| Subject | English | Spanish |
| gen. | a true copy of this Final Act | un ejemplar conforme de la presente Acta Final |
| gen. | according to the instructions, you should avoid the sun while taking this medication | en las especificaciones viene que no se debe tomar el sol mientras se administra esta medicación |
| gen. | all this business is beyond me | todo este asunto me rebasa |
| gen. | all this fuss over nothing | tanto escándalo para nada |
| gen. | amuse yourself while I finish this | distráete con algo mientras yo termino esto |
| gen. | an aerosol of this substance irritates... | un aerosol de esta sustancia irrita... |
| gen. | and this is all the thanks I get! | ¡y así es como me lo agradece! |
| gen. | are you sure we have enough cash to pay for this adventure? | ¿está seguro de que tenemos suficiente liquidez para afrontar esta aventura? |
| gen. | as far as this problem is concerned | en lo concerniente a este problema |
| gen. | as far as this subject is concerned we are in the dark | en lo que respecta a este tema, estamos a oscuras |
| gen. | As regards Bulgaria and Romania, this INSTRUMENT constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession | Por lo que respecta a Bulgaria y Rumania, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005 |
| gen. | at this rate, we'll all end up at the funny farm | a este ritmo terminamos todos en el loquero |
| gen. | blow into this tube | sopla por este tubo |
| gen. | can you take for this, please? | ¿me cobra, por favor? |
| gen. | Cervantes passed this way | Cervantes pasó por aquí |
| gen. | to clean the floor and all objects contaminated by this material, use... to be specified by the manufacturer | para limpiar el suelo y los objetos contaminados por este producto, úsese...a especificar por el fabricante |
| gen. | to clean the floor and all objects contaminated by this material, use... to be specified by the manufacturer | S40 |
| gen. | do it this way | hazlo así |
| gen. | does this face mean anything to you? | ¿le dice algo esta cara? |
| gen. | don't go out in this cold | no salgas con este frío |
| gen. | don't let this opportunity slip | no dejes escapar esta oportunidad |
| gen. | don't mention this | no hagas ningún comentario sobre esto |
| gen. | don't miss this opportunity | no desaprovechéis esta oportunidad |
| gen. | eat this and don't complain | cómete eso sin chistar |
| gen. | from this it follows that he isn't interested | de ello se deduce que no tiene interés |
| gen. | from this morning on | desde esta mañana |
| gen. | gargle with this | haz gárgaras con esto |
| gen. | get a piece of paper and take this down | agarra un papel y toma nota |
| gen. | have a look at this | échale una ojeada a esto |
| gen. | have a quick look at this report | échale una ojeada a este informe |
| gen. | he earned his reputation during this latest season | su consagración se produjo en la última temporada |
| gen. | he obviously has a hand in this business | se ve su mano en el asunto |
| gen. | he tells me this great big fib and he doesn't even bat an eyelid | me cuenta una trola monumental y se queda tan pancho |
| gen. | he won't be able to stand another blow like this | no podrá resistir otro golpe así |
| gen. | here, hold this | toma, agarra |
| gen. | he's used to working in this climate | está hecho a trabajar en este clima |
| gen. | he's world famous as one of the best writers of this century | es mundialmente reconocido como uno de los mejores escritores de este siglo |
| gen. | his music is out of this world | su música te conduce al paroxismo |
| gen. | Hold this a moment | Sujeta esto un momento |
| gen. | horse livestock in this area is scarce | la cabaña caballar de la zona es escasa |
| gen. | how can we go in this rain? | ¿cómo vamos a ir con esta lluvia? |
| gen. | how much is this coat? | precio tiene este abrigo? |
| gen. | I added this note as a postscript | añadí esta nota como coletilla |
| gen. | I always get lost in this town | siempre me pierdo en esta ciudad |
| gen. | I can't find the pair for this glove | no encuentro la pareja de este guante |
| gen. | I can't go on like this | ya no puedo más |
| gen. | I can't resolve this equation | no consigo sacar esta ecuación |
| gen. | I can't stand this book | se me ha atravesado este libro |
| gen. | I demand you stop this at once! | ¡le insto a que deponga su actitud inmediatamente! |
| gen. | I didn't understand a word of this book | no entendí ni pío de este libro |
| gen. | I didn't understand a word of this book | no entendí ni jota de este libro |
| gen. | I didn't understand a word of this book | no entendí ni papa de este libro |
| gen. | I don't feel like going out in this cold | con este frío no apetece salir |
| gen. | I don't know how I can repay you for this favour | no sé cómo pagarte este favor |
| gen. | I don't know what this symbol means | no conozco el significado de este símbolo |
| gen. | I don't know whether this bridge will withstand the next flood | no sé si este puente aguantará la próxima crecida |
| gen. | I don't remember the date right at this instant | así a botepronto no me acuerdo de la fecha |
| gen. | I don't think it's a good idea to exclude this group from the negotiating table | no creo que la exclusión de este grupo de la mesa de negociación sea una buena idea |
| gen. | I don't think that colour-blindness is a valid excuse in this case | me parece que el daltonismo no es un eximente en este caso |
| gen. | I feel funny in this dress | me noto rara con este vestido |
| gen. | I find this bed strange | extraño mucho la cama (echar de menos) |
| gen. | I give you this as a token of my love | te doy esto como muestra de mi amor |
| gen. | I guarantee that this car is the best | Te garantizo que este auto es el mejor |
| gen. | I have my hair done at this salon | me peino en esta peluquería |
| gen. | I have my hopes pinned on this project | tengo la esperanza puesta en este proyecto |
| gen. | I have no other knife but this one | no tengo más cuchillo que éste |
| gen. | I have no plans for this afternoon | no tengo plan para esta tarde |
| gen. | I have no privacy in this house | en esta casa no tengo intimidad |
| gen. | I hope that this experience can prove fruitful | espero que esta experiencia pueda fructificar |
| gen. | I like this blend of coffee | me gusta esta mezcla de cafés |
| gen. | I like this work because of the flexible hours | me gusta este trabajo por la flexibilidad de horario |
| gen. | I love this music | me chifla esta música |
| gen. | I rang her this morning | la llamé esta mañana |
| gen. | I think this meat is off | creo que esta carne está pasada |
| gen. | I think this one is terrific | esta me parece estupenda |
| gen. | I thought this music wasn't to his liking | creía que esta música no era de su agrado |
| gen. | I was commissioned to investigate this case | he sido comisionado para investigar este caso |
| gen. | I would like to take this opportunity to tell you that... | aprovecho la ocasión para decirles que... |
| gen. | I'd like to dynamize this course | quiero dinamizar este curso |
| gen. | I'd like to know the reason for all this nervousness | quiero saber en qué estriba ese estado de nervios |
| gen. | if swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label | en caso de ingestión, acuda inmediatamente al médico y muéstrele la etiqueta o el envase |
| gen. | if swallowed,seek medical advice immediately and show this container or label | en caso de ingestión, acuda inmediatamente al médico y muéstrele la etiqueta o el envase |
| gen. | if you keep this up, they're going to clobber you! | ¡como sigas así, te van a atizar! |
| gen. | if you want to get this grant you'll have to try twice as hard | si quieres ganar esa beca, tendrás que redoblar tus esfuerzos |
| gen. | I'll buy you another one when you finish this bottle | te compraré otro cuando termines este frasco |
| gen. | I'll finish this cigarette and then I'm off | me fumo el pitillo y me abro |
| gen. | I'll meet him this week, Tuesday to be precise | lo veré esta semana, el martes en concreto |
| gen. | I'll see you this Monday | las veré el lunes |
| gen. | I'll take this one | me llevo este |
| gen. | I'm always starving around this time | a estas horas me entran ganas de papear algo |
| gen. | I'm fed up with all this red tape | tanto papeleo me tiene amargada |
| gen. | I'm fond of this city | le tengo apego a esta ciudad |
| gen. | I'm having trouble solving this multiplication problem | tengo problemas para resolver esta multiplicación |
| gen. | I'm not up to this sort of thing any more | yo ya no estoy para estos trotes |
| gen. | I'm proud of this family's honourable past | me enorgullezco del honroso pasado de esta familia |
| gen. | I'm sorry to have to tell you this | me duele tener que decirte esto |
| gen. | I'm touched that you did this for me | me conmueve que hayas hecho esto por mí |
| gen. | I'm uncomfortable in this position | estoy muy incómodo en esta posición |
| gen. | I'm very fond of this record | siento mucho cariño por este disco |
| gen. | in this hut I've got just the bare essentials | en esta cabaña tengo sólo lo indispensable |
| gen. | in this particular case... | en este caso concreto... |
| gen. | is this seat taken? | ¿este asiento está ocupado? |
| gen. | it breaks my heart to see you this way | me destroza verte así |
| gen. | it goes beside this one | va al lado de éste |
| gen. | it has to be this way | es necesario que así suceda |
| gen. | It is impossible to see with this fog | Es imposible ver con esta neblina |
| gen. | It is impossible to speak a word with this cold | Es imposible articular palabra con este frio |
| gen. | it is this big | es así de grande |
| gen. | it is this tall | es así de alto |
| gen. | it will be on sale this weekend | estará a la venta este fin de semana |
| gen. | it'll be ready in the course of this week | estará listo en el curso de esta semana |
| gen. | it's a real drag having to go at this time | es una gaita tener que ir a estas horas |
| gen. | it's been ages since I ate anything this tasty | hacía añales que no comía algo tan sabroso |
| gen. | it's bloody annoying having to go out in this rain | es una cabronada tener que salir con esta lluvia |
| gen. | it's forbidden to mention your uncle's name in this house | el nombre de tu tío es impronunciable en esta casa |
| gen. | it's not good for you to read in this light | no es bueno que leas con esa luz |
| gen. | it's on this side of the street | queda de esta mano |
| gen. | I've always felt very comfortable in this house, it's so homey! | siempre me he sentido muy a gusto en esta casa, ¡hay un ambiente tan hogareño! |
| gen. | I've got this feeling that... | me da en la nariz que... |
| gen. | I've got to go out for a walk or this house is going to drive me up the wall | tengo que salir a pasear, si no, se me cae la casa encima |
| gen. | I've got two copies of this book | tengo este libro repetido (dos ejemplares) |
| gen. | Jorge has shot up this year and is now taller than I am | Jorge ha pegado un estirón este año y me sobrepasa en altura |
| gen. | Juan calls the shots in this company | Juan es el que corta el bacalao en esa empresa |
| gen. | let's go and celebrate this success with a drink | vamos a mojar este éxito |
| gen. | let's just concentrate on this particular case | ciñéndonos a este caso en concreto |
| gen. | let's see if we can finish this job | a ver si acabamos este trabajo |
| gen. | let's see what his excuse is this time | excusa viene esta vez |
| gen. | let's solve this problem together | vamos a enfrentarnos a este problema conjuntamente |
| gen. | may I take a few minutes of your time and ask you to explain this problem to me? | debo robarte unos minutos para que me expliques este problema |
| gen. | my car wouldn't start this morning | mi coche no jalaba en la mañana |
| gen. | my favourite actress is in this movie | en esta película trabaja mi actriz favorita |
| gen. | my memories bind me to this town | mis recuerdos me ligan a esta ciudad |
| gen. | nobody can stand this heat | no hay quien soporte este calor |
| gen. | not that one, this one | ese no, éste |
| gen. | not that one, this one | esa no, ésta |
| gen. | on this side of the river | a este lado del río |
| gen. | pay attention, I think you should listen to this | atiende, creo que esto te interesa |
| gen. | pay attention to this | presta atención a esto |
| gen. | pay attention to this | pon atención a esto |
| gen. | pick up your toys this instant | recoge tus juguetes inmediatamente |
| gen. | piping material for this gas must not contain over 63 per cent of copper | el material de conducción de este gas no debe contener más del 63 por ciento de cobre |
| gen. | premeditation and nocturnality were cited as aggravating circumstances in this case | la nocturnidad y la alevosía son agravantes en este caso |
| gen. | put an end to this situation | ponle fin a esta situación |
| gen. | rub this on your chest | date unas friegas en el pecho con esto |
| gen. | she doesn't fit in in this environment | no encaja en este ambiente |
| gen. | so far this year | en lo que va de año |
| gen. | spring has come early this year | este año la primavera se ha adelantado |
| gen. | that brand is worse than this one | esa marca es peor que esta otra |
| gen. | that was then and this is now | eso era entonces y esto es ahora |
| gen. | the bosses of this company are real slave drivers | los gerentes de la empresa son unos auténticos negreros |
| gen. | the latest update to this dictionary is magnificent | la última actualización de este diccionario es magnífica |
| gen. | the machine turns off when you press this button | la máquina se apaga cuando oprimes este botón |
| gen. | the managing director clearly wants to run this company to the ground | definitivamente, el jefe quiere arruinar esta empresa |
| gen. | the policemen have been watching this house because they thought we were thieves | los policías estaban vigilando la casa porque pensaban que éramos ladrones |
| gen. | the purpose of this letter is... | el motivo de esta carta es... |
| gen. | the relationship between the main characters in this novel is artificial | la relación entre los personajes está muy trabajada en esta novela |
| gen. | the robberies which have been committed in this neighbourhood | los robos habidos en este barrio |
| gen. | the sluice gates of this lock are malfunctioning | las compuertas de esta esclusa no funcionan correctamente |
| gen. | the toll on this motorway is very expensive | el peaje en esta autopista es muy caro |
| gen. | the water has been cut off twice this week | es el segundo corte de agua en una semana |
| gen. | the world, this vale of tears | el mundo, este valle de lágrimas |
| gen. | their parties are out of this world | sus fiestas no tenían parangón |
| gen. | there are different opinions regarding this matter | hay opiniones dispares sobre ese asunto |
| gen. | there are innumerable ways to sing this folk song | hay una infinitud de maneras de cantar esta copla |
| gen. | there are no winners or losers in this war | en esta guerra no hay vencedores ni vencidos |
| gen. | there are sparks coming out of this engine | este motor echa chispas |
| gen. | there is a lack of literature in this library | esta biblioteca tiene enormes lagunas en literatura |
| gen. | there is an exception to this rule | esta norma tiene una excepción |
| gen. | there was an attempt on a famous writer's life this morning | esta mañana atentaron contra la vida de un famoso escritor |
| gen. | there's a revolting smell of tobacco in this room | en esta habitación hay un pestazo horrible a tabaco |
| gen. | there's a trick to setting up this stand | montar este expositor tiene su intríngulis |
| gen. | there's no cure for this disease | esta enfermedad no tiene cura |
| gen. | there's no motive at all for this crime | en este crimen no hay móvil alguno |
| gen. | there's no place in this home for such behavior | en esta casa no tienen cabida tales comportamientos |
| gen. | there's no point losing sleep over it now, I told you that this was going to happen | ahora no te rasgues las vestiduras, ya te advertí que esto iba a pasar |
| gen. | there's no solution to this problem | este problema no tiene salida |
| gen. | there's no way you're going to have a party in this house | ... y de eso de hacer una fiesta en casa, nanay |
| gen. | they predicted that it will become cloudy this afternoon | la predicción es que se va a nublar esta tarde |
| gen. | they said they'd come around here this afternoon | dijeron que esta tarde se acercarían por aquí |
| gen. | they're putting Ben Hur on this Saturday | este sábado pasan Ben Hur |
| gen. | this action does not constitute a crime | esta acción no constituye delito |
| gen. | this affects us all | esto nos afecta a todos |
| gen. | this amusement park is fantastic | este parque de atracciones es colosal |
| gen. | this applies to mammals | es extensivo a los mamíferos |
| gen. | this area is very crowded on Fridays | esta zona está muy concurrida los viernes |
| gen. | this armchair takes up a lot of room | este sillón abulta mucho |
| gen. | this article deals with aliens | este artículo habla de los extraterrestres |
| gen. | this article is full of nonsense | este artículo es un compendio de disparates |
| gen. | this bar is frequented by lots of Hispanics | a este bar vienen muchos hispanos |
| gen. | this beam rests on that column | esta viga estriba en aquella columna |
| gen. | this benefits both sides | esto beneficia a ambas partes |
| gen. | this book confirms him as a great thinker | este libro lo acredita como un gran pensador |
| gen. | this book dates back to the Middle Ages | este libro data de la Edad Media |
| gen. | this book is not hers | este libro no es suyo |
| gen. | this book is yours | este libro es vuestro |
| gen. | this book isn't worth reading | este libro no merece ser leído |
| gen. | this book must be about a hundred years old | este libro viene a tener unos cien años |
| gen. | this bottle holds two litres | en esta botella caben dos litros |
| gen. | this boy | este chico |
| gen. | this boy has a lot of absences from school | este niño tiene muchas faltas de asistencia |
| gen. | this boy is a hopeless case | este chico no tiene arreglo |
| gen. | this boy is a natural born leader | este muchacho es un líder nato |
| gen. | this boy is good at studying | este muchacho sirve para estudiar |
| gen. | this boy is the spitting image of his father | este niño es clavado a su padre |
| gen. | this boy is trying my patience | este niño terminará con mi paciencia |
| gen. | this boy never feels full | este chico nunca se llena |
| gen. | this boy's going to become a doctor | este niño va para médico |
| gen. | this bread is mouldy | el pan tiene moho |
| gen. | this bread is too rubbery to chew | este pan está tan correoso que no se puede morder |
| gen. | this building has a neoclassical feel about it | es un edificio de sabor neoclásico |
| gen. | this bus does the Móstoles-Pozuelo route | este autobús cubre el trayecto Móstoles-Pozuelo |
| gen. | this car is a heap of old scrap, it's always breaking down | este automóvil está hecho una tartana, siempre está averiado |
| gen. | this car is a pile of junk | este coche es un trasto |
| gen. | this car seems like it's made of tin | este coche parece hecho de hojalata |
| gen. | this caused her problems | esto le acarreó problemas |
| gen. | this chair is ruining my back | esta silla me está moliendo la espalda |
| gen. | this cheese is as dry as dust | este queso está más seco que un palo |
| gen. | this cheese is low in calories | este queso es bajo en calorías |
| gen. | this child brightens my life | niño me alegra la existencia |
| gen. | this child is too wrapped-up | este niño va muy abrigado |
| gen. | this child will be the death of me | este niño va a acabar conmigo |
| gen. | this child will be the death of me | este niño va a acabado conmigo |
| gen. | this cinema can hold up to one thousand people | este cine tiene capacidad para mil personas |
| gen. | this city is in a terrible state! | esta ciudad da lástima! |
| gen. | this city lost a lot of inhabitants | esta ciudad perdió muchos habitantes |
| gen. | this clock doesn't keep good time | este reloj no anda bien |
| gen. | this cloth feels rough | esta tela tiene un tacto áspero |
| gen. | this coat is in a terrible state | este abrigo está en un estado lamentable |
| gen. | this colour combination is a great idea | esa combinación de colores es un acierto |
| gen. | this company decorated the office in a week | esta empresa nos decoró la oficina en una semana |
| gen. | this computer's keyboard | el teclado de este ordenador |
| gen. | this country was under Roman rule | este país estuvo bajo la dominación romana |
| gen. | this damn noise... | este puñetero ruido... |
| gen. | this damned computer! | ¡este dichoso ordenador! |
| gen. | this dancer has a lot of charisma | este bailarín tiene mucho duende |
| gen. | this decision violates the law | esta decisión contraviene los estatutos |
| gen. | this defies the imagination | esto supera todo lo imaginado |
| gen. | this department is a nest of vipers | este departamento es un nido de víboras |
| gen. | this deserves a separate chapter | esto merece un capítulo aparte |
| gen. | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. | Esta denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 1999 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con la Opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo. |
| gen. | this despicable act was the work of your brother | este desaguisado es obra de tu hermano |
| gen. | this disc was recorded digitally | este disco ha sido grabado digitalmente |
| gen. | this discovery opens up new horizons | con este descubrimiento se abren nuevos horizontes |
| gen. | this does not commit me to anything | esto no me compromete a nada |
| gen. | this dog doesn't like to be stroked | a este perro no le gusta que lo acaricien |
| gen. | this dog has bad habits | este perro está resabiado |
| gen. | this dog has no master | este perro no tiene amo |
| gen. | this door opens into the adjoining room | esta puerta comunica con la habitación contigua |
| gen. | this dress is old-fashioned | este vestido está pasado de moda |
| gen. | this dress shows off my hips | este vestido me marca las caderas |
| gen. | this dress shows off your figure | este vestido resalta tu figura |
| gen. | this dress suits you | este vestido te sienta bien |
| gen. | this drink doesn't contain alcohol | esta bebida no tiene alcohol |
| gen. | this drug takes several hours to metabolize | esta droga tarda varias horas en metabolizarse |
| gen. | this eased the tension | esto calmó los ánimos |
| gen. | this embroidery is exquisite | este bordado es un primor |
| gen. | this encyclopedia is the result of a large team's efforts | esa enciclopedia es producto del esfuerzo de muchas personas |
| gen. | this family mystery has become an exciting diversion | este misterio familiar está resultando un comecocos apasionante |
| gen. | this far | hasta aquí |
| gen. | this film has got very bad reviews | esta película tiene muy mala crítica |
| gen. | this film is a load of old rubbish | esa película es un auténtico pestiño |
| gen. | this film is a real rip-off! | ¡vaya timo de película! |
| gen. | this floor isn't slippery | este suelo no resbala |
| gen. | this forest was left a wasteland by the napalm bombs | los bombardeos con napalm convirtieron este bosque en un erial |
| gen. | this furniture is dreadful | muebles son espantosos |
| gen. | This gel kills 99% of bacteria on your hands | Este gel mata el 99% de las bacterias en tus manos |
| gen. | this girl dazzles when she dances | esa niña tiene mucho salero cuando baila |
| gen. | this girl has a photographic memory | esta chica tiene una memoria fotográfica |
| gen. | this girl has undergone a metamorphosis! | ¡esta chica ha experimentado una metamorfosis! |
| gen. | this girl is a real mathematics whiz | esta chica es un auténtico portento en matemáticas |
| gen. | this girl is the spitting image of her father | esta niña es igual que su padre |
| gen. | this girl radiates happiness | esta muchacha derrocha alegría |
| gen. | this guide provides me with a lot of information | esta guía me suministra mucha información |
| gen. | this hand has lost its motor function due to degenerative osteoarthritis | esta mano ha perdido motricidad debido a la artrosis |
| gen. | this handbag costs a fortune | este bolso cuesta un disparate |
| gen. | this happened to us in the fifties | este hecho nos aconteció en los años cincuenta |
| gen. | this heat just wipes me out | este calor me deja completamente aplatanado |
| gen. | this heat's going to make me ill | este calor me va a enfermar |
| gen. | this house is haunted | esa casa está maldita |
| gen. | this house must have cost a fortune | esta casa te habrá costado una millonada |
| gen. | this industrial rationalization is a time-bomb | esa reconversión industrial es una bomba de relojería |
| gen. | this injustice is an outrage | esta injusticia clama al cielo |
| gen. | this irrigation system is obsolete | ese sistema de riego ha quedado obsoleto |
| gen. | this is a real gem of a car | este coche es una joya |
| gen. | this is a reverse-charge call, will you accept it? | a cobro revertido, ¿la acepta? |
| gen. | this is all your fault | tú eres el culpable de todo esto |
| gen. | this is beautiful countryside | este paisaje es una belleza |
| gen. | this is dad's corner | éste es el rincón de papá |
| gen. | this is going very well | esto va muy bien |
| gen. | this is how it happens | así es como pasó |
| gen. | this is just how I like tacos | así mero me gustan los tacos |
| gen. | this is looking bad | esto se pone feo |
| gen. | this is my chance | ésta es la mía |
| gen. | this is my lucky day | hoy tengo la suerte de cara |
| gen. | this is my sister | te presento a mi hermana |
| gen. | this is not his | éste no es el suyo |
| gen. | this is of some importance | esto tiene alguna importancia |
| gen. | this is only the tip of the iceberg | esto es sólo la punta del iceberg |
| gen. | this is outrageous! | ¡esto es un abuso! |
| gen. | this is the best! | ¡esto es el súmmum! |
| gen. | this is the best course to follow | este es el mejor camino a seguir |
| gen. | this is the confirmation I was expecting | esta es la confirmación que esperaba |
| gen. | this is the fifth time the toaster has gone to pot | es la quinta vez que se escachifolla la tostadora |
| gen. | this is the first I've heard of it | ahora me entero |
| gen. | this is the last sweet | éste es el último caramelo |
| gen. | this is the life! lazing around all day without having to work | ¡esto es vida!, todo el día tumbado sin tener que trabajar |
| gen. | this is the place | este es el lugar |
| gen. | this is the reason that... | esta es la razón por la que... |
| gen. | this is the result of our work | éste es el fruto de nuestro trabajo |
| gen. | this is the third time I've told you | ya van tres veces que te lo digo |
| gen. | this is their room | este es su cuarto |
| gen. | this is typical of her | esto es muy suyo |
| gen. | this is typical of him | esto es muy suyo |
| gen. | this is urgent | esto tiene apuro |
| gen. | this is what happened | esto es lo que ocurrió |
| gen. | this is where you can see best | este es el lugar desde donde se ve mejor (from) |
| gen. | this is your pocket money | este dinero es para tus gastos |
| gen. | this is yours | éste es el vuestro |
| gen. | this isn't my place | éste no es mi sitio |
| gen. | this isn't my way of doing things | éste no es mi estilo de actuar |
| gen. | this job could be your springboard to fame | este trabajo puede ser tu trampolín para el éxito |
| gen. | this job is really knocking me out | este trabajo me está haciendo polvo |
| gen. | this job wears me out | este trabajo me machaca |
| gen. | this joint has ankylosed over time | esta articulación se me ha anquilosado con el tiempo |
| gen. | this journalist's poor spelling and incorrect usage of the language is shocking | este periodista le da cada patada al diccionario que te deja temblando |
| gen. | this key doesn't fit | esta llave no entra |
| gen. | this kind of film really gets to me emotionally | este tipo de películas me tocan enseguida la fibra sensible |
| gen. | this kind of life is not for you | esta vida no es para ti |
| gen. | this kind of music isn't very popular | esta música tiene poca aceptación |
| gen. | this lane leads onto the motorway | este carril tiene salida a la autopista |
| gen. | this leads me to believe that... | esto me lleva a pensar que... |
| gen. | this leads nowhere | eso no conduce a nada |
| gen. | this light is blinding me | esa luz me deslumbra |
| gen. | this lowers his chances of admission to the University | esto disminuye sus probabilidades de entrar en la Universidad |
| gen. | this machine can produce more than 2,500 parts an hour | esa máquina saca más de 2.500 piezas a la hora |
| gen. | this magazine is the watered down version of La Cordorniz | esta revista es una versión descafeinada de La Codorniz |
| gen. | this man's a special case | este hombre es un caso aparte |
| gen. | this material and its container must be disposed of in a safe way | S35 |
| gen. | this material and its container must be disposed of in a safe way | elimínense los residuos del producto y sus recipientes con todas las precauciones posibles |
| gen. | this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste | elimínense el producto y/o recipiente como residuos peligrosos |
| gen. | this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste | S60 |
| gen. | this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste | elimínense el producto y o recipiente como residuos peligrosos |
| gen. | this meal has a peculiar taste | esta comida tiene un sabor peculiar |
| gen. | this milk is infinitely better than the one you buy | esta leche es infinitamente mejor que la que compras tú |
| gen. | this money is yours | este dinero es tuyo |
| gen. | this money isn't enough for me | ese dinero no me da para nada |
| gen. | this money isn't enough to buy a flat | ese dinero no alcanza para un piso |
| gen. | this movie lacks interest | esta película carece de interés |
| gen. | this music puts you to sleep | esta música amuerma |
| gen. | this newspaper is the voice of the Socialist Party | este periódico es el portavoz del partido socialista |
| gen. | this noise is deafening me | este ruido me ensordece |
| gen. | this novel is a real bore | esta novela es un tostón |
| gen. | this novel is based on fact | esta novela está basada en un caso histórico |
| gen. | this old blanket isn't very warm | esta vieja manta ya no abriga mucho |
| gen. | this old fridge doesn't keep anything cold | esta vieja nevera ya no enfría |
| gen. | this person is right | acá tiene razón |
| gen. | this place has got a lot of prestige | este local tiene mucho caché |
| gen. | this place is renowned | este local tiene mucho caché |
| gen. | this place is very peaceful | en este lugar hay mucha paz |
| gen. | this plant needs a lot of care | esta planta requiere muchos cuidados |
| gen. | this play was adapted for the screen | esa obra de teatro fue adaptada al cine |
| gen. | this player has brought some much-needed new blood into the team which will help us to win the League | este jugador es la nueva savia que necesita el equipo para ganar la Liga |
| gen. | this plug doesn't fit | este enchufe no encaja aquí |
| gen. | this pot will serve as a helmet | esta cacerola me servirá de casco |
| gen. | this potion gives one magic powers | este brebaje confiere unos poderes mágicos |
| gen. | this powdered medicine needs to be taken dissolved in a little water | debe tomar el granulado con un poco de agua |
| gen. | this problem is driving me mad | este problema me trae loca |
| gen. | this product has two different stabilizers | este preparado lleva dos estabilizantes distintos |
| gen. | this product is damaging to the enamelwork | este producto puede dañar el esmalte |
| gen. | this product is the best for wooden furniture | este producto es lo más indicado para los muebles de madera |
| gen. | this product works well for migraines | es un producto eficaz contra la migraña |
| gen. | this region has a mild climate | esta región tiene un clima suave |
| gen. | this region has historically been a disadvantaged one | ésta ha sido una región históricamente desfavorecida |
| gen. | this report is written in gobbledygook | este informe es un auténtico galimatías |
| gen. | this ring is gold-plated | este anillo está chapado en oro |
| gen. | this road intersects the river at several points | este camino se intersecta con el riachuelo en diversos puntos |
| gen. | this road leads to London | esta carretera va a Londres |
| gen. | this road saves us having to go through the centre | este camino nos ahorra pasar por el centro |
| gen. | this room adjoins with the bathroom | esta habitación se comunica con el cuarto de baño |
| gen. | this room is very stuffy | el aire de este cuarto está muy viciado |
| gen. | this ship | este barco |
| gen. | this side is still numb | todavía tengo este lado dormido |
| gen. | this situation is not comparable with that of Third World countries | esta situación no es comparable a la que se está viviendo en el Tercer Mundo |
| gen. | this small print strained my eyes | me he desojado con esta letra tan pequeña |
| gen. | this soap doesn't lather | este jabón no hace espuma |
| gen. | this soap dries out my skin | este jabón me reseca mucho la piel |
| gen. | this so-called democracy | esta dizque democracia |
| gen. | this soil breeds worms | esta tierra cría gusanos |
| gen. | this soup will revive anyone | este caldo resucita a cualquiera |
| gen. | this stadium can hold up to one hundred thousand spectators | este estadio da cabida a cien mil espectadores |
| gen. | this steak is tough as old boots | este filete está más duro que una suela |
| gen. | this stove is rubbish | esta estufa es una birria |
| gen. | this substance is carcinogenic to humans | esta sustancia es carcinógena para los seres humanos |
| gen. | this substance is possibly carcinogenic to humans | esta sustancia es posiblemente carcinógena para los seres humanos |
| gen. | this substance is probably carcinogenic to humans | esta sustancia es probablemente carcinógena para los seres humanos |
| gen. | this suit's worn-out | este traje está muy quemado |
| gen. | this summer there is a stylization of dresses | este verano se ve una estilización de los vestidos |
| gen. | this sunshine is a godsend | este sol es una bendición |
| gen. | this sweater is not made of wool | este jersey no es de lana |
| gen. | this sweater is too big for me | este jersey me viene grande |
| gen. | this sweater is very itchy | este jersey rasca |
| gen. | this sweater is very itchy | este suéter pica |
| gen. | this table is very useful | esa mesita me hace mucho servicio |
| gen. | this table just needs some sanding to look perfect | esa mesa quedará perfecta con un lijado |
| gen. | this table wobbles a lot | esta mesa baila mucho |
| gen. | this tapestry dates from the fourth century | este tapiz data del siglo IV |
| gen. | this tastes burnt | esto sabe a quemado |
| gen. | this teacher gives very low marks | este profesor califica muy bajo |
| gen. | this text has been hacked about | este texto está mutilado |
| gen. | this theory is in itself difficult | esta teoría es de por sí difícil |
| gen. | this time last month | el mes pasado por estas fechas |
| gen. | this T-shirt is wet with sweat | esta camiseta está sudada |
| gen. | this tube has a very narrow opening | la abertura de ese conducto es muy estrecha |
| gen. | this type of problem leads to conflict | es uno de los problemas generadores de tensiones |
| gen. | this unseasonably hot weather is going to ruin the plants | este calor extemporáneo va a fastidiar a las plantas |
| gen. | this valley has a perfect microclimate for farming | en este valle hay un microclima muy adecuado para la agricultura |
| gen. | this very minute | en este preciso momento |
| gen. | this wall is a bit delapidated | ese muro está un poco desmoronado |
| gen. | this was the marquis' first mansion | ésta era la mansión originaria del marqués |
| gen. | this watch is five minutes fast | este reloj lleva cinco minutos de adelanto |
| gen. | this water is for drinking | este agua es para beber |
| gen. | this way please | pasen por aquí, por favor |
| gen. | this whole thing about ghosts is nonsense | eso de los fantasmas es una tontería |
| gen. | this will enable better communications | esto permitirá mejores comunicaciones |
| gen. | this will help to achieve our objectives | esto favorecerá el cumplimiento de nuestros objetivos |
| gen. | this will mean ruin | esto significará la ruina |
| gen. | this will take a long time | esto llevará un buen rato |
| gen. | this wine is undeniably superior to that one | este vino es innegablemente superior a aquel |
| gen. | this wine is very heady | este vino es muy cabezón |
| gen. | this wine tastes fruity | este vino está ligeramente afrutado |
| gen. | this winter I've taken the precautionary measure of vaccinating myself against flu | este invierno me he curado en salud y me he vacunado contra la gripe |
| gen. | this woman is a real sight | esta mujer es un espectáculo |
| gen. | this word has a circumflex accent | esta palabra lleva acento circunflejo |
| gen. | this work demands our patience | este trabajo reclama nuestra paciencia |
| gen. | this work has her stamp | este trabajo lleva su marca |
| gen. | this wretched child! | ¡este endiablado niño! |
| gen. | this writing desk has a perfect finish to it | este escritorio tiene un acabado perfecto |
| gen. | this year has gone very quickly | el año se ha pasado muy rápido |
| gen. | this year the almond trees started blooming later than other years | este año se ha retrasado la floración de los almendros |
| gen. | this year there is not much small game, but a lot of big game | este año hay poca caza menor y mucha caza mayor |
| gen. | this year we'll play an April Fool's joke on Ernesto | este año le haremos una inocentada a Ernesto |
| gen. | this year's dividend is ten percent higher than last year's | el dividendo de este año se ha incrementado un diez por cien respecto al año anterior |
| gen. | try to keep this row straighter | procura que esta hilada te quede más recta |
| gen. | we are going to stagger our holiday times this year | este año vamos a escalonar nuestras vacaciones |
| gen. | we are newcomers to this town and still haven't found the bakery | acabamos de aterrizar en este pueblo y todavía nos cuesta encontrar la panadería |
| gen. | we are the leading company in this sector | estamos a la cabeza del sector |
| gen. | we believe that this is the solution | creemos que esta es la solución |
| gen. | we have to put an end to this situation | tenemos que terminar con esta situación |
| gen. | we have to settle this matter once and for all | tenemos que solventar este asunto de una vez por todas |
| gen. | we have to take measures to cover this eventuality | hay que tomar medidas ante esta posible contingencia |
| gen. | we intend to travel to Morocco this summer | tenemos la intención de viajar a Marruecos este verano |
| gen. | we lost the crop in a hailstorm this summer | este verano la granizada echó a perder la cosecha |
| gen. | we met this morning | nos vimos esta mañana |
| gen. | we need to fight this disease using all of our resources | hay que combatir esta enfermedad con todos los medios a nuestro alcance |
| gen. | we need to stress the importance of this simple measure to avoid further suffering | hay que hacer hincapié en esta sencilla precaución para evitar más sufrimiento |
| gen. | we plan to go to the beach this summer | pensamos ir a la playa este verano |
| gen. | we took a short trip this weekend | hicimos una escapada este fin de semana |
| gen. | we were looking for something like this | buscábamos algo así |
| gen. | we'll come back to that subject this afternoon | volveremos sobre ese asunto esta tarde |
| gen. | we'll have to go easy on the petrol this winter | este invierno debemos economizar combustible |
| gen. | we'll leave this for next time | esto lo dejamos para la próxima |
| gen. | we'll make an opening for a window on this wall | abriremos una ventana en esta pared |
| gen. | we'll meet this evening | nos veremos por la noche |
| gen. | we'll replace the old part with this other one | reemplazaremos la pieza vieja por esta otra |
| gen. | we're going to flattening this land to build a tennis court | vamos a aplanar este campo para hacer una pista de tenis |
| gen. | what a pain to have to go out in this rain! | ¡vaya una gracia tener que salir con esta lluvia! |
| gen. | what makes this species different? | ¿en qué se diferencia esta especie? |
| gen. | what's all this effort for? | ¿para qué tanto esfuerzo? |
| gen. | what's the meaning of all this fuss? | ¿a qué vienen tantos remilgos? |
| gen. | what's this? | ¿qué es esto? |
| gen. | when is Easter this year? | ¿cuándo cae este año la Semana Santa? |
| gen. | where's the other sock of this pair? | ¿dónde está la pareja de este calcetín? |
| gen. | who distributes this magazine in Spain? | ¿quién distribuye esta revista en España? |
| gen. | why are you treating me like this? | ¿por qué me tratas así? |
| gen. | will their houses be like this? | ¿van a ser sus casas como ésta? |
| gen. | will this be enough? | ¿basta con esto? |
| gen. | will you lend me this book?, - I'll see | ¿me prestas este libro?, - ya veré |
| gen. | you can put this room to other uses | puedes acomodar la habitación a otros usos |
| gen. | you can serve this up in a jiffy | esta receta se prepara en un periquete |
| gen. | you can't fool me, this isn't your car | no me engañes, ese no es tu coche |
| gen. | you can't miss this opportunity | no puedes desperdiciar la ocasión |
| gen. | you fold it like this and that's it | lo doblas así y listo (finished) |
| gen. | you have burnt this steak to a cinder | has carbonizado este filete |
| gen. | you have to place an order with this supplier | tienes que hacer un pedido a este proveedor |
| gen. | you may keep your clothes in this corner | puedes guardar tu ropa en este rincón |
| gen. | you may place a free ad in this newspaper | te puedes anunciar gratuitamente en este periódico |
| gen. | you shouldn't walk around this godforsaken place alone | no deberías ir sola por esos andurriales |
| gen. | you think this is a holiday camp! | ¡tú te crees que esto es Jauja! |
| gen. | you'll have to work hard for this promotion | si quieres ese ascenso tendrás que sudar la camiseta |
| gen. | you'll pay dearly for this | te va a costar caro |
| gen. | you'll pay for this! | ¡me las pagarás! |
| gen. | you'll wake up the neighbours with all this row | con este escándalo vais a despertar a los vecinos |
| gen. | you're going to pay dearly for this | esto te va a costar caro |
| gen. | you're going to pay dearly for this | esto te va a coste caro |
| gen. | you're going to pay dearly for this | esto te va a costo caro |
| gen. | you're going to pay dearly for this | esto te va a cuesta caro |
| gen. | you're going to pay dearly for this | esto te va a costado caro |
| gen. | you're to blame for all this | tú eres el culpable de todo esto |
| gen. | you've got to open an account at this bank | tienes que abrir una cuenta en este banco |
| gen. | you've wasted this chance | has malogrado esta oportunidad |