo |
| gen. | short-time employment | jornada semanal reducida |
| gen. | short-time working | jornada semanal reducida |
| gen. | sidereal time | tiempo sidéreo |
| gen. | slowing-down time | tiempo de frenado |
| gen. | spare time | ratos libres |
| gen. | spare time | horas muertas |
| gen. | specific, measurable, acceptable, realistic and time-frame | específico, medible, alcanzable, realista y acotado en el tiempo |
| gen. | specific, measurable, achievable, realistic and time-bound | específico, medible, alcanzable, realista y acotado en el tiempo |
| gen. | specific, measurable, achievable, realistic and time related | específico, medible, alcanzable, realista y acotado en el tiempo |
| gen. | specific, measurable, achievable, relevant and time-related | específico, medible, alcanzable, realista y acotado en el tiempo |
| gen. | specific period of time | período predeterminado de |
| gen. | standard time | hora legal |
| gen. | start time | hora de entrada |
| gen. | start time | hora de comienzo |
| gen. | starting time is at six | entramos a trabajar a las seis |
| gen. | switch completion time | tiempo de compleción de conmutación |
| gen. | take a long time | tardar |
| gen. | take your time | tómate tu tiempo |
| gen. | the book is about war-time disasters | el libro narra los desastres de la guerra |
| gen. | the director puts some pressure on us to get it finished on time | la directora nos achucha para que terminemos a tiempo |
| gen. | the fleetingness of our encounter left me no time to react | la fugacidad de nuestro encuentro no me dejó tiempo para reaccionar |
| gen. | the kitchen gets messy in no time | la cocina se empantana en un suspiro |
| gen. | the measurement of time | la medida del tiempo |
| gen. | the metronome marks the time | el metrónomo marca el compás |
| gen. | the morals of the time were not very uplifting | la moral de la época no era muy edificante |
| gen. | the one time I speak, you shut me up | para una vez que hablo, me haces callar |
| gen. | the picture had lost clarity over time | la nitidez de la imagen se había perdido con el tiempo |
| gen. | the practice of keeping the same political party in power during long periods of time leads to decadence | el continuismo político lleva a la decadencia |
| gen. | the ravages of time | los estragos del tiempo |
| gen. | the right word at the right time | la palabra justa en el momento justo |
| gen. | the running time | el tiempo de proyección |
| gen. | the soldiers returned exhausted to the garrison after a rough time | los soldados llegaron rendidos a la guarnición después de la dura experiencia |
| gen. | The theater has coarsened over time | El teatro se ha vulgarizado con el tiempo |
| gen. | the time factor | el factor tiempo |
| gen. | the time has come to... | ha llegado el momento de... |
| gen. | the time has come to... | llegó la hora de... |
| gen. | the time limit expired on the 17th | el plazo concluyó el día 17 |
| gen. | there is no time to lose | no hay tiempo que perder |
| gen. | they broke the first time she wore them | se le rompieron a la primera postura |
| gen. | they drop round from time to time | de vez en cuando asoman la nariz por aquí |
| gen. | they had a marvellous time | se lo pasaron fenomenal |
| gen. | they have enough time to eat | tienen tiempo suficiente para comer |
| gen. | they have not been on good terms for a long time | hace mucho tiempo que están mal avenidos |
| gen. | they pass the time watching television | se distraen viendo la televisión |
| gen. | they stayed there for a long time | permanecieron allí mucho tiempo |
| gen. | they took a long time to open the door | tardaron en abrir la puerta |
| gen. | they were hot and sweaty by the time they got to the restaurant | llegaron al restaurante muy acalorados |
| gen. | they were pushed for time | andaban muy apurados de tiempo |
| gen. | they were widowed at the same time | enviudaron al mismo tiempo |
| gen. | they're working like mad to get the job finished on time | trabajan con frenesí para terminar a tiempo |
| gen. | third time lucky | a la tercera va la vencida |
| gen. | this clock doesn't keep good time | este reloj no anda bien |
| gen. | this industrial rationalization is a time-bomb | esa reconversión industrial es una bomba de relojería |
| gen. | this is the fifth time the toaster has gone to pot | es la quinta vez que se escachifolla la tostadora |
| gen. | this is the third time I've told you | ya van tres veces que te lo digo |
| gen. | this joint has ankylosed over time | esta articulación se me ha anquilosado con el tiempo |
| gen. | this time last month | el mes pasado por estas fechas |
| gen. | this will take a long time | esto llevará un buen rato |
| gen. | time and time again | una y otra vez |
| gen. | time as vagina and uterus return to normal after birth | período o estado de confinamiento después del parto |
| gen. | time ball | bola horaria |
| gen. | time between interruptions | tiempo entre interrupciones |
| gen. | time bomb | bomba de efecto retardado |
| gen. | time characteristic | característica de tiempo |
| gen. | time clocks master clocks | relojes de control relojes principales |
| gen. | time constant range | margen del período |
| gen. | time constant range | margen de constante de tiempo |
| gen. | time-consuming | que requiere tiempo largo |
| gen. | time critical of a reactor | tiempo de criticidad de un reactor |
| gen. | time delay | dilatoria |
| gen. | time delay | toe&tiempo de retardo |
| gen. | time-delayed anaesthetic | anestésico de efecto retardado |
| gen. | time division-code division multiple access | acceso múltiple por división de código con división en el tiempo |
| gen. | time flew | el tiempo se pasó volando |
| gen. | time for compliance | plazo de ejecución |
| gen. | time for performance | plazo de ejecución |
| gen. | time frame | marco temporal |
| gen. | time frame | período de tiempo |
| gen. | time frame | horizonte temporal |
| gen. | time frame | plazos fijados |
| gen. | time from tap to tap | intervalo entre coladas |
| gen. | time fuse | espoleta a tiempo |
| gen. | time immemorial | tiempo inmemorial |
| gen. | time-in-grade requirement | mínimo de antigüedad en la categoría |
| gen. | time is short | el tiempo apremia |
| gen. | time lag | desfase horario |
| gen. | time lag | dilatoria |
| gen. | time limit | plazo |
| gen. | time limit | termino |
| gen. | time limit | tiempo límite |
| gen. | time limit for delivery | plazo de transporte por carretera |
| gen. | time limit for transposition | plazo de adaptación |
| gen. | time lock | cerradura temporizada |
| gen. | time machine | máquina del tiempo |
| gen. | time management | manejo del tiempo |
| gen. | time management | gestión del tiempo |
| gen. | time management system | sistema de gestión del tiempo |
| gen. | time of construction | tiempo de ejecución |
| gen. | time of cure | tiempo de vulcanización |
| gen. | time of probation | pasantia |
| gen. | time of the day | hora del día |
| gen. | time off | tiempo libre |
| gen. | time-of-flight method | técnica del tiempo de vuelo |
| gen. | time-of-flight method | método del tiempo de vuelo |
| gen. | time-of-flight technique | método del tiempo de vuelo |
| gen. | time-of-flight technique | técnica del tiempo de vuelo |
| gen. | time or recording of distributed transactions | momento de registro de las operaciones de distribución |
| gen. | time or recording of financial transactions | momento de registro de las operaciones financieras |
| gen. | time out | tiempo muerto |
| gen. | time-out | tiempo muerto |
| gen. | time out of mind | tiempo inmemorial |
| gen. | time period | período de tiempo |
| gen. | time period | periodo de tiempo |
| gen. | time recording | registro del tiempo de trabajo |
| gen. | time recording apparatus | aparatos registradores del tiempo |
| gen. | time recording apparatus | aparatos para registrar el tiempo |
| gen. | time recording system | registro sistemático del tiempo |
| gen. | time scanning device | instrumento de registro cronológico |
| gen. | time schedule | calendario de ejecución |
| gen. | time schedule | cronograma |
| gen. | time schedule | calendario |
| gen. | time series | serie temporal |
| gen. | time-sheet | tarjeta de registro de presencia |
| gen. | time signal | senal horaria radiotelegrafica |
| gen. | time-table | horario |
| gen. | time-to-time adjustment | ajuste periódico |
| gen. | time travel | viaje en el tiempo |
| gen. | time tunnel | túnel del tiempo |
| gen. | time variant parameter | parámetro variante en el tiempo |
| gen. | time weighted average | promedio ponderado en el tiempo |
| gen. | time well spent | tiempo bien aprovechado |
| gen. | time will tell | el tiempo lo dirá |
| gen. | time window | intervalo de tiempo |
| gen. | time window | ventana temporal |
| gen. | to be ahead of one's time | anticiparse a su tiempo |
| gen. | to give smb. a difficult time | llevar por la calle de la amargura |
| gen. | to give smb. a difficult time | traer por la calle de la amargura |
| gen. | to have a difficult time | pasarlo mal |
| gen. | to have a good time | pasarlo bien |
| gen. | to have a great time | pasarlo pipa |
| gen. | to have a great time | pasarlo en grande |
| gen. | to have a terrible time | pasarlas canutas |
| gen. | to have a tough time | pasarlas moradas |
| gen. | to have a tough time doing | vérselas negras para hacer algo (smth.) |
| gen. | to have a whale of a time | pasarlo bomba |
| gen. | to have plenty of time | andar holgado de tiempo |
| gen. | to kill time | matar el tiempo |
| gen. | to make time | hacer un hueco (de tiempo) |
| gen. | to run out of time | pillar el toro |
| gen. | to speak at the wrong time | hablar a deshora |
| gen. | to while away the time | hacer tiempo |
| gen. | to while away the time | pasar el rato |
| gen. | transmission time interval | intervalo del tiempo de transmisión |
| gen. | travelling time | tiempo de viaje |
| gen. | turn-around time | tiempo de respuesta |
| gen. | TV time | tiempo muerto |
| gen. | two-four time | compás de dos por cuatro |
| gen. | until such time as | hasta tanto |
| gen. | up to the present time | hasta el momento presente |
| gen. | waste time | zanganear |
| gen. | we always have time to shave | siempre tenemos un momento para afeitarnos |
| gen. | we buy them ten at a time | los compramos por decenas |
| gen. | we can have lunch another time | podemos almorzar otra vez |
| gen. | we graduated at the same time | somos de la misma promoción |
| gen. | we had a great time | lo pasamos fabuloso |
| gen. | we had a great time | lo pasamos como enanos |
| gen. | we had a great time with Luis as he's so witty | lo pasamos en grande con Luis porque es muy ingenioso |
| gen. | we had a rotten time | lo pasamos fatal |
| gen. | we had financial difficulties during that time | en aquella época pasamos por muchas estrecheces |
| gen. | we have been here for a long time | hace mucho que estamos aquí |
| gen. | we have enough time to wait | tenemos tiempo suficiente para esperar |
| gen. | we have known each other for a long time | nos conocemos desde hace tiempo |
| gen. | we have no time to lose | no tenemos tiempo que perder |
| gen. | we messed up big time | cometimos un error garrafal |
| gen. | we met a short time ago | hace poco que nos conocemos |
| gen. | we see the time | nosotros vemos la hora |
| gen. | We talked for a long time after dinner | Conversamos por largo rato después de la cena |
| gen. | we'd like to know if the time lost because of him is calculable | queremos saber si es estimable la cantidad de tiempo que hemos perdido por su culpa |
| gen. | we'll have time to do it later | ya tendremos tiempo para hacerlo |
| gen. | we'll leave this for next time | esto lo dejamos para la próxima |
| gen. | we've done a lot in a short time | hemos aprovechado mucho el rato |
| gen. | we've run out of time | el tiempo se nos echó encima |
| gen. | what a bad time for it to rain! | ¡vaya lluvia más inoportuna! |
| gen. | what a long time you slept! | ¡cuánto dormiste! |
| gen. | What time? | ¿A qué hora? |
| gen. | What time are they arriving? | ¿A qué hora están ellos llegando? |
| gen. | What time do they open that building? | ¿A qué hora abren ese edificio? |
| gen. | What time do we have to be there? | ¿A qué hora hay que estar allí? |
| gen. | what time do you close? | ¿a qué hora cierran? |
| gen. | what time do you open? | ¿a qué hora abren? |
| gen. | what time does it get light? | ¿a qué hora amanece? |
| gen. | what time does the box office open? | ¿a qué hora abren la taquilla? |
| gen. | what time does the train leave? | ¿a qué hora sale el tren? |
| gen. | what time does the train pass? | ¿a qué hora pasa el tren? |
| gen. | what time is it? | ¿qué hora es? |
| gen. | what time is it now in Spain? | ¿qué hora es ahora en España? |
| gen. | what time shall we meet? | ¿a qué hora quedamos? |
| gen. | what time should I pick it up? | ¿a qué hora podría recogerlo? |
| gen. | what time were these cows | ¿a que hora se alimentaron |
| gen. | what's the time? | ¿qué hora es? |
| gen. | will it take a lot of time? | ¿tomará mucho tiempo? |
| gen. | with time-delay lock | de apertura retardada |
| gen. | work takes up all his time | el trabajo acapara todo su tiempo |
| gen. | Working Time Directive | Directiva sobre ordenación del tiempo de trabajo |
| gen. | you are wasting my time | usted está perdiendo mi tiempo |
| gen. | you are wasting their time | usted está perdiendo su tiempo |
| gen. | you are wasting your time | usted está perdiendo su tiempo |
| gen. | you aren't keeping time | no sigues el ritmo |
| gen. | you have enough time to eat | usted tiene tiempo suficiente para comer |
| gen. | you have enough time to eat | ustedes tienen tiempo suficiente para comer |
| gen. | you have enough time to eat | tú tienes tiempo suficiente para comer |
| gen. | you have enough time to eat | tú tenéis tiempo suficiente para comer |
| gen. | you haven’t got any time to waste | no tienes tiempo que perder |
| gen. | you may stop cleaning that room for the time being | puedes dejar de limpiar ese cuarto por hoy |
| gen. | you still hadn't been born at that time | por aquel entonces tú aún no habías nacido |
| gen. | you've arrived at a bad time | llegas en mal momento |
| gen. | you've arrived at the right time | llegas en buen momento |