Terms containing Their

Subject	English	Spanish
gen.	a zone free from weapons of mass destruction and all missiles for their delivery	zona libre de armas de destrucción en masa y de todos los misiles vectores
gen.	according to their political affinities	según las afinidades políticas
chem., UN	Action Plan against the Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type stimulants and their Precursors	Plan de Acción para combatir la fabricación ilícita, el tráfico y el uso indebido de estimulantes de tipo anfetamínico y sus precursores
social.sc., ed., lab.law.	Action Programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life	Programa para la formación profesional y la preparación de los jóvenes a la vida activa
social.sc., ed., empl.	Action Programme for the Vocational Training of Young People and their Preparation for Adult and Working Life	Programa de acción para la formación y la preparación de los jóvenes para la vida adulta y profesional
ed., social.sc.	Action programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life	Programa de Formación y Preparación de los Jóvenes para la Vida Adulta y Profesional
ed., social.sc.	Action programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life	Programa de Acción para la Formación y la Preparación de los Jóvenes para la Vida Adulta y Profesional
social.sc., ed., lab.law.	Action Programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life	Programa de acción para la formación y la preparación de los jóvenes para la vida adulta y profesional
social.sc.	Action Programme to assist Migrant Workers and their Families	programa de acción en favor de los trabajadores migrantes y de sus familias
gen.	Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces	Protocolo Adicional al Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte y los otros Estados Participantes en la Asociación para la Paz relativo al Estatuto de sus Fuerzas
law	address the Court through their representatives	litigar por medio de sus representantes
law	address the Court through their representatives	actuar por medio de sus representantes
law	adoption by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements	adopción por los Estados miembros con arreglo a sus respectivas normas constitucionales
law	adoption by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements	adopciónde los Estados miembroscon arreglo a sus respectivas normas constitucionales
social.sc., agric.	Advisory Committee on Social Questions Affecting Farmers and the Members of their Family	Comité consultivo para los problemas sociales relativos a los empresarios agrarios y sus familias
health., industr.	Advisory Committee on the Implementation of Directive 89/105/EEC relating to the Transparency of Measures Regulating the Pricing of Medicinal Products for Human Use and their Inclusion in the Scope of National Health Insurance Systems	Comité consultivo para la aplicación de la directiva 89/105/CEE, relativa a la transparencia de las medidas que regulan el precio de los medicamentos de consumo humano y su inclusión en los sistemas nacionales de seguro de enfermedad
ed.	Advisory Committee on vocational training of young people and their preparation for adult and working life	Comité consultivo de formación y preparación de los jóvenes para la vida adulta y profesional
UN	Agreement among the States participating in the Multinational Stand-by High Readiness Brigade for UN Operations regarding the status of their forces	Acuerdo entre Estados participantes en la Brigada Multinacional de Fuerzas de Reserva de Despliegue Rápido para operaciones de la ONU, referente al Estatuto de sus Fuerzas
gen.	Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces	Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte y los otros Estados Participantes en la Asociación para la Paz relativo al Estatuto de sus Fuerzas
law	Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests	Acuerdo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Helvética, por otra, para luchar contra el fraude y cualquier otra actividad ilegal que afecte a sus intereses financieros
immigr.	Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders	Acuerdo entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica del Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes
gen.	Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders	Acuerdo de Schengen
gen.	Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces	Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte relativo al Estatuto de sus Fuerzas
gen.	Agreement concerning Manned Lightships not on their Stations	Acuerdo concerniente a los barcos faros tripulados que se hallan situados fuera de su puesto normal
org.name.	Agreement concerning the Cooperation in the Quarantine of Plants and their Protection against Pests and Diseases	Acuerdo relativo a la cooperación en materia de cuarentena de plantas y su protección contra plagas y enfermedades
gen.	Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part	Acuerdo de colaboración y cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra
pharma.	all substances used in homeopathic veterinary medicinal products provided that their concentration in the product does not exceed one part per ten thousand	toda sustancia utilizada en medicamentos veterinarios homeopáticos siempre que su concentración en el producto no sea superior a una parte por diez mil
gen.	An adult face the consequences of their actions	Un adulto afronta las consecuencias de sus acciones
econ.	anxious to strengthen the unity of their economies	preocupados por reforzar la unidad de sus economías
gen.	are they coming down with their families?	¿bajan con sus familias?
UN	as defined in their basic instruments	definidos en sus estatutos
patents.	assistance to commercial or industrial firms in the conduct of their business	asistencia a empresas comerciales o industriales en la dirección de sus negocios
law	Athens Convention of 13 December 1974 on the carriage by sea of passengers and their luggage	Convenio de Atenas de 13 de diciembre de 1974 sobre el transporte por mar de pasajeros y equipajes
transp., nautic., min.prod.	Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974	Convenio de Atenas relativo al transporte de pasajeros y sus equipajes por mar, 1974
transp., nautic.	Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea,1974	Convenio de Atenas relativo al transporte de pasajeros y sus equipajes por mar
gen.	Athletes represent their country in the Olympics	Los atletas representan a su país en las Olimpiadas
environ., UN	Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal	Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación
transp., environ., UN	Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal	Convenio sobre el control de los movimientos transfronterizos de residuos peligrosos y su eliminación
transp., environ., UN	Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal	Convenio de Basilea sobre el control del transporte transfronterizo de residuos peligrosos y su eliminación
transp., environ., UN	Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal	Convenio para el control de la eliminación y el transporte transfronterizo de residuos peligrosos
transp., environ., UN	Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal	Convenio de Basilea
gen.	Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal	Convenio de Basilea
UN, law, transp.	Basel Protocol on Liability and Compensation for Damage resulting from the Transboundary Movement and Disposal of Hazardous Wastes and their Disposal	Protocolo de Basilea sobre responsabilidad e indemnización por daños resultantes de los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y su eliminación
law, market.	to be free to choose their suppliers	conservar la posibilidad de elegir proveedores
polit., law	bear their own costs	abonar pagar sus propias costas
econ.	benefits in kind provided by employers to their employees	remuneraciones en especie suministradas por los empleadores a sus asalariados
law	between the Communities and their servants	litigio entre las Comunidades y sus agentes
environ.	Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization	Directrices de Bonn sobre acceso a los recursos genéticos y distribución justa y equitativa de los beneficios provenientes de su utilización
gen.	both during and after their term of office	mientras dure su mandato y aún después de finalizar éste
gen.	by their nature	por su naturaleza
gen.	can you sweep their room later?	¿puede barrer su cuarto después?
UN	carrying out their functions	desempeño de sus funciones
gen.	Cats can retract their claws	Los gatos pueden retraer sus uñas
sec.sys.	certificate concerning the entitlement of unemployed persons and the members of their family to sickness and maternity insurance benefits	formulario E119
sec.sys.	certificate concerning the entitlement of unemployed persons and the members of their family to sickness and maternity insurance benefits	certificación relativa al derecho de los trabajadores en desempleo y de los miembros de sus familias a las prestaciones del seguro de enfermedad-maternidad
sec.sys.	certificate of entitlement to benefits in kind for pension claimants and members of their family	formulario E120
sec.sys.	certificate of entitlement to benefits in kind for pension claimants and members of their family	certificación de derecho a las prestaciones en especie para los solicitantes de pensión o de renta y los miembros de sus familias
econ.	changes in stocks of goods held by their producers	variación de existencias de bienes mantenidos por sus productores
met.	chlorides prevent inhibition owing to their penetrating characteristics	los cloruros impiden la inhibición por su poder de penetración
gen.	Citizens should report the criminals in case of know their whereabouts	Los ciudadanos deben denunciar a los delincuentes en caso de conocer su paradero
law	to claim protection of their legitimate expectations	invocar el principio de protección de la confianza legítima
law	to clamp down on firms which fail to meet their obligations	represión del incumplimiento por parte de las empresas
polit.	code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public	Código de Buena Conducta Administrativa para la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea y su personal en sus relaciones profesionales con el público
transp., mil., grnd.forc.	Committee for adaptation to technical progress of the directive on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers	Comité para la adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a las inspecciones técnicas de los vehículos a motor y de sus remolques
gen.	Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers	Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de vehículos a motor y de sus remolques
agric.	Committee for implementation of the Directive on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units	Comité de aplicación de la Directiva relativa a la homologación de los tractores agrícolas o forestales, de sus remolques y de su maquinaria intercambiable remolcada, así como de los sistemas, componentes y unidades técnicas de dichos vehículos
polit.	Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in motor vehicles and their trailers	Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación destinada a eliminar las barreras técnicas al comercio en el sector de los vehículos de motor y de sus remolques
patents.	common metals and their alloys	metales comunes y sus aleaciones
econ., busin.	Community measure for the creation and development of business and innovation centres and their network	Acción comunitaria para la creación y desarrollo de Centros de Empresa e Innovación y su red correspondiente
econ.	companies or firms having their principal place of business within the Community	las sociedades cuyo centro de actividad principal se encuentre dentro de la Comunidad
patents.	computer software, computer programs, computer databases on data carriers included in this class, namely CD-ROMs, disks, videocassettes, audiovisual, audio/visual apparatus and instruments, their parts and accessories	software informático, programas informáticos, bases de datos informáticas en soportes de registro comprendidos en esta clase, en concreto CD-ROM, discos, videocasetes, aparatos e instrumentos de audio, vídeo, audio/vídeo y sus partes y accesorios
patents.	computers, their peripherals, parts and accessories	ordenadores, sus periféricos, partes y accesorios
UN	Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal	Conferencia de las partes en el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación
arts.	Conservation projects in towns and villages intended to rehabilitate, through an integrated approach, monuments and their immediate environment within their surrounding public space	proyectos de conservación en ciudades y pueblos, cuyo objetivo sea la rehabilitación integral del monumento y su entorno en el espacio público que lo rodea
gen.	Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems	Comité consultivo para la aplicación de la Directiva 89/105/CEE relativa a la transparencia de las medidas que regulan la fijación de precios de los medicamentos para uso humano y su inclusión en el ámbito de los sistemas nacionales del seguro de enfermedad
UN, polit.	contact points at their permanent missions to the United Nations in New York and at the ministry/agency principally responsible for the implementation of the sanctions measures	puntos de contacto designados en sus misiones permanentes ante las Naciones Unidas sitas en Nueva York y en los principales ministerios u organismos encargadas de aplicar las medidas sancionadoras
law	Convention applying the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at their common borders, 19 June 1990	Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen, de 14 de junio de 1985,relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes, 19 de junio de 1990
gen.	Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on the Provision of Mutual Assistance by their Customs Authorities	Convenio entre Bélgica, la República Federal de Alemania, Francia, Italia, Luxemburgo y los Países Bajos, para la asistencia mutua entre las respectivas administraciones aduaneras
gen.	Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on the Provision of Mutual Assistance by their Customs Authorities	Convenio de Nápoles
immigr.	Convention between the Member States of the European Communities on the crossing of their external frontiers	Convenio sobre el paso de las fronteras exteriores de los Estados miembros
social.sc.	Convention concerning Organisations of Rural Workers and their Role in Economic and Social Development	Convenio sobre las organizaciones de trabajadores rurales y su función en el desarrollo económico y social
gen.	Convention concerning Organisations of Rural Workers and their Role in Economic and Social Development	Convenio sobre las organizaciones de trabajadores rurales, 1975
org.name.	Convention concerning Organizations of Rural Workers and their Role in Economic and Social Development	Convenio sobre las Organizaciones de trabajadores rurales y su función en el desarrollo económico y social
social.sc., UN	Convention concerning the Protection of Workers' Claims in the event of the Insolvency of their Employer	Convenio sobre la protección de los créditos laborales en caso de insolvencia del empleador
commun., patents.	Convention for the Protection of Producers of Phonograms against Unauthorised Duplication of their Phonograms	Convenio para la protección de los productores de fonogramas contra la reproducción no autorizada de sus fonogramas
gen.	Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders	Convenio de Schengen
gen.	Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders	Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen
gen.	Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders	Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes
transp., environ., UN	Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal	Convenio para el control de la eliminación y el transporte transfronterizo de residuos peligrosos
transp., environ., UN	Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal	Convenio de Basilea sobre el control del transporte transfronterizo de residuos peligrosos y su eliminación
transp., environ., UN	Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal	Convenio de Basilea
transp., environ., UN	Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal	Convenio sobre el control de los movimientos transfronterizos de residuos peligrosos y su eliminación
gen.	Convention on the Liability of Hotel-keepers concerning the Property of their Guests	Convenio sobre la responsabilidad de los hoteleros en lo relativo a los objetos que los huéspedes traigan consigo
gen.	Convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological biological and toxin weapons and on their destruction	Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas biológicas y toxínicas y sobre su destrucción
gen.	Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction	Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas biológicas y toxínicas y sobre su destrucción
gen.	Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction	Convencion sobre armas bacteriológicas y toxínicas
UN	Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on Their Destruction	Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas biológicas y toxínicas y sobre su destrucción
gen.	Convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological biological and toxin weapons and on their destruction	Convención sobre Prohibición del Desarrollo, Producción y Almacenamiento de Armas Bacteriológicas
chem.	Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction	Convención sobre la Prohibición del Desarrrollo, Producción, Almacenamiento y Uso de Armas Químicas y sobre su Destrucción
UN	Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction	Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción, el Almacenamiento y el Empleo de Armas Químicas y sobre su Destrucción
gen.	Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction	Convención sobre las Armas Químicas
gen.	Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction	Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción, el Almacenamiento y el Empleo de Armas Químicas y sobre su Destrucción
chem.	Convention on the Prohibition of the Development,Production,Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction	convenio sobre la destrucción de las armas químicas
gen.	Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction	Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción
UN	Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction	Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción
UN	Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction Ottawa Convention	Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción (Convención de Ottawa)
gen.	Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction	Convención de Ottawa
UN, afr.	Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction Ottawa Convention of 18 September 1997	Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción, (Convención de Ottawa)
law, lab.law., UN	Convention on the protection of the rights of all immigrant workers and their families	Convenio sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migrantes y de sus familias
org.name.	Convention relative to the Preservation of Fauna and Flora in their Natural State	Convenio relativo a la preservación de la fauna y flora en su estado natural
UN, biol., sec.sys.	Convention relative to the Preservation of Fauna and Flora in their Natural State	Convenio relativo a la preservación de la fauna y la flora en su estado natural
social.sc.	Convention to extend and coordinate Social Security Schemes in their application to Nationals of the Parties to the Brussels Treaty, signed by the Governments of Belgium, France, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Paris on 7th November, 1949	Convenio para ampliar y coordinar la aplicación de las legislaciones de seguridad social a los nacionales de las partes contratantes del Tratado de Bruselas, firmado por los gobiernos de Bélgica, Francia, Luxemburgo, Países Bajos y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte en París, el 7 de noviembre de 1949
gen.	Council Joint Action 2008/487/CFSP of 23 June 2008 in support of the universalization and implementation of the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction, in the framework of the European Security Strategy	Acción Común 2008/487/PESC del Consejo, de 23 de junio de 2008, en apoyo de la universalización y de la aplicación de la Convención de 1997 sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción, en el marco de la Estrategia Europea de Seguridad
med.	creation of human research for the purposes of research during their life	creación de embriones humanos para investigar su existencia
tax.	crediting the foreign tax against their own tax	imputación del impuesto extranjero sobre su propio impuesto
law	damage caused by its servants in the performance of their duties	daño causado por sus agentes en el ejercicio de sus funciones
environ.	Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020	Decisión n.° 406/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el esfuerzo de los Estados miembros para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero a fin de cumplir los compromisos adquiridos por la Comunidad hasta 2020
gen.	Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020	Decisión de reparto del esfuerzo
econ., social.sc.	Declaration of Mexico on the Equality of Women and their Contribution to Development and Peace, 1975	Declaración de México sobre la igualdad de la mujer y su contribución al desarrollo y la paz, 1975
UN, biol., sec.sys.	Declaration on Conservation of Flora, Fauna and their Habitats	Declaración sobre la Conservación de la Flora, de la Fauna y de su Hábitat
UN	Declaration on the inadmissibility of intervention in the domestic affairs of States and the protection of their independence and sovereignty	Declaración sobre la inadmisibilidad de la intervención en los asuntos internos de los Estados y protección de su independencia y soberanía
gen.	delegates who shall be designated by the respective Parliaments from among their members	los delegados que los Parlamentos habrán de designar de entre sus miembros
law	to detain foreigners against their will	retener a los ciudadanos extranjeros contra su voluntad
med.	determination of the catecholamines and their derivatives in urine	determinación de catecolaminas
UN	discharge of their responsibilities	desempeño de las funciones
market.	disequilibria in their balances of payments	los desequilibrios de sus balanzas de pagos
law	dispute between the Communities and their servants	litigio entre las Comunidades y sus agentes
patents.	divest illicit imitations of their endangering configuration	despojar imitaciones ilegítimas de su configuración comprometiente
gen.	Do people still stomp on grapes in their bare feet to make wine?	¿La gente todavía pisa las uvas con los pies descalzos para hacer vino?
med.	drug users taking their drugs by intravenous injection	drogadictos que se administran las drogas por via intravenosa
agric.	durum wheat grains which have lost their vitreous aspect	grano berrendo
gen.	each to their own	cada uno con lo suyo
patents.	electronic machines and instruments and their parts and	máquinas e instrumentos electrónicos y sus partes y accesorios
econ.	employees represented by their authorised agent	asalariados representados por un mandatario
social.sc.	to enable old people to continue living in their own home	asistencia de personas mayores en su domicilio
gen.	EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition	Estrategia de la UE contra la acumulación y el tráfico ilícitos de armas pequeñas y ligeras y de sus municiones
gen.	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part	Acuerdo Euromediterráneo por el que se establece una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Árabe de Egipto, por otra
gen.	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part	Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Reino de Marruecos, por otra
gen.	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part	Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Estado de Israel, por otra
gen.	Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States and the Republic of Poland/the Republic of Hungary/the Czech and Slovak Federal Republic	Acuerdo Europeo por el que se establece una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y la República de Polonia/la República de Hungría/la República Federativa Checa y Eslovaca
org.name.	European Cooperative Research Network on Pesticides with Special Reference to their Impact on the Environment	Red cooperativa europea de investigación para plaguicidas, con referencia especial a su influencia en el medio ambiente
gen.	European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus	iniciativa europea de intercambio de jóvenes oficiales inspirada en Erasmus
gen.	European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus	Erasmus militar
econ.	expanding their basic production	la expansión de sus producciones fundamentales
econ.	expenditure by employers which is to their own benefit as well as to that of their employees	gastos de los empleadores que benefician tanto a éstos como a los asalariados
org.name.	Expert Consultation on Fishing Vessels Operating under Open Registries and their Impact on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing	Consulta de Expertos Sobre Embarcaciones Pesqueras que Operan Bajo Registros Abiertos y su Impacto en la Pesca Ilegal, no Declarada y no Reglamentada
org.name.	Expert Consultation on Genetically Modified Organisms in Crop Production and their Effects on the Environment: Methodologies for Monitoring and the Way Ahead	Consulta de expertos sobre los organismos modificados genéticamente en la producción de cultivos y sus efectos sobre el medio ambiente: metodologías de seguimiento y perspectivas futuras
health.	to exploit their gregarious tendencies	aprovechar la naturaleza gregaria
gen.	to facilitate the reintegration of these workers on their return home	facilitar la reintegración de esos trabajadores a su regreso
gen.	to facilitate the reuniting of migrant workers with their families	facilitar la reunión de los trabajadores migrantes con sus familias
org.name.	FAO/ECLA Meeting of Experts on Fuelwood and Charcoal: Their Integration in Energy Policy and Planning	Reunión FAO/CEPAL sobre leña y carbón vegetal: su incorporación a la planificación y política energética
agric.	feathers, skins and other parts of birds with their feathers or down, unworked	plumas, pieles y otras partes de aves provistas de sus plumas o de su plumon, en bruto
law	free access to any paid employment of their choice	libre acceso a toda actividad asalariada de su elección
gen.	free from any threat to or attempt against their security	libres de toda amenaza o atentado contra su seguridad
gen.	fully taking into account the individuality and diversity of their positions and views	teniendo plenamente en cuenta la individualidad y la diversidad de sus posiciones y opiniones
patents.	goods in precious materials and their alloys	objetos de materiales preciosos y sus aleaciones
econ.	goods put into stock by their producers	bienes almacenados por sus productores
social.sc.	Government plans to reduce the housing benefit available to help the poor with their rent	proyectos gubernamentales destinados a reducir el subsidio de vivienda que permite ayudar a la gente pobre a pagar su alquiler
gen.	groupings registered at their registries	agrupaciones inscritas en sus registros
gen.	...have designated as their Plenipotentiaries	...han designado como plenipotenciarios
law, commer.	having their affairs administered by the courts	procedimiento de mandamiento judicial
gen.	He cried justice for their affected relatives	Clamó justicia para sus familiares afectados
social.sc.	High-Level Advisory Group on social integration of ethnic minorities and their full participation in the labour market	Grupo consultivo de expertos de alto nivel sobre la integración social de las minorías étnicas y su plena participación en el merado laboral
econ.	housing allowances paid in cash by employers to their employees	ayudas para vivienda pagadas por los empleadores a sus asalariados
gen.	I have their pen	yo tengo su pluma
law	In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT.	De conformidad con el artículo 3 del Protocolo n.° 21 sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, estos Estados miembros han notificado su deseo de participar en la adopción y aplicación del presente acto.
law	in accordance with their respective constitutional processes	de conformidad con sus respectivos procedimientos constitucionales
law	in accordance with their respective constitutional processes	de acuerdo con sus respectivos procedimientos constitucionales
law	in all their official functions	en el ejercicio de sus funciones
law	in their decisions the members of the Boards of Appeal shall not be bound by any instructions	los miembros de las Salas de Recurso no estarán sujetos en sus decisiones por instrucción alguna
gen.	in their individual capacity	ad personam (ad personam)
gen.	in their individual capacity	de libre designación (ad personam)
gen.	in their personal capacity	ad personam (ad personam)
gen.	in their personal capacity	de libre designación (ad personam)
transp., polit., avia.	In view of the statement by the Commission, the UK and Spain declare that the content of the present measure does not affect their respective legal positions on the sovereignty dispute about the territory where Gibraltar airport is situated.	A la vista de la declaración de la Comisión, el Reino Unido y España manifiestan que el contenido de la presente medida no afecta a sus respectivas posiciones jurídicas en relación con la controversia acerca de la soberanía sobre el territorio en el que está situado el aeropuerto de Gibraltar.
gen.	to increase the possibilities of employment for their nationals in their own territories	aumentar las posibilidades de empleo para sus nacionales en sus propios territorios
gen.	Indigenous people have rituals to worship their gods	Los indígenas tienen rituales para alabar a sus dioses
gen.	information about undertakings or their cost components	los datos relativos a las empresas y que se refieren a los elementos de sus costes
fin.	institutions shall mark to market their trading books on a daily basis	las entidades evaluarán diariamente sus carteras de negociación a precios de mercado
patents.	instruction given to interested parties on their rights	informe de los interesados sobre sus derechos
org.name.	Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance, Including for Human and Institutional Capacity-Building, to Support Least-Developed Countries in their Trade and Trade-Related Activities	Marco integrado para la asistencia técnica relacionada con el comercio, incluido el desarrollo de capacidades humanas e institucionales, en apoyo del comercio y las actividades relacionadas con el comercio de los países menos adelantados
law, social.sc., polit.	International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families	Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares
fin., unions.	Joint Committee on the Remuneration of Executive Directors and their Alternates	Comisión Conjunta sobre la Remuneración de los Directores Ejecutivos y sus Suplentes
el.	label indicating their consumption	indicación en las etiquetas del consumo de energía
gen.	Lactating mammals lactate to feed their young	Los mamíferos lactan para alimentar a sus crías
law, social.sc.	Law on a new ruling in respect of civil servants and their survivors	Ley general de pensiones civiles
UN, afr.	leadership and ownership of their programmes	ayudar a los países africanos a asumir como propios la ejecución y el liderazgo de sus programas
food.ind., patents.	Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration	Arreglo de Lisboa relativo a la Protección de las Denominaciones de Origen y su Registro Internacional
lab.law.	making officials aware of their responsibilities	responsabilización de los servicios
gen.	Many women dye their hair blonde	Muchas mujeres se tiñen el pelo de rubio
gen.	matters coming within their competence	los asuntos de su competencia
fin., econ.	maximum permissible ratios between those reserves and their basis	coeficientes máximos admisibles entre dichas reservas y sus bases
med.	measurement of the catecholamines and their derivatives in urine	determinación de catecolaminas
gen.	to meet the needs of their development and industrialisation	satisfacer las exigencias de su desarrollo y las necesidades de su industrialización
law	Member States which operate a search in their own register of trade marks	Estados miembros que llevan a cabo una búsqueda en su propio registro de marcas
gen.	members of the staff whose duties require their presence there	los miembros del personal que tengan que prestar servicios
org.name.	Memorandum of Understanding on the Conservation and Management of Marine Turtles and their Habitats of the Indian Ocean and South-East Asia	Memorándum de Acuerdo para la Conservación y la Gestión de las Tortugas Marinas del Océano Índico y del Sudeste Asiático
nat.sc., life.sc.	microhabitats or microenvironments with their corresponding microclimates	existen microhábitats o micromedios con un microclima propio
gen.	Mothers love their children	Las madres aman a sus hijos
chem.	Multilateral Convention on the complete and effective prohibition of the development, production, stockpiling and use of all chemical weapons and on their destruction	Convención Multilateral sobre la prohibición completa y eficaz del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el uso de armas químicas y sobre su destrucción
comp., MS	My friends and their friends	Mis amigos y los amigos de mis amigos (The UI label for a permissions setting that indicates an item is being shared with (made available to) all of someone's friends, and all of those friends' friends)
gen.	My kids share their toys with neighbors	Mis hijos comparten sus juguetes con los vecinos
environ.	Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity	Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización
gen.	no, it is just like theirs	no, es igual al de ellos
UN	Open-ended Ad Hoc Committee for the Implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Other Wastes and their Disposal	Comité Especial de Composición Abierta para la aplicación del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación
UN	Open-ended Intergovernmental Group of Ministers or Their Representatives on International Environmental Governance	Grupo Intergubernamental de composición abierta de ministros o sus Representantes sobre Gestión Ambiental a Nivel Internacional
law	order that the parties bear their own costs in whole or in part	imponer el pago de sus propias costas en todo o en parte
law	order that the parties bear their own costs where the circumstances are exceptional	decidir, en circunstancias excepcionales, que cada parte abone sus propias costas
law	order the parties to bear all or part of their own costs	repartir total o parcialmente las costas
law	order the parties to bear their own costs where so required by equity	repartir las costas en la medida en que así lo exija la equidad
met.	paint which absorbs harmful rays from an arc and prevents their reflection	pintura protectora de radiaciones del arco
agric., chem.	Panel on plant health, plant protection products and their residues	Comisión Técnica de Productos Fitosanitarios y sus Residuos
obs., agric., chem.	Panel on plant health, plant protection products and their residues	Comisión técnica de fitosanidad, productos fitosanitarios y sus residuos
health., food.ind.	Panel on plant health, plant-protection products and their residues	comisión técnica de fitosanidad, productos fitosanitarios y sus residuos
agric., chem.	Panel on plant protection products and their residues	Comisión Técnica de Productos Fitosanitarios y sus Residuos
obs., agric., chem.	Panel on plant protection products and their residues	Comisión técnica de fitosanidad, productos fitosanitarios y sus residuos
gen.	Participants expressed their discontent	Los participantes manifestaron su descontento
econ.	Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and...., of the other part	Acuerdo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros,por una parte,y....,por otra
gen.	Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part	Acuerdo de colaboración y de cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Kirguistán, por otra
gen.	Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part	Acuedo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Kazajstán, por otra
law	to perceive their reprehensible nature	apreciación de su carácter reprobable
law	performance of their tasks	ejercicio de sus funciones
IMF.	persons displaced within their own countries	personas internamente desplazadas
gen.	Plants spread their seeds in many ways	Las plantas diseminan sus semillas de muchas maneras
gen.	please give me their address	por favor, déme su dirección
gen.	please hand me their glasses	por favor, páseme las copas de ellas
commun.	posting on their own behalf	envío propio por parte del cliente
patents.	precious metals and their alloys	metales preciosos y sus aleaciones
patents.	precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith except cutlery, forks	metales preciosos y sus aleaciones y artículos de estas materias o de chapado
patents.	precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith	metales preciosos y sus aleaciones y artículos de estas materias o de chapado
patents.	precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes	metales preciosos y sus aleaciones y artículos de estas materias o de chapado no comprendidos en otras clases
patents.	precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes, jewellery, precious stones, horological and chronometric	metales preciosos y sus aleaciones y productos de estas materias o de chapado no comprendidos en otras clases, joyería, piedras preciosas, relojería e instrumentos cronométricos
patents.	precious metals and their alloys and goods of precious metals or coated therewith included in class 14	metales preciosos y sus aleaciones y artículos de estas materias o de chapado (comprendidos en la clase 14)
patents.	precious metals and their alloys other than for dental	metales preciosos y sus aleaciones que no sean para uso dental
law	proceedings between the Communities and their servants	litigio entre las Comunidades y sus agentes
econ.	profits assigned by employers to their employees on a voluntary basis	parte de los beneficios asignada voluntariamente por los empleadores a sus asalariados
gen.	Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Polonia, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea
gen.	Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República Checa, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea
UN, sl., drug.	protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition	protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones
law, UN	Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition	Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones
crim.law.	Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime	Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional
law, environ.	Protocol concerning the control of emission of nitrogen oxides or their transboundary fluxes	Protocolo relativo a la lucha contra las emisiones de óxidos de nitrógeno o sus flujos transfronterizos
transp., nautic.	Protocol of 2002 to the Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974	Protocolo de 2002 al Convenio de Atenas relativo al transporte de pasajeros y sus equipajes por mar, 1974
gen.	Protocol of 2002 to the Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974	Protocolo de 2002 al Convenio de Atenas
gen.	Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Rumania, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea
gen.	Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea
gen.	Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea
gen.	Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovakia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República Eslovaca, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea
gen.	Protocol to Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part	Protocolo del Acuerdo de Colaboración y de Cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra
econ., transp., nautic.	Protocol to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea of 13 December 1974	Protocolo de 19 de noviembre de 1976 correspondiente al Convenio de Atenas de 13 de diciembre de 1974 relativo al transporte de pasajeros y sus equipajes por mar
gen.	Protocol to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea of 13 December 1974	Protocolo correspondiente al Convenio de Atenas relativo al transporte de pasajeros y sus equipajes por mar, 1974
environ.	Protocol to the 1979 Convention on long-range transboundary air pollution concerning the control of emissions of nitrogen oxides or their transboundary fluxes	Protocolo al convenio de Ginebra sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia, relativo a la lucha contra las emisiones de óxidos de nitrógeno o sus flujos transfronterizos
environ.	Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes	Protocolo al Convenio sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia, de 1979, relativo a la lucha contra las emisiones de óxidos de nitrógeno o sus flujos transfronterizos
environ.	Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes	Protocolo del Convenio sobre contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia relativo a la lucha contra las emisiones de compuestos orgánicos volátiles o sus flujos transfronterizos
gen.	Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Ukraine	Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra
law	Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement, establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part	Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Moldova, por otra
med.	to prove their family relationship through a DNA test	demostrar el lazo de parentesco mediante una prueba de ADN
social.sc., UN	Recommendation concerning the Protection of Workers' Claims in the Event of the Insolvency of their Employer	Recomendación sobre la protección de los créditos laborales en caso de insolvencia del empleador
gen.	Recommendation on Participation by the People at Large in Cultural Life and their Contribution to it	Recomendación sobre la participación de la mayoría de la población en la vida cultural y su contribución a la misma
org.name.	Regional Training Centre for Agrometeorology and Operational Hydrology and their Applications	Centro regional de formación y aplicación en agrometeorología e hidrología operacional
org.name.	Regional Training Centre for Agrometeorology and Operational Hydrology and their Applications	AGRHYMET
ed., agric.	Regional Training Centre for Agrometeorology and Operational Hydrology and their Applications	Centro regional de formación y aplicación en agrometeorología e hidrología
law	released from their ordinary duties	exento de obligaciones laborales
ed.	responsibility for managing their budgets	responsabilidad de la gestión de presupuestos
law	rights and immunities necessary to the independent exercise of their duties	derechos y garantías necesarios para el ejercicio independiente de sus funciones
fin.	risk linked with the composition of their capital	riesgo derivado de la composición del capital
market.	risk linked with the sources of their capital	riesgo derivado del origen del capital
econ.	Rules of Procedure of the Cooperation Council, between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part	Reglamento interno del Consejo de Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros,por una parte,y la Federación de Rusia,por otra
hobby	safely mounted on their supports	garantizar la seguridad de sus apoyos
agric., chem.	Scientific Panel on plant protection products and their residues	Comisión Técnica de Productos Fitosanitarios y sus Residuos
obs., agric., chem.	Scientific Panel on plant protection products and their residues	Comisión técnica de fitosanidad, productos fitosanitarios y sus residuos
meteorol.	see Understanding Data Assimilation: How Models Create Their Initial Conditions	un módulo en inglés sobre la asimilación de datos y la generación de las condiciones iniciales en los modelos
textile	shuttles, shuttle-boxes including their plates	lanzaderas, cajas de lanzaderas con inclusiión de sus placas
patents.	signs which have lost their original significance in connection with a certain article	designaciones que perdieron su sentido primitivo respecto al producto
gen.	speakers receive typescripts of their speeches	reciben el texto de sus discursos
econ.	special benefits paid by public authorities in their capacity as employers	indemnizaciones especiales pagadas por las administraciones públicas en su calidad de empleadores
transp.	special declaration of interest in delivery of their baggage at destination	declaración especial de interés en la entrega de su equipaje en el lugar de destino
gen.	Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part	Acuerdo de estabilización y asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la ex República Yugoslava de Macedonia, por otra
gen.	Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part	Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Croacia, por otra
econ.	stocks held by their producers	existencias mantenidas por sus productores
gen.	strict application of and respect for these principles,in all their aspects	la aplicación y el respeto estrictos a estos principios en todos sus aspectos
org.name.	Sub-Committee on Programmes to Assist Developing Coastal States in Managing and Developing Fisheries in their Economic Zones	Subcomité de Programas para ayudar a los Estados ribereños en desarrollo, a administrar y desarrollar la pesca en sus zonas económicas
gen.	subject to their agreement	supeditada al consentimiento de éstos
patents.	suitability of goods for their purpose	aptitud en el empleo de las mercancías
environ.	system for the accreditation of independent environmental verifiers and for the supervision of their activities	sistema destinado a acreditar verificadores medioambientales independientes y a supervisar sus actividades
fin.	to take positions of their own	adoptar posiciones propias
law	the achievement of uniformity in their commercial policies	la uniformidad de la política comercial
gen.	The chicken and chicks are pecking at their food	Las gallinas y los pollitos picotean su comida
law	the competent authorities shall give their assistance to the Commission	las autoridades competentes le prestarán su asistencia a la Comisión
gen.	the Council and the Commission shall settle their methods of cooperation	el Consejo y la Comisión determinarán las modalidades de su colaboración
patents.	the discharge of their duties	el desempeño de sus tareas
patents.	the discharge of their duties	desempeño de sus funciones
gen.	the existence of elements common to their traditions and values	la existencia de elementos comunes en sus tradiciones y valores
gen.	the members of the Commission, during their term of office...	los miembros de la Comisión..., mientras dure su mandato...
gen.	the members shall be appointed in their personal capacity	los miembros serán designados a título personal
gen.	the non-attached Members shall delegate two of their number to...	los diputados no inscritos delegarán en dos de ellos para que...
gen.	the Non-attached Members shall delegate two of their number to...	los diputados no inscritos delegarán dos de entre ellos para que...
gen.	the peoples who share their ideal	los pueblos que participan de dicho ideal
market.	the state of their balance of payments	la situación de su balanza de pagos
met.	the steels are characterised by their hardenability	los aceros se diferencian por su templabilidad
gen.	The teacher scolded the students for their lack of interest in politics	El maestro reconvino a los estudiantes por su falta de interés en la política
lab.law.	the unemployed workers have been caused to change their home	los trabajadores en paro se han visto obligados a cambiar de domicilio
gen.	their apartment is nice	el apartamento de ellas es bonito
gen.	their bedroom is small	el dormitorio de ellos es pequeño
gen.	their Full Powers, found in good and due form	sus plenos poderes reconocidos en buena y debida forma
gen.	their furniture is expensive	los muebles de ellos son caros
patents.	their parts and fittings comprised in this class	sus partes y piezas comprendidas en esta clase
UN	their social, economic and psychological well-being	de un bienestar más plenamente realizado
UN	their social, economic and psychological well-being	el bienestar social, económico y psicológico
gen.	their taxi is to the right	el taxi de ellos está a la derecha
law	their term of office shall be four years	su mandato tendrá una duración de cuatro años y será renovable
gen.	theirs are bigger, right?	los suyos son más grandes, ¿no?
gen.	theirs are on the left	las suyas están a la izquierda
gen.	theirs are to the left	las suyas están a la izquierda
gen.	theirs is bigger, right?	el suyo es más grande, ¿no?
gen.	these persons may bring with them their household and personal effects	a las personas se les permitirá que lleven consigo su mobiliario y efectos personales
gen.	they are theirs	son los de ellos
gen.	they are theirs: the girls’	son las de ellas, las de las chicas
gen.	they shall refrain from any action incompatible with their duties	se abstendrán de realizar cualquier acto incompatible con el carácter de sus funciones
gen.	They united their forces to achieve greater production	Unificaron sus fuerzas para lograr una mayor producción
gen.	this car is theirs	este auto es suyo
gen.	this is their room	este es su cuarto
insur.	to mutually reinsure their liabilities	reasegurar mutuamente sus compromisos
polit.	to this end have designated as their Plenipotentiaries	...han designado con tal fin como plenipotenciarios
gen.	Toddlers demand all the attention of their parents	Los niños pequeños reclaman toda la atención de los padres
nucl.phys.	Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles	Tratado de eliminación de misiles nucleares de mediano y corto alcance
nucl.phys.	Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles	Tratado INF
UN	Trust Fund for the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal	Fondo Fiduciario para la Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación
UN	Trust Fund to Assist Developing Countries and Other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal	Fondo Fiduciario para ayudar a los países en desarrollo y otros países que necesiten asistencia técnica para la aplicación del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación
fin., food.ind.	tying arrangements between brewers and their outlets	acuerdo de vinculación exclusiva
econ., UN	United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property	Convención de las Naciones Unidas sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes
gen.	United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty	Reglas de las Naciones Unidas para la protección de los menores privados de libertad
patents.	unwrought and partly wrought common metals and their	metales comunes y sus aleaciones en bruto y semielaborados
gen.	Vienna Agreement for the Protection of Type Faces and their International Deposit	Convenio de Viena sobre la protección de los caracteres tipográficos y su registro internacional
gen.	Vienna Convention on the Representation of States in their Relations with International Organisations of a Universal Character	Convención de Viena sobre la Representación de los Estados en sus Relaciones con las Organizaciones Internacionales de Carácter Universal
econ.	voluntary contributions from households in their capacity as consumers	contribuciones voluntarias de los hogares como consumidores
environ.	waste salts and their solutions	Residuos de sales y sus soluciones
environ.	waste salts and their solutions	residuos de sales y sus soluciones
environ.	wastes from the manufacture, formulation, supply and use of salts and their solutions and metallic oxides	residuos de sales y sus soluciones
environ.	wastes from the MFSU of salts and their solutions and metallic oxides	residuos de sales y sus soluciones
gen.	what about theirs?	¿y la de ellos?
law	When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.	Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
gen.	When sleeping people usually close their eyelids	Durmiendo, la gente normalmente cierra los párpados
law	when taking up their duties	en el momento de asumir sus funciones
gen.	where several sections are likely to claim that a subject falls within their remit	en el caso de que dos o más secciones reivindiquen competencia
gen.	which is theirs?	¿y la de ellos?
gen.	will their houses be like this?	¿van a ser sus casas como ésta?
gen.	with due respect for their rights and international commitments	dentro del respeto de los derechos y de los compromisos internacionales
gen.	Women often pluck their eyebrow hairs	Las mujeres a menudo se depilan el pelo de las cejas
org.name.	Working Party on Fish Diseases and their Control	Grupo de Trabajo sobre Enfermedades de los Peces
org.name.	Workshop on Parasitic Bee Mites and their Control	Cursillo práctico sobre los ácaros parasitarios de las abejas y los médicos para combatirlos
org.name.	Workshop on Trade in Hides, Skins and their Derived Products	Seminario sobre el comercio de cueros, pieles y productos derivados
UN, econ.	write-offs of their Paris Club debts	cancelaciones de sus deudas con el Club de París
gen.	you are wasting their time	usted está perdiendo su tiempo
gen.	you must pay for their services	usted debe pagar por sus servicios