| Subject | English | Spanish |
| commun. | custom text message | mensaje de texto personalizado |
| IT | free text message | mensaje de contenido libre |
| commun., IT | Message Oriented Text Interchange System | sistema de intercambio de textos en modo mensaje |
| fin., IT | message text | texto del mensaje |
| comp., MS | text message | mensaje de texto (A short alphanumeric message that is sent between mobile phones or devices using the SMS protocol) |
| fin. | text messages | mensajes de texto |
| fin. | text messages | mensajes de texto |