Terms containing Through

Subject	English	Spanish
gen.	a gentleman through and through	un caballero hasta la médula
gen.	a gust of heat came in through the window	una bocanada de calor entró por la ventana
gen.	a see-through blouse	una blusa que se transparenta
gen.	a set of actions to be carried through concurrently	un conjunto de acciones que deberán emprenderse y realizarse conjuntamente
gen.	a strong smell seeped through the place	un intenso olor penetraba el lugar
law, lab.law.	absence through accident	ausencia a causa de un accidente
law, lab.law.	absence through sickness	ausencia por enfermedad
dril.	add mud through fill-up line	añadir lodo a través de la línea de relleno
crim.law., IT	Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems	Protocolo adicional al Convenio sobre la Ciberdelincuencia relativo a la penalización de actos de índole racista y xenófoba cometidos por medio de sistemas informáticos
law	address the Court through their representatives	litigar por medio de sus representantes
law	address the Court through their representatives	actuar por medio de sus representantes
gen.	aid granted through State resources is being misused	una ayuda otorgada mediante fondos estatales se aplica de manera abusiva
tech.	analysis through synchrotron radiation	investigación por la radiación de sincrotrón
antenn.	arc-through loss of control	fallo del bloqueo
tech.	axle through	eje enterizo
environ.	bleaching through enzymes	blanqueado por enzimas
chem., construct.	bleed-through	infiltración de cola
chem., construct.	bleed-through	exudación de cola
chem.	bleed through	penetración del adhesivo
pack.	bleed through	atravesar
pack.	bleed through	penetrar
fin.	borrowing on a pass-through basis	préstamo con transferencia inmediata
med.	break through infection	infección recurrente
agric.	breakage through snow	destrozos por la nieve
anim.husb.	breed through in colour	reproducción con conservación del color
tech., chem.	to bubble air through	gasear con aire
tech., chem.	bubbling nitrogen through	gaseado con corriente de Nr
tech., chem.	bubbling nitrogen through	burbujeo por corriente de nitrógeno
fin.	capital increase through contribution in kind	ampliación de capital por aportación de activos
fin.	capital increase through reserves incorporation	ampliación de capital con cargo a reservas
med.	carcinogenicity through irradiation	carcinogenicidad por irradiación
mater.sc., met.	carry through antioxydant	antioxidante persistente
chem.	Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure.	Provoca daños en los órganos tras exposiciones prolongadas o repetidas.
gen.	to circulate the coolant through the reactor vessel	hacer circular el refrigerante por la vasija del reactor
fin.	to clear goods through customs	despachar en la aduana
fin., transp.	clearance of goods through customs	despacho de aduanas
cust.	clearing through customs	despacho de aduana
comp., MS	Collect Data Through E-mail	Recopilar datos por correo electrónico (A feature that allows an end-user to collect data via E-mail using Access, Outlook, and InfoPath)
law, transp.	combined through bills of lading	conocimientos de transporte directo combinado
ed.	Committee for implementation of the programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries Erasmus Mundus	Comité de aplicación del programa para la mejora de la calidad de la enseñanza superior y la promoción del entendimiento intercultural mediante la cooperación con terceros países Erasmus Mundus
gen.	Committee for implementation of the programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries Erasmus Mundus	Comité de Erasmus Mundus
environ., energ.ind.	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directive on Crude Oil Saving through the Use of Substitute Fuel Components in Petrol	Comité de adaptación al progreso científico y técnico : ahorro de petróleo crudo con componentes de carburos sustitutivos
energ.ind.	Committee of Experts on the Transit of Natural Gas through Grids	Comité de expertos en materia de tránsito de gas natural por las grandes redes
energ.ind.	Committee of Experts on the transit of natural gas through grids	Comité de expertos en materia de tránsito de gas natural a través de las grandes redes
energ.ind.	Committee of Experts on the Transit of Natural Gas through Grids	Comité de expertos en materia de tránsito de gas natural a través de las grandes redes
gen.	Committee on the ecopoint system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria	Comité del sistema de ecopuntos aplicable a los camiones que transiten por Austria
ed., mater.sc.	Community action in the field of learning technologies-Development of European learning through technological advance-exploratory action	Acción Comunitaria en el campo de las Tecnologías de la Educación-Desarrollo del Aprendizaje en Europa a través del Progreso Tecnológico-Acción Exploratoria
gen.	complete blowdown of the reactor coolant through any rupture of the reactor coolant system	purga completa del refrigerante del reactor a través de cualquier ruptura del sistema de refrigeración
mater.sc., industr., construct.	control through photo-electric cells	mando fotoeléctrico
environ.	Convention on the Protection of the Environment through Criminal Law	Convenio sobre la protección del medio ambiente mediante el derecho penal
earth.sc., met.	cooling air was blown through the tubes with a view to obtaining a temperature gradient	para obtener un gradiente térmico se insufló aire frío a través de tubos
patents.	costs arising through gross negligence	gastos provocados por una falta enorme
hobby, transp.	course through the water	rumbo
gen.	Crime Prevention Through Environmental Design	prevención de la delincuencia mediante el diseño ambiental
earth.sc., el.	cut-through	resistencia a la penetración
insur.	cut-through clause	cláusula de contragarantía
earth.sc., mater.sc.	cut-through resistance	resistencia de corte
patents.	data communicated through the International Bureau	datos comunicados mediante la Oficina Internacional
fin.	deal through broker	operación con intervención de corredor
econ.	debt defeasance through the sinking fund mechanism	anulación de deudas con la garantía de un fondo de amortización
ed., R&D.	Developing European Learning through Technological Advance	Desarrollo del aprendizaje en Europa a través del progreso tecnológico
ed., nat.sc.	Developing European Learning through Technological Advance	Desarrollo del aprendizaje mediante avances técnicos
ed., R&D.	Development of European Learning through Technological Advance	Desarrollo del aprendizaje en Europa a través del progreso tecnológico
comp., MS	device capability (A device functionality available through the HasCapability method or the	funcionalidad del dispositivo
earth.sc.	to diffuse through something	propagar a través de algo
earth.sc., mech.eng.	discharge flow-through	caudal en una sección
med.	disease transmitted through contaminated syringe	infección por jeringuillas
med.	disease transmitted through contaminated syringe	infección por el uso de jeringuillas
commer., patents.	distinctiveness acquired through use	carácter distintivo adquirido mediante uso
gen.	dogs rummaging through the garbage	perros escarbando en la basura
comp., MS	drill through	obtención de detalles (A feature that displays all rows from the fact table that combine to form the value for that cell. The rows resulting from drill through are displayed in a new worksheet so that you can view detailed data for a particular cell)
comp., MS	drill through	obtener detalles (To explore or browse through data elements that are in the same level in a hierarchy)
comp., MS	drill-through report	informe detallado (A secondary report that is displayed when a user clicks an item in a report. Detailed data is displayed in the same report)
chem., met.	dry-through	secado completo
agric.	dust passing through the fan	polvo que pasa por el ventilador
gen.	education through art	educación artística
mater.sc., met.	embrittlement through aging at an elevated temperature	fragilización causada por envejecimiento a elevadas temperaturas
gen.	European Commission for Democracy through Law	Comisión de Venecia
gen.	European Commission for Democracy through Law	Comisión europea "A la Democracia por el Derecho"
gen.	European Commission for Democracy through Law	Comisión Europea para la Democracia por el Derecho
ed.	European Year of Education through Sport 2004	Año Europeo de la Educación a través del Deporte 2004
hobby, ed.	European Year of Education through Sport	Año Europeo de la Educación a través del Deporte
patents.	evidence may be taken through the intermediary of the Patent Court	pruebas pueden ser realizadas por el vía del Tribunal de Patentes
patents.	evidence may be taken through the medium of the Patent Court	pruebas pueden ser realizadas por el vía del Tribunal de Patentes
law	family situation arising through a relationship other than marriage	situación familiar surgida de relaciones distintas del matrimonio
chem.	to filter through a sintered glass crucible	filtrar con filtro estrecho
fin.	to finance through individual loan	financiar con un préstamo individual
econ., market.	financing through loan	financiación por empréstito
fishery	fish harvested through IUU fishing	pescado capturado mediante la pesca INDNR
ed.	flexibility through deregulation	flexibilidad mediante desregulación
earth.sc., mech.eng.	flow through a narrow passage	flujo a través de un paso estrecho
earth.sc., mech.eng.	flow through a vane cascade	flujo a través de una serie de álabes
chem.	flow-through centrifuge	centrífuga de corriente paralela
CNC	flow-through orifice	orificio de paso
baseb.	follow-through	folotrú
mater.sc.	follow-through dossier	informe de aplicación
stat., transp.	follow-through survey method	método de control de itinerario
gen.	full pass-through	transferencia total
econ.	full-cost pass-through	traslado íntegro de los costos
econ.	full-cost pass-through	repercusión íntegra del costo
fin.	Ginnie Mae pass-through certificate	título Ginnie Mae
fin.	Ginnie Mae pass-through certificate	certificado Ginnie Mae
fin.	Global Straight Through Processing Association	Asociación para el Procesamiento Directo Internacional
industr., construct.	glue bleed through	penetración de cola
fin.	GNMA pass-through certificate	título Ginnie Mae
fin.	GNMA pass-through certificate	certificado Ginnie Mae
gen.	go through	recorrer
gen.	go through a crisis	pasado por una crisis
gen.	go through a crisis	pasar por una crisis
gen.	go through a crisis	paso por una crisis
gen.	go through a crisis	pase por una crisis
gen.	go through a crisis	pasa por una crisis
tech.	go through dry	hasta quedar sin municiones
industr., construct.	go-through machine	retorcedera
gen.	go through sideways	pasar de costado
chem.	grinning through	color del barniz anterior visto a través de la nueva capa
gen.	halfway through the month	a mediados de mes
gen.	harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation	R48/20
gen.	harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation	nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación
gen.	harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed	R48/20/22
gen.	harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed	nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación e ingestión
gen.	harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin	R48/20/21
gen.	harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin	nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel
gen.	harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed	nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión
gen.	harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed	R48/20/21/22
gen.	Harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation	nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación
gen.	Harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation	R40/20
gen.	harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and if swallowed	R40/20/22
gen.	harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and if swallowed	nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación e ingestión
gen.	harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and in contact with skin	R40/20/21
gen.	harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and in contact with skin	nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación y contacto con la piel
gen.	harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed	R40/20/21/22
gen.	harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed	nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación, contacto con la piel e ingestión
gen.	he came in through the window	entró por la ventana
gen.	he elbowed his way through	se abrió camino a codazos
gen.	he is Galician through and through	es un gallego de pura cepa
gen.	he just muddles through life	va dando tumbos por la vida
gen.	He leafed through the magazine to keep the mind occupied	Ojeó la revista para mantener la mente ocupada
gen.	he rummaged through my things	revolvió en mis cosas
gen.	he searched through the papers	rebuscó entre los papeles
gen.	he speaks through his nose	tiene un hablar gangoso
gen.	he was very ill, but he pulled through	estuvo muy enfermo, pero salió de esa
gen.	he went through a radical character change	su carácter cambió de un modo radical
gen.	he went through sheer hell	pasó por un auténtico infierno
med.	hernia through the linea alba	hernia de la línea alba
gen.	he's going through a bad patch	está atravesando un mal momento
gen.	he's going through a bad patch	está atravesando un bache
gen.	his health slipped away like sand through one's fingers	su salud se le escabulló como un puñado de arena
med.	how genetic units are set into motion through molecular interactions	manera en que se ponen en marcha las unidades genéticas mediante las interacciones moleculares
gen.	I came across his picture while leafing through a magazine at the dentist's	me he encontrado una foto suya hojeando una revista en el dentista
gen.	I found out about it through my sister	lo supe por mi hermana
gen.	I got soaked through	me calé hasta los huesos
gen.	I heard it through the door	lo escuché a través de la puerta
gen.	I was drenched through	estaba calada hasta los huesos
gen.	if I am not mistaken you can get there quicker through here	si no me engaño, por aquí se llega antes
gen.	I'm going through a bad patch	tengo una mala racha
gen.	I'm sorry that you have to go through such an awful situation	siento que tengas que pasar por ese amargo trance
fin., transp.	internal station at which clearance through customs is effected	estación aduanera interior
gen.	intra-Community trade transiting through non-Community countries	intercambios intracomunitarios que transitan por el territorio de terceros paises
gen.	It was reported to the public through the mass media	Se informó a la población a través de los medios de comunicación masiva
gen.	it went through his leg	le atravesó la pierna
gen.	it won't go through the door	no paseá por la puerta
gen.	it won't go through the door	no pasará por la puerta
gen.	it won't go through the window	no cabe por la ventana
fin., commun.	item to be submitted to customs through the post	envío para despacho aduanero por el correo
gen.	K-byte pass-through	transferencia de bytes K
law	know-how protection through constant innovation	protección del saber hacer mediante la innovación constante del mismo
pack.	leak through	vaciarse (to penetrate a packaging material, un líquido, por ej. de un envase)
pack.	leak through	derramarse (to penetrate a packaging material)
gen.	light filtered through the shutters	la luz se filtraba por entre las persianas
fin.	loan pass-through certificates	certificado de transferencia de prestamos
social.sc., ed.	local community development through education and training	desarrollo de las comunidades locales por medio de la educación y la formación
tech., industr., construct.	look-through	apariencia estructural
pack.	look-through	filigrana (formation, structural appearance of paper, visible al trasluz en algunos papeles)
fin., tax.	look-through approach	principio de transparencia
fin., tax.	look-through approach	enfoque transparente
fin., tax.	look-through principle	principio de transparencia
fin., tax.	look-through principle	enfoque transparente
earth.sc., mech.eng.	loss through balance device	fugas por dispositivos de equilibrio
earth.sc., mech.eng.	losses through ventilation	pérdidas por ventilación
agric.	mate through artificial insemination	inseminar artificialmente
chem.	May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure.	Puede provocar daños en los órganos tras exposiciones prolongadas o repetidas.
econ.	merchandise admitted through customs directly into free circulation	mercancías incluidas en régimen de libre circulación
fin., busin., labor.org.	merger through absorption	fusión por absorción
earth.sc., mech.eng.	meridional section through a channel	canal meridiano
industr., construct.	metal recovery through chemical beneficiation	recuperación de metales mediante operación química
mining.	mineral-extracting industry through drilling	industria extractiva por sondeos
fin.	mortgage pass-through security	garantía hipotecaria titulizada
law	need not be made through a lawyer	no requerir la asistencia de Abogado
gen.	no through road	carretera cortada
gen.	No wonder people go changing through the years	No es de extrañar que la gente vaya cambiando a través de los años
fin.	not cleared through customs	precio medio franco frontera sin despachar de aduana
earth.sc., el.	once-through boiler	caldera de circulación forzada
tech.	once-through boiler	caldera de paso único
tech.	once-through boiler	caldera de paso continuo
agric., chem.	once-through process	proceso sin reciclado
agric., chem.	once-through process	método de paso único
gen.	once-through steam generator	generador piramidal acuotubular de circulación forzada de tubos verticales paralelos
life.sc.	once-through water cooling	refrigeración en circuito abierto
gen.	organisation through which citizens participate in local and municipal life	organización de participación de los ciudadanos en la vida local y municipal
industr., construct.	Paddle-through type dryer	secador de paletas y artesas
agric.	partial concentration through cooling	concentración parcial por frío
tech.	partial-through repair	reparación de pentración parcial
gen.	pass through	atravesar
chem.	pass through a filtering crucible of 4 porosity	crisol filtrador
fin.	pass-through certificate	certificado de transferencia de prestamos
fin.	pass-through coupon rate	tipo del cupón de valores titulizados
fin.	pass-through financing	financiación subrogada
fin.	pass-through financing	financiación intermediada
fin.	pass-through loan	préstamo subrogado
comp., MS	Pass Through mode	modo Paso a través (The option on the Accounts page that lists user addresses that will be filtered by the Message Switch. E-mail to all SMTP addresses not on the Pass Through list is delivered directly, without passing through the message filtering system)
comp., MS	pass-through query	consulta de paso a través (An SQL-specific query you use to send commands directly to an ODBC database server)
fin.	pass-through securities	valores de transferencia de ingresos
fin.	pass-through securities	títulos de transferencia de ingresos
fin.	pass-through security	título pass-through
fin.	pass-through security	pass-through
comp., MS	pass-through statement	instrucción de paso a través (A SELECT statement that is passed directly to the source database without modification or delay)
fin.	pay through	institución financiera del beneficiario
fin.	pay through bank	institución financiera del beneficiario
fin., IT	pay through information	informaciones destinadas a la institución financiera del beneficiario
gen.	performance of contracts through public works departments	ejecución directa por la propia administración
fin., econ.	performance of contracts through public works departments	ejecución directa por la propia administración
econ., market.	period of time determined through binding arbitration	plazo determinado mediante arbitraje vinculante
chem.	permeation through intact fuel cladding	permeación a través de las vainas intactas
fin.	pilot projects to promote commercial methods through the implementation of new commercial technology	proyectos piloto para el fomento de métodos comerciales modernos mediante la implantación de nuevas técnicas comerciales
econ.	Pilot projects to promote links between SMEs through the implementation of modern management methods and new technologies in the commerce and distribution sector	Proyectos piloto dirigidos a fomentar los vínculos entre las PYME mediante la aplicación de nuevas tecnologías y métodos modernos de gestión de los sectores del comercio y la distribución
commer., polit.	pilot projects to promote modern commercial methods through the implementation of new commercial technology	Proyectos piloto para el fomento de métodos comerciales modernos mediante la implantación de nuevas tecnologías comerciales
PCB	plated-through hole	agujero metalizado
law, min.prod.	pollution through the atmosphere	contaminación a través de la atmósfera
tech., chem.	to precipitate through	arrastrar el precipitado
law	previous complaint through administrative channels	reclamación administrativa previa
snd.rec.	print-through	efecto de impresión magnética
gen.	print-through	eco magnético
fin.	procurement through competition	compra Según: oferta
fin.	procurement through competition	compra mediante licitación
ed.	Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries	programa para la mejora de la calidad de la enseñanza superior y la promoción del entendimiento intercultural mediante la cooperación con terceros países
gen.	Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries	programa Erasmus Mundus
patents.	Promoting Innovation through Patents - Green Paper on the Community Patent and the Patent System in Europe	Fomentar la innovación mediante la patente - Libro Verde sobre la patente comunitaria y el sistema de patentes en Europa
patents.	Promoting Innovation Through Patents - Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe	Fomentar la innovación mediante la patente - Libro Verde sobre la patente comunitaria y el sistema de patentes en Europa
hobby, environ.	protection of environment through tourism	protección del medio ambiente a través del turismo
gen.	Protocol 1 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority which, through the application of Protocol 1 tot the EEA Agreement, follow from the Acts referred to in the Annexes to that Agreement	Protocolo 1 sobre las funciones y competencias del Órgano de Vigilancia de la AELC que, en virtud de la aplicación del Protocolo 1 del Acuerdo EEE, se desprenden de los actos a los que se hace referencia en los Anexos de dicho Acuerdo
med.	to prove their family relationship through a DNA test	demostrar el lazo de parentesco mediante una prueba de ADN
gen.	public works contracts are obtained only through bidding	para hacer obras para el Estado hay que licitar
tech.	pull-through blind rivet	remache ciego sin taponamiento
pack.	pull-through box	caja de dos piezas
pack.	pull-through box	caja con dispositivo de desgarro
tech.	pull-through rivets	remaches sin taponamiento
meteorol.	punch through an inversion	romper la inversión
meteorol.	punch through an inversion	atravesar la inversión
environ.	purification through the soil	purificación a través del suelo
environ.	purification through the soil The act or process in which a section of the ground is freed from pollution or any type of contamination, often through natural processes	purificación a través del suelo
gen.	push through	penetrar
gen.	put me through to him	ponme con él
gen.	put the sauce through a sieve	pasado la salsa por un tamiz
gen.	put the sauce through a sieve	pase la salsa por un tamiz
gen.	put the sauce through a sieve	pasar la salsa por un tamiz
gen.	put the sauce through a sieve	paso la salsa por un tamiz
gen.	put the sauce through a sieve	pasa la salsa por un tamiz
fin.	quota administered through licenses	contingente administrado por medio de licencias
comp., MS	read-through provider	proveedor de lectura (" An assembly that is associated with an AppFabric cache that is called when a client makes a "read" request for a key that does not currently exist. The provider retrieves this from a custom backend store and returns this seamlessly to the client.")
law, h.rghts.act.	re-education through labour	sistema de "reforma a través del trabajo"
h.rghts.act.	re-education through labour	reeducación por el trabajo
law, h.rghts.act.	re-education through labour	laogai
law, h.rghts.act.	re-education through labour	trabajo correccional
law, h.rghts.act.	reform through labour	laogai
law, h.rghts.act.	reform through labour	sistema de "reforma a través del trabajo"
law, h.rghts.act.	reform through labour	trabajo correccional
law, h.rghts.act.	rehabilitation through labour	laogai
law, h.rghts.act.	rehabilitation through labour	sistema de "reforma a través del trabajo"
law, h.rghts.act.	rehabilitation through labour	trabajo correccional
industr., construct.	resistance to breaking through	resistencia a la penetración
med.	to restore the enzyme function through the insertion of DNA	restablecer la función enzimática mediante la introducción de DNA
law	restructuring through asset swapping	reestructuración mediante la permuta de activos
med.	retrosternal hernia through Larrey's cleft	hernia retrosternal a través de la hendidura de Larrey (hernia foraminis Larrey)
med.	retrosternal hernia through Morgagni's cleft	hernia retrosternal a través de la hendidura de Morgagni (hernia foraminis Morgagnii)
life.sc., agric.	rooting through	penetración de las raíces
life.sc., agric.	rooting through	enraizamiento
chem.	rub through	frotar
pack.	rub through	desollar
pack.	rub through	desgastar frotando
chem.	rub through	rozar
pack.	rub through	perforar
pack.	rub through	friccionar
chem.	sample mass through the filter	masa de muestra filtrada
environ.	secondary air pollution through chemical interactions after emission	contaminación atmosférica secundaria debida a interacciones químicas tras la emisión
gen.	section through the wall	espesor de la pared
industr., construct., met.	see-through mirror	espejo semirreflectante
industr., construct., met.	see-through mirror	espejo semitransparente
industr., construct., met.	see-through mirror	espejo espía
pack.	see-through pack	envase
pack.	see-through pack	embalaje
pack.	see-through pack	envase con ventana (el producto se ve a través de los materiales de envasado)
pack.	see-through pack	transparente
pack.	see-through pack	envase transparente
pack.	see-through package	envase
pack.	see-through package	transparente
pack.	see-through package	embalaje transparente
mater.sc., chem.	see-through package	embalaje con ventana
pack.	see-through package	embalaje
pack.	see-through package	embalaje con ventana (el embalaje está formado con material o materiales transparentes)
pack.	see-through package	envase con ventana (el producto se ve a través de los materiales de envasado)
pack.	see-through package	envase transparente
gen.	to seek solutions to outstanding problems through peaceful means	buscar soluciones a los problemas pendientes por medios pacíficos
agric.	seep through	rezumar
tech., chem.	separation through a column	separación en columna
industr., construct.	shake through shrinkage	rajadura de desecación
industr., construct.	shake through shrinkage	rajadura de contracción
gen.	she drops everything she starts halfway through	lo deja todo a medio camino
gen.	she has aged a lot because of what she has been through	se ha avejentado mucho con los disgustos
gen.	she shoved her way through	se abrió paso a empellones
gen.	she slipped into the office and went through the confidential reports	se deslizó en la oficina y consultó los informes reservados
gen.	she went through the files with a fine-tooth comb	rebuscó entre las carpetas
dril.	shear through bit or shear unit	someter al esfuerzo de corte a través de la barrena o de una unidad de corte
gen.	she's going through a personal crisis	está pasando una crisis personal
gen.	she's got a noticeable disciplinary streak running through her	tiene un acusado sentido de la disciplina
agric.	slurry application through rain gun	distribución de estiércol semilíquido por aspersión
gen.	so many thoughts are flowing through my mind that I'm at a loss for words	tantos pensamientos fluyen por mi mente que no sé que decir
gen.	so that she wouldn't find out through other people	por aquello de que no se enterara por otros
pack.	soak through	remojar
agric., mater.sc.	to soak through	humedecer
agric., mater.sc.	to soak through	remojar
pack.	soak through	humedecer
tech.	specimen photographed through crossed polarizing prisms	muestra fotografiada con prismas cruzados polarizantes
gen.	State through which the applicant passed through	último Estado de tránsito
gen.	stir through	revolver
environ.	straight-through air filter	filtro de aire de paso
chem., el.	straight-through cock	válvula de paso integral
chem., el.	straight-through cock	llave de paso integral
agric.	straight-through combine	cosechadora longitudinal
agric.	straight-through combine	cosechadora con zarandones longitudinales
chem.	straight through die	boquilla recta
tech.	straight-through lead	conductor recto
tech.	straight-through probe	testa de medida de paso
fin.	straight-through processing	tratamiento totalmente automatizado
fin.	straight-through processing	tratamiento automatizado de principio a fin
agric.	stream-through speed	velocidad de inundación
gen.	to submit a complaint through the immediate superior	presentar una reclamación por vía jerárquica
chem.	suck through	aspirar a través de
agric.	swim-through feeder	alimentador de peces pequeños
baseb.	swing through a pitch	brincar
baseb.	swing through a pitch	abanicar
UN	Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing House Mechanism through Provision of Consultants to Developing Countries for Dealing with Serious Environment Problems	Fondo Fiduciario de apoyo al servicio de facilitación mediante el suministro a los países en desarrollo de servicios de consultores sobre estrategias para hacer frente a problemas graves del medio ambiente
pack.	tension cracking through corrosion	fisuración de la tension debida a la corrosión
gen.	the anticyclone is sweeping through the North	el anticiclón está barriendo el norte
gen.	the arrow went right through his heart	la flecha le traspasó el corazón
gen.	the burglar got out through the window	el ladrón salió por la ventana
gen.	the burglars entered through the window	los ladrones entraron por la ventana
gen.	the cat rummaged through the rubbish	el gato rebuscaba en la basura
gen.	the harbour lights were visible through the fog	en medio de la niebla se adivinaban las luces del puerto
gen.	the harvest was lost through lack of rain	se perdió la cosecha por falta de lluvia
gen.	the oil went straight through the material and I couldn't get it out	el aceite penetró el tejido y no pude sacar la mancha
gen.	the poison was soaked in through the skin	el veneno penetró en la piel
gen.	The population has been sensitized through art	La población se ha sensibilizado a través del  arte
gen.	the pro-European platform supported by the conservative party is going through bad times	la corriente europeísta del partido conservador está pasando por un mal momento
gen.	the substance can be absorbed into the body by inhalation and through the skin	la substancia se puede absorber en el cuerpo por inhalación y a través de la piel
gen.	the substance can be absorbed into the body through the skin	la substancia se puede absorber en el cuerpo a través de la piel
gen.	the sun is shining in at an angle through the window	el sol da de refilón en la ventana
gen.	the sun was coming in through the window	el sol entraba por la ventana
gen.	the terrible experiences that he has been through have made him fearful	sus terribles vivencias le han vuelto bastante miedoso
gen.	the terrible things he's gone through!	¡las calamidades que ha pasado!
gen.	the thief got out through the window and dropped down to the street	el ladrón se descolgó por la ventana hasta la calle
industr., construct.	The vulcanization of rubber, whether done by the application of heat or by passing through cold sulphuryl chloride solution 'cold cure'	polimerización
gen.	they hacked a path through the vegetation	se abrieron paso por entre la espesura
gen.	they went through to the auditorium in groups	pasaron al auditorio por tandas
gen.	This frog secret irritants through the skin	Esta rana secreta sustancias irritantes a través de la piel
gen.	this road saves us having to go through the centre	este camino nos ahorra pasar por el centro
pack.	three-piece pull-through box	caja doble con tirador
gen.	through and through	por los cuatro costados
industr., construct.	through-and-through sawing	aserrado de cachizos
agric., industr., construct.	through-and-through sawing	aserrado en cachones
econ.	through bill of lading	conocimiento de embarque corrido
tech.	through bolt	tornillo pasante
industr., construct., chem.	through-bore gauge	calibre para medir el diámetro interior de la boca
construct.	through bridge	puente de tablero inferior
construct.	through bridge	puente artesa
police	through channels	por conducto regular
police	through channels	canal directo
police	through channels	por conducto reglamentario
police	through channels	canal de transmisión libre
PCB	through connection	conexión transversal
patents.	through diplomatic Channels	por via diplomática
gen.	through diplomatic channels	por la vía diplomática
gen.	through diplomatic channels	por vía diplomática
chem.	through drying	secado en profundidad
industr., construct.	through drying machine	secador con circulación de aire caliente a través del papel
patents.	through error	por descuido
patents.	through error	por inadvertencia
tech.	through flight inspecting	inspección de vuelo directo
meteorol.	through-flow| interflow	flujo transversal
meteorol.	through-flow| interflow	interflujo
meteorol.	through-flow| interflow	flujo subsuperficial
commer.	through freight	tarifa de transporte
gov., law	through his immediate superior	por conducto regular
gov., law	through his immediate superior	por conducto reglamentario
gen.	through lack of foresight	por falta de previsión
econ., account.	through-life cost	coste del ciclo de vida
patents.	through official channels	por vías legales
gov., law	through official channels	por conducto regular
gen.	through official channels	por conducto oficial
gen.	through officials in the information offices	por mediación de los funcionarios de las oficinas de información
tech.	through path	trayectoria directa
gen.	through political channels	por la vía política
industr.	through put	tirada de una hilera
tax., transp.	through rate	tarifa única
nat.sc., agric.	through spawning	siembra en masa
gen.	through the agency of	por orden
gen.	through the present document	por medio del presente
med.	through the rectum	per rectum
med.	through the rectum	por via rectal
gen.	through the skin	que pasa a través de la piel
med.	through the skin	transcutáneo
med.	through the skin	transdérmico
med.	through the skin	percutáneo
gen.	through the skin	a través de la piel intacta
med.	through the urine tube	transuretral
gen.	through the urine tube	que conduce a través de la uretra o la atraviesa
chem., construct.	through-the-wall tile	azulejo de dos caras esmaltadas
patents.	through traffic	tránsito
nautic.	through traffic	tráfico de larga distancia
nautic.	through transportation	transporte directo
construct.	through truss bridge without overhead bracing	puente de celosía abierto
dril.	through-tubing drilling	perforación a través de la tubería
hobby, transp., coal.	through ventilation	ventilación principal
mater.sc.	through-wall IGSCC	fisuración de espesor total de pared por corrosión intercristalina
mater.sc.	through-wall intergranular stress corrosion cracking	fisuración de espesor total de pared por corrosión intercristalina
construct.	tied-through arch	cuerda del arco
law, lab.law.	time lost through absenteeism	ausencia del trabajo
law, lab.law.	time lost through absenteeism	ausencia
gen.	to carry smth. through	llevar adelante
gen.	to go through a rough patch	pasar un mal trago
gen.	to go through rough times	correr la liebre
gen.	to go through the roof	subirse por las paredes
gen.	to see everything through rose-coloured glasses	de color de rosa
gen.	toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation	tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación
gen.	toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation	R48/23
gen.	toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed	tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación e ingestión
gen.	toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed	R48/23/25
gen.	toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin	tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel
gen.	toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin	R48/23/24
gen.	toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed	R48/23/24/25
gen.	toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed	tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión
gen.	toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation	R39/23
gen.	toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation	tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación
gen.	toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed	R39/23/25
gen.	toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed	tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación e ingestión
gen.	toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin	R39/23/24
gen.	toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin	tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel
gen.	toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed	R39/23/24/25
gen.	toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed	tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación, contacto con la piel e ingestión
chem., mech.eng.	traces of water vapour are stripped from the wet gas by passing it through an adsorbing unit	el contenido en vapor de agua de gases húmedos es eliminado al pasar por un adsorbente
commer.	trade-through	mercado que ofrezca el mejor precio
gen.	Transfer of Knowledge through Expatriate Nationals	Transferencia de conocimientos por intermedio de profesionales expatriados
energ.ind.	transit of electricity through transmission grids	tránsito de electricidad por las grandes redes
fin., energ.ind.	transit of natural gas through the major systems	tránsito de gas natural en las grandes redes
immigr.	to transit through the territories of the other Contracting Parties	transitar por el territorio de las demás Partes Contratantes
gen.	very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation	R39/26
gen.	very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation	muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación
gen.	very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed	R39/26/28
gen.	very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed	muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación e ingestión
gen.	very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin	R39/26/27
gen.	very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin	muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel
gen.	very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed	R39/26/27/28
gen.	very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed	muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación, contacto con la piel e ingestión
tech.	voltage-punch through test	prueba de penetración de la tensión
agric.	walk through	pasadizo de espera
agric.	walk through	callejón de espera
gen.	walk-through	inspección final
anim.husb.	walk-through bath	baño de travesía
anim.husb.	walk-through bath	baño de manga
anim.husb.	walk-through bath	baño de paso
tech.	walk through inspection	inspección gradual
anim.husb.	walk-through parlour	sala de paso
law, fin.	walk-through procedure	prueba de recorrido
account.	walk through test	prueba de recorrido
gen.	Water is seeping through the pipe	El agua se está rezumando por la cañería
gen.	water soaked through my socks	el agua me caló los calcetines
earth.sc., mech.eng.	water which passed through a grate	agua filtrada
gen.	we are just passing through the town	estamos de paso en la ciudad
gen.	we cleared a path through the scrub	nos abrimos camino a través de la maleza
gen.	we got in through the door	entramos por la puerta
ed.	We Help Put America Through School	Ayudamos a educar a América
gen.	We need to pass through the forest to get to my house	Necesitamos atravesar el bosque para llegar a mi casa
gen.	We subsist through the trade of crafts	Subsistimos gracias al comercio de artesanías
gen.	we went through hell	pasamos por un verdadero calvario
gen.	we went through the town	pasamos por la ciudad
auto.	weld-through primer	imprimación para soldar a través
auto.	weld-through primer	primario para soldar a través
auto.	weld-through primer	base primaria fondo para soldar a través
gen.	we've got to keep working through steadily without a break	hay que trabajar sin pausa pero sin prisa
tech., industr., construct.	wild look-through	transparente agreste
tech., industr., construct.	wild look-through	transparente nuboso
tech., industr., construct.	wild look-through	formación nubosa
tech., industr., construct.	wild look-through	transparencia nubosa
tech., industr., construct.	wild look-through	apariencia estructural nubosa
gen.	will it get through the door?	¿entrará por la puerta?
gen.	With a cold you sometimes cannot breathe through your nostrils	Con gripe, a veces no puedes respirar por tus fosas nasales
med.	working through	"perlaboración"
law, h.rghts.act.	World Peace Through Law Center	Centro para la Paz Mundial Mediante el Derecho
gen.	you go through a lot of changes during adolescence	en la adolescencia se sufre una gran transformación
gen.	you look as if you've been dragged through a hedge backwards, where have you been?	¿de dónde vienes tan despelucado?