Terms containing Text

Subject	English	Spanish
law, transp., avia.	Additional Protocol concerning the replacement of the Multilateral Agreement relating to Route Charges of 12 February 1981 by the relevant provisions of the consolidated text of the EUROCONTROL International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air navigation as amended at Brussels in 1997, including its Annex IV	Protocolo adicional, relativo al paso del régimen del Acuerdo Multilateral relativo a las tarifas de ruta, de 12 de febrero de 1981, al régimen de las disposiciones pertinentes de la versión refundida del texto del Convenio Internacional de cooperación para la seguridad de la navegación aérea "Eurocontrol" enmendado en Bruselas en 1997, incluyendo el Anexo IV del mismo
comp.	apply text style	aplicar el estilo de texto
IT, dat.proc.	body text expansion	ampliación de texto principal
el.	clear text code	código en lenguaje claro
comp., MS	clear-text password	contraseñas no cifradas (A password that is not scrambled, thus making it more susceptible to network sniffers)
comp., MS	ClearType Text Tuner	Optimizador de texto ClearType (A program that helps make the text on your screen easier to read for long periods of time)
org.name.	Compilation of text proposals for the Voluntary Guidelines to support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security	Informe de compilación
org.name.	Conference for the Adoption of the Agreed Text of the Convention on Biological Diversity	Conferencia para la Aprobación del Texto Acordado del Convenio sobre la Diversidad Biológica
law	consolidated text of the arrangement	texto consolidado del acuerdo
IT, dat.proc.	consolidation of text blocks	consolidación de bloques de texto
IT	Construction and Interrogation of Knowledge Bases Using Natural Language Text and Graphics	construcción e interrogación de bases de conocimientos utilizando texto y gráficos en lenguaje natural
comp.	convert text to table	convertir texto en tabla
commun.	custom text message	mensaje de texto personalizado
comp., MS	delimited text file	archivo de texto delimitado (A file containing data where individual field values are separated by a character, such as a comma or a tab)
polit.	Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk	Los documentos cuyo número de referencia aparece en el texto pueden consultarse en el sitio Internet del Consejo: http: (www.consilium.europa.eu.brLos actos adoptados que van acompañados de declaraciones no confidenciales consignadas en acta se señalan con asterisco. Las declaraciones pueden consultarse en el sitio Internet del Consejo o solicitarse al Servicio de Prensa.)
comp., MS	Draw Text tool	herramienta Inserción de texto (An annotation tool used to add notes or comments to a slide)
comp., MS	dynamic text field	campo de texto dinámico (A text field that displays changing text, most often used in conjunction with a progress bar in order to indicate progress)
IT, tech.	end of text character	fin de texto
telegr.	end-of-text signal	señal de fin de texto
IT, dat.proc.	to fix a text block	anclar un párrafo
comp., MS	fixed-width text file	archivo de texto de longitud fija (A file containing data, where each field has a fixed width)
market.	franchisees'permanent training text book	manual de formación permanente de los franquiciados
IT	free text message	mensaje de contenido libre
work.fl., IT	free text search	sistema de búsqueda libre
work.fl., IT	free text search	sistema de búsqueda en texto libre
work.fl.	free text search	búsqueda en texto libre
comp., MS	free-text searchable	búsqueda de texto libre (" A Yes/No flag in a property definition that indicates whether the property can be found through a free-text search. To set this flag to Yes, the property type must be string or enumerated. A free-text search locates exact matches and words that are inflectionally generated from the one(s) you specified. For example, the word "drive" would return matches for drives, drove, driving, and driven.")
comp., MS	full-text catalog	catálogo de texto completo (A collection of full-text index components and other files that are organized in a specific directory structure and contain the data that is needed to perform queries)
commun., IT	full-text database	base de datos de textos completos
dat.proc.	full-text document storage and retrieval system	sistema de almacenamiento y recuperación de textos completos
comp., MS	full-text enabling	habilitación de texto (The process of allowing full-text querying to occur on the current database)
comp., MS	full-text index	índice de texto completo (An index that enables full-text search for a group of managed properties)
comp., MS	full-text query	consulta de texto (As a SELECT statement, a query that searches for words, phrases, or multiple forms of a word or phrase in the character-based columns (of char, varchar, text, ntext, nchar, or nvarchar data types). The SELECT statement returns those rows meeting the search criteria)
comp., MS	full-text search	búsqueda de texto completo (A search for one or more documents, records, or strings based on all of the actual text data rather than on an index containing a limited set of keywords)
work.fl.	full text search	búsqueda en texto íntegro
comp., MS	full-text search index	índice de búsqueda de texto completo (An index that enables full-text search for a group of managed properties)
comp., MS	Full-Text service	servicio de búsqueda en texto completo (The SQL Server component that performs the full-text querying)
comp., MS	Global text direction	dirección global del texto (Defines the flow of text in text entry boxes and edit controls. You can choose a left-to-right or right-to-left direction, or base the direction on the context of the first strong character that is detected)
commun., IT	help text files	archivos de ayuda
IT, dat.proc.	hidden-text mark	marca de texto oculto
patents.	information-processing installations and apparatus, computers, personal computers, computer terminals, computer peripheral devices, computer accessories, computer parts and computer memories, text-processing	instalaciones y aparatos para el tratamiento de la información, ordenadores, ordenadores personales, terminales de ordenador, periféricos de ordenador, accesorios de ordenador, partes y memorias de ordenador, aparatos para el tratamiento de textos
patents.	insert reference characters into the text of the specification	insertar indicaciones de referencia en el texto de la descripción
IT	intelligent text categorization aid	procedimiento inteligente para la categorización de textos
org.name.	Intergovernmental Open-ended Working Group on the Revision of the Text of the International Plant Protection Convention as Amended by the Technical Consultation on the Revision of the IPPC	Grupo de Trabajo Intergubernamental de Composición Abierta sobre la Revisión del Texto de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria Enmendado por la Consulta Técnica sobre la Revisión de la CIPF
IT, dat.proc.	ISO text description	descripción de texto ISO
patents.	magnetic and optical carriers provided with pre-recorded sound, images, graphics, text, data, programs and	soportes de registro magnéticos y ópticos provistos de sonido, imágenes, gráficos, textos, datos, programas e información pregrabada
commun., IT	Message Oriented Text Interchange System	sistema de intercambio de textos en modo mensaje
comp., MS	Microsoft text telephone	teléfono de texto de Microsoft (A device that enables the transmission of typed messages over phone lines. These devices typically include keyboards for typing messages to send and display and/or printers to receive messages from one device to another)
patents.	new text of a law	texto nuevo de una ley
comp.	pick up text style	recoger el estilo del formato
comp.	pick up text style	recoger el estilo de texto
transp., avia.	Protocol on the Authentic Quinquelingual Text of the Convention on International Civil Aviation Chicago, 1944	Protocolo relativo al texto auténtico quinquelingüe del Convenio sobre Aviación Civil Internacional Chicago 1944
IT, dat.proc.	public text display version	versión de visualización de un texto público
comp.	replace text as you type	reemplazar el texto según se escribe
comp., MS	rich-text box	cuadro de texto enriquecido (A standard Windows control that is similar to a standard text box, except that it also supports individual character and paragraph properties)
comp., MS	rich-text editor	editor de texto enriquecido (A text-editing program that lets users create instant messages or blog posts that contain rich text elements, such as text formatting and embedded images)
comp., MS	rich text field	campo de texto enriquecido (A field that can show formatting and graphics, such as an embedded object, and not just text)
IT	Rich Text Format	formato de texto enriquecido
comp., MS	rich text XML mapping	asignación XML de texto enriquecido (A type of XML mapping that links WordprocessingML content directly to the backing data in the custom XML part)
IT, dat.proc.	save in DOS text file	archivado en ficheros de texto del DOS
IT, dat.proc.	save in DOS text file	archivado en archivos de texto del DOS
IT	scrolling text box	área de texto
comp., MS	scrolling text control	control de desplazamiento de texto (A control or component on a page that displays moving text)
IT, dat.proc.	SGML text entity	entidad de texto LEGS
IT, dat.proc.	Standard Generalized Markup Language text entity	entidad de texto LEGS
commun.	start of text signal	señal de principio de texto
telegr.	start-of-text signal	señal de comienzo de texto
comp., MS	static text field	campo de texto estático (A standard Windows control used for instructions, control labels, and all text that the user doesn't need to horizontally scroll, edit, or select. Compare text box)
comp.	text after	texto después
comp.	text anchor	fijación de texto
IT	text area	área de texto
IT, dat.proc.	text attribute	atributo tipográfico
comp., MS	text attributes	atributos de texto (Any characteristic of text, such as font, size, style, color, or effect such as subscript or superscript)
comp., MS	Text-Based Designer	Diseñador basado en texto (A text-based workflow editor that enables users to create and edit workflows by using declarative statements)
comp.	text before	texto antes
IT	text block	área de texto
IT, dat.proc.	text block	bloque de texto
book.bind.	text block	cuerpo
comp., MS	text block	bloque de texto (The text area associated with a shape that appears when you click the shape with the text tool or select it with the pointer tool)
IT, dat.proc.	text block delimiter	delimitador de bloques de texto
commun.	text-book	manual
comp.	text boundaries	límites de texto
comp., MS	text box	cuadro de texto (A rectangular control in an application that allows the user to enter or edit text)
meteorol.	text box	campo de texto
comp.	text box	casilla de texto
el.	text-busy signal	señal de bloqueo
comp.	text button	botón de texto
IT, dat.proc.	text center line	línea de centrado de texto
IT, dat.proc.	text centre line	línea de centrado de texto
IT, dat.proc.	text column	columna de texto
IT, dat.proc.	text coordinate	coordenada de texto
IT	text co-processor	coprocesador de textos
IT	text coverage	cobertura textual
IT, dat.proc.	text cursor	cursor de texto
comp., MS	Text Cycle	Ciclo de texto (A SmartArt graphic layout used to represent a continuing sequence of stages, tasks, or events in a circular flow. Emphasizes the arrows or flow rather than the stages or steps. Works best with Level 1 text only)
IT, earth.sc.	text data decoder	decodificador de datos textuales
IT	text data decoding	decodificación de datos textuales
IT, dat.proc.	text database	base de datos de texto
IT	text delimiter	delimitador del texto
comp., MS	text direction	dirección del texto (The direction text is written in a document, for instance left to right, right to left, horizontal or vertical)
IT, dat.proc.	text display mode	modo de visualización de texto
comp., MS	Text Display Size	Tamaño del texto (An item on the Edit menu that displays a list of relative text sizes for instant message text)
comp., MS	text document	documento de texto (A document that contains alphanumeric information, not just 0s and 1s)
IT, dat.proc.	text editing	preparación de un texto
patents.	text-editing	edición de textos
patents.	text-editing services	servicios de edición de textos
IT	text editor	editor de texto
IT	text editor	editor de base de conocimientos
comp., MS	text editor	editor de texto (A program that creates files or makes changes to existing files)
comp., MS	text effect	efecto de texto (A visual effect that colors, tweaks, or otherwise graphically alters fonts)
comp., MS	text field	campo de texto (A standard Windows control that displays static or dynamic text)
IT, dat.proc.	text file	fichero de texto
IT, dat.proc.	text file	archivo de texto
comp., MS	text file	archivo de texto (" A file composed of text characters. A text file can be a word-processing file or a "plain" ASCII file encoded in a format practically all computers can use.")
law	text finalised by the legal/linguistic experts	texto ultimado por el Grupo de Juristas Lingüistas
law	text finalised by the Working Party of Legal/Linguistic Experts	texto ultimado por el Grupo de Juristas Lingüistas
comp.	text flow	presentación
comp., MS	text formatting	formato de texto (Formatting that controls the appearance of a text. Examples include text alignment, intercharacter spacing, text justification, and text and background colors)
IT, dat.proc.	text frame	recuadro de texto
comp., MS	text frame	marco de texto (An area within a shape that can contain text)
comp., MS	text harvesting	recopilación de textos (A process of extending a handwriting recognizer's lexicon by gathering and storing the user's vocabulary)
IT, dat.proc.	text icon	icono de texto
IT, dat.proc.	text identifier	identificador de texto
IT, dat.proc.	text image area	zona de imagen de texto
law	text in the second language indicated by the applicant	texto redactado en la segunda lengua indicada por el solicitante
IT, dat.proc.	text indicator	indicador de texto
work.fl., IT	text keyword	palabra clave del texto
work.fl., IT	text keyword indexing	indización por las palabras clave del texto
comp., MS	text label	etiqueta de texto (Descriptive text that you can add to a form, worksheet, chart, or other document)
IT, dat.proc.	text macro	macro de texto
commun.	text mailbox	buzón de texto
IT, dat.proc.	text-marking code	código de marca de texto
comp., MS	text message	mensaje de texto (A short alphanumeric message that is sent between mobile phones or devices using the SMS protocol)
fin.	text messages	mensajes de texto
fin.	text messages	mensajes de texto
comp., MS	text messaging	envío de mensajes de texto (The process of creating and sending text messages between or to mobile phones and devices using the SMS protocol)
commun.	text mode	modo texto
comp., MS	text mode	modo de texto (" A display mode in which the monitor can display letters, numbers, and other text characters but no graphical images or WYSIWYG ("what-you-see-is-what-you-get") character formatting (italics, superscript, and so on).")
comp., MS	text-mode Setup	instalación en modo de texto (The second of the three stages of Setup, where the basic hardware of the computer (CPU, motherboard, hard disk controllers, file systems, and memory) is determined, the base operating system necessary to continue is installed, and specified folders are created)
comp., MS	text notification	notificación de texto (A type of text e-mail reminder that includes a URL and brief instructions for the user about how to log on and view the spam that was sent to that user's address. This text is customizable on the Spam Filter page)
comp., MS	text object	objeto de texto (An entity containing text in a document, for instance a text box or table cell)
patents.	text of a law	texto legal
law	text of the application	texto de la solicitud
patents.	text of the decision	texto de la decisión
patents.	text of the law	texto de la ley
IT, dat.proc.	text-only file	fichero de texto
IT, dat.proc.	text-only file	archivo de texto
IT, dat.proc.	text-only file format	formato ASCII
comp.	text or property	texto
comp.	text or property	propiedad
comp., MS	text placeholder	marcador de posición de texto (A symbolic value used instead of a real value which in this case is text)
comp.	text placeholder	cuadro de texto
comp., MS	text prediction	predicción de texto (A recognition feature that helps increase input speed and reduce effort by providing users with word completion and next word prediction alternates as the user is writing/typing)
IT, dat.proc.	text-processing	tratamiento de textos
IT, dat.proc.	text processing	tratamiento de textos
IT, dat.proc.	text-processing	proceso de textos
IT, dat.proc.	text processing	proceso de textos
IT, dat.proc.	text processing application	aplicación de proceso de texto
IT, dat.proc.	text replace	sustitución de texto
work.fl.	text reproduced verbatim	texto reproducido literalmente
work.fl., IT	text retrieval	búsqueda automática en texto
IT, dat.proc.	text rotation	rotación de texto
comp.	text row	renglón de texto
IT, dat.proc.	text scroll	desplazamiento de texto
comp., MS	text service	servicio de texto (A program that enables a user to enter or edit text. Text services include keyboard layouts, handwriting and speech recognition programs, and Input Method Editors (IMEs). IMEs are used to enter East Asian language characters with a keyboard)
comp., MS	Text slide	diapositiva Texto (A blank collaborative slide on which participants can type notes or comments)
commun., IT	text station	estación de tratamiento de texto
comp., MS	text stream	secuencia de texto (A type of encoded output that can be included in a Smooth Streaming presentation, such as captions)
commun.	text string	cadena de texto
comp., MS	text string	cadena de texto (A group of characters or character bytes representing text handled as a single entity)
comp., MS	text suggestion	sugerencia (A word that's suggested as users type, which they can select to quickly insert)
commun.	text telephone	teléfono de texto
commun.	text telephone	telefono de texto o testo
comp., MS	text telephone	teléfono de texto (A device that enables the transmission of typed messages over phone lines. These devices typically include keyboards for typing messages to send and display and/or printers to receive messages from one device to another)
comp., MS	text telephony	telefonía de texto (A feature that enables those who are deaf or speech impaired to use the telephone with a teletypewriter)
comp., MS	text-to-speech	texto a voz (Pertaining to technologies for converting textual (ASCII) information into synthetic speech output. Used in voice-processing applications requiring production of broad, unrelated, and unpredictable vocabularies, such as products in a catalog or names and addresses. This technology is appropriate when system design constraints prevent the more efficient use of speech concatenation alone)
comp., MS	text-to-speech engine	motor de conversión de texto a voz (The component of Speech Engine Services that processes text input and produces speech output by synthesizing words and phrases)
comp., MS	text trainer	instructor de texto (A feature that helps improve the recognition of a user's handwriting by a process in which the user's vocabulary is analyzed in order to "teach" the recognizer which words should be recognized. The text trainer transforms raw user text from text harvesting into a form that can be used by a personalized recognizer)
IT, dat.proc.	text truncation	truncación de texto
IT, dat.proc.	text type	tipo de cuerpo
IT, dat.proc.	text type	tipo de texto
IT, dat.proc.	text unit	unidad de texto
meteorol.	Text Version	Versión de texto
comp., MS	text window	ventana de texto (A window containing a text document)
law	text with EEA relevance	texto pertinente a efectos del EEE
comp., MS	text wrap	ajuste de texto (The ability of a word-processing program or a text-editing program to break lines of text automatically to stay within the page margins or window boundaries of a document without the user having to do so with carriage returns, as is typically necessary on a typewriter)
IT	text wrapping	ajuste del texto
comp., MS	text wrapping	ajuste de texto (A feature that consists of advanced text wrap functionality, allowing the user to select from various styles to specify how text flows around objects or graphics in a document)
comp., MS	text writer	escritor de texto (In ASP.NET mobile controls: A mechanism that allows device adapters to write their output through an object. A text writer object is created from the TextWriter base class)
stat.	Unicode text format	formato de transformación Unicode
patents.	video text and teletext transmission services	servicios de transmisión de videotexto y teletexto
econ.	vote on a text as a whole	voto en bloque
meteorol.	wave spectral text bulletin	boletín sobre diagrama espectral de las olas
polit.	Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.	Cuando el Consejo ha adoptado formalmente declaraciones, conclusiones o resoluciones, el título del punto correspondiente así lo indica, y el texto va entrecomillado.
comp.	word-wrap text in object	retorno automático del texto en el objeto
comp.	word-wrap text in object	ajuste automático de línea dentro del objeto
comp.	your text here	su texto aquí