| Subject | English | Spanish |
| chem. | Abel test | prueba Abel |
| med. | accuracy of the test | fiabilidad de un instrumento |
| chem. | acid heat test | prueba acidotérmica |
| earth.sc., tech. | acoustic fatigue test | ensayo de fatiga acústica |
| health. | acoustic test fixture | dispositivo de ensayo acústico |
| nat.sc. | acoustic vibration test equipment | equipo de ensayo de vibraciones acústicas |
| stat. | admissible test | prueba admisible |
| stat. | Ajne's An-test | prueba An de Ajne |
| vet.med. | allergic skin test | prueba cutánea de alergia |
| chem. | Almen-Nylander test | prueba Almen-Nylander |
| med. | alpha-1 antitrypsin test | excreción fecal de alfa-1-antitripsina |
| med. | alpha-1 antitrypsin test | alfa-1-antitripsina fecal |
| med. | analytic intelligence test | prueba analítica de la inteligencia |
| nat.sc. | analytical portion for test | parte alícuota para la prueba |
| gen. | Apollo-Soyuz test project | Proyecto de prueba Apollo-Soyuz (Me gustaría hablarte sobre un importante hito en la historia de la exploración espacial: el Proyecto de prueba Apollo-Soyuz.
Este proyecto fue una misión espacial conjunta entre Estados Unidos y la Unión Soviética que tuvo lugar en julio de 1975. Fue la primera misión espacial internacional y marcó el fin de la carrera espacial entre las dos superpotencias.
Por ejemplo, el 17 de julio de 1975, las naves espaciales Apollo y Soyuz se acoplaron en órbita. Los astronautas estadounidenses Thomas Stafford y Deke Slayton se reunieron con los cosmonautas soviéticos Alexei Leonov y Valeri Kubasov en el espacio. Este encuentro histórico simbolizó la cooperación internacional en la exploración espacial y abrió el camino para futuras colaboraciones como la Estación Espacial Internacional.
El Proyecto de prueba Apollo-Soyuz demostró que, a pesar de las diferencias políticas, la ciencia y la exploración pueden unir a las naciones en un objetivo común.
Espero que este ejemplo te ayude a entender la importancia de este proyecto en la historia de la exploración espacial.  changyuanflex.com john12345) |
| med. | Aschheim-Zondek test | prueba de Aschheim-Zondek |
| math. | asymmetrical test | prueba a un extremo |
| math. | asymmetrical test | prueba asimétrica |
| math. | asymmetrical test | test unilateral |
| math. | asymmetrical test | prueba unilateral |
| math. | asymmetrical test | test de una cola |
| math. | asymmetrical test | prueba de un solo extremo |
| math. | asymptotic test | prueba asintótica |
| tech., met. | atmospheric exposure test | prueba de corrosión en condiciones ambientales naturales |
| gen. | audiometric test | ensayo auditivo |
| health. | audiometric test room | cabina audiométrica |
| med. | audiometric test room | cámara insonorizada |
| med. | bacterial sensitivity test | antibiograma |
| earth.sc., tech. | ballistic range test | prueba de alcance balístico |
| med. | Barany caloric test | prueba calórica de Barany |
| stat. | Bartlett's test of second order interaction | prueba de la segunda interacción de la orden de Bartlett |
| comp. | bench mark test | prueba de comparación |
| met. | bending test of a ring | ensayo de flexión de un anillo |
| chem. | Benedict's test | método de determinación del azúcar de Benedict |
| med. | Benton's test | prueba de retención visual |
| med. | Bing entotic test | prueba entótica de Bing |
| stat. | bioequivalence test | prueba de la bioequivalencia |
| environ. | biological test The laboratory determination of the effects of substances upon specific living organisms | prueba biológica |
| environ. | biological test | prueba biológica |
| nat.sc., environ. | biological test | titulación biológica |
| gen. | biophysical test | themarketimpulse (themarketimpulse.com, multitran.com mozitaylor74) |
| med. | blanc test | ensayo en vacio |
| comp. | blank-transmission test | comprobación de transmisión de blancos |
| chem. | blowpipe test | ensayo con el soplete |
| med. | Boas gastric passage test | prueba de Boas |
| med. | Boas pyloric tolerance test | prueba de Boas |
| med. | Bodal's test | prueba de Bodal |
| med. | Brock's string test | prueba de la visión binocular de Brock |
| chem. | bubble test | prueba de burbujas |
| med. | Bárány's drop test | prueba de la caída de Bárány |
| med. | Bárány's pointing test | prueba de la deviación del índice |
| med. | Bárány's rotation test | prueba de rotación de Bárány |
| chem. | cadmium test | prueba al cadmio |
| chem. | cadmium test | prueba con cadmio |
| avia., meas.inst. | calibration test | vuelo de calibración |
| med. | caloric test | signo de Barany |
| med. | caloric test | síntoma de Bárány |
| med. | caloric test | nistagmo calórico |
| med. | caloric test | prueba calórica |
| med. | candle test | prueba de la bujía |
| insur. | cantonal supplementary allowances for unemployed persons in so far as they are means-tested | asignaciones complementarias cantonales para desempleados, siempre que guarden relación con los ingresos |
| gen. | Cantonnet's test | prueba de Cantonnet |
| med. | characterological intelligence test | prueba caracterológica de la inteligencia |
| med. | characterological intelligence test | prueba de inteligencia caracteriológica |
| met., meas.inst. | Charpy test | ensayo de Charpy |
| industr., chem. | chemical durability test | ensayo de resistencia química |
| chem. | chemical test | técnica química |
| med. | clearance test | depuración (blood urea) |
| med. | clearance test | prueba de la eliminación por el riñón de la urea sanguínea (blood urea) |
| pack. | climatic test | ensayo climático |
| meteorol. | climatic test cabinet | armario para pruebas climatológicas |
| nat.sc. | climatic test chamber | cámara para pruebas climáticas |
| med. | CO2 reinhalation test | prueba de reinhalación del CO2 |
| chem., meas.inst. | coating test | prueba de flexión |
| chem. | Cobb sizing test | prueba de absorción de agua de Cobb |
| med. | coin test | prueba de la moneda |
| met., meas.inst. | cold bend test | prueba de doblado en frío |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | collision-tested vehicle | ensayo de colisión del vehículo |
| med. | combined chronic toxicity carcinogenicity test | ensayo combinado de toxicidad crónica y carcinogénesis |
| med. | combined chronic toxicity/carcinogenicity test | ensayo combinado de toxicidad crónica y carcinogénesis |
| med. | complement fixation test | fijación del complemento |
| med. | complement fixation test | reacción de fijación |
| med. | complete biological test | examen biológico completo |
| med. | completion test | test di completamiento |
| automat. | compression test | prueba a la compresión |
| automat. | compression test | comprobación de la compresión |
| stat. | consistent test | prueba compatible |
| chem., el. | Copper accelerated acetic acid salt spray test | prueba CASS |
| tech., met. | corrosion test with alternating condensation in SO2-containing air 1RF Werkstoffe u. Korrosion l8/l967 | prueba de corrosión en ciclos de atmósfera húmeda con condensación |
| tech., met. | corrosion test with alternating condensation in SO2-containing air 1RF Werkstoffe u. Korrosion l8/l967 | prueba de Kesternich |
| chem. | creep test | prueba al estiramiento |
| tech. | crushing test | prueba de compresión longitudinal |
| met. | cup test | prueba de ductibilidad |
| industr., construct., chem. | cyclic loading test | ensayo de fatiga |
| industr., construct., chem. | cyclic loading test | ensayo de carga alternativa |
| met. | cylindrical test-piece | probeta cilindrica |
| math. | D'Agostino's test | prueba de D'Agostino |
| math. | Daniel's test | prueba de Daniel |
| industr., construct., met. | dart impact test | ensayo de resistencia al impacto de un punzón |
| stat., scient. | David's empty cell test | test de las clases vacías de David |
| math. | David's empty cell test | prueba de célula vacìa de David |
| chem. | deep etching test | prueba por cauterización profunda |
| met. | 180 degrees flat bend test | ensayo de plegado a 180 |
| med. | development test | escala de desarollo |
| stat. | difference sign test | prueba de muestra de la diferencia |
| tech., mater.sc. | dilatometric test | ensayo dilatométrico |
| med. | dilution test | prueba de dilución |
| med. | dip test | prueba de imersión |
| med. | Dobson's test | prueba de lectura binocular de Dobson |
| med. | Donders convergiometric test | prueba de Donders |
| med. | Donders pseudo-isochromatic test | prueba de Donders |
| med. | double blind crossover test | prueba a doble ciega cruzada |
| med. | double blind test | prueba doble ciega |
| med. | draw-a-man test | test del dibujo de un hombre de Goodenough |
| med. | draw-a-man test | ensayo de Goodenough |
| med. | draw-a-man test | prueba de dibujo de monigotes |
| tech., met. | drop test for metallic coating thickness measurement | proceso de goteo para la determinación del espesor de recubrimientos metálicos |
| chem. | drop-hammer test | prueba de martinete de caída |
| chem. | dry indicator test | análisis de indicador químico seco |
| tech. | dynamic test under load | ensayo dinámico con carga |
| gen. | economic needs test | prueba de necesidades económicas |
| stat. | efficiency of a test | eficiencia de un test |
| med. | electric skin test | prueba cutánea de la circulación por excitación eléctrica |
| med. | Elsberg's test | método de Elsberg |
| tech. | equipment tested free of load | máquina probada sin carga |
| stat. | equivalent test statistic | estadístico de contraste equivalente |
| med. | E.S.A.test | prueba E.S.A. |
| chem. | etching test | prueba de ataque al ácido |
| med. | ethical test | test ético |
| med. | Evans somatotropic hormone test | prueba de la hormona somatotrópica de Evans |
| stat. | expected normal scores test | prueba prevista de las cuentas normales |
| stat. | extreme rank sum test | prueba de la suma de los rangos extremos |
| automat. | face bend test | prueba de flexion de la cara frontal de la soldadura |
| stat. | factor reversal test | prueba de la reversión de los factores |
| meas.inst. | factory tested | comprobado en la fábrica |
| automat., meas.inst. | falling weight test | prueba de peso cayente |
| med. | ferric chloride diaper test | prueba del cloruro férrico en pañal |
| automat., meas.inst. | final test | inspección final |
| pharma. | Fisher's exact test | Prueba exacta de Fisher |
| chem. | flame test | prueba a la llama |
| met. | flanging test | prueba de reborde |
| met. | flanging test | prueba de rebatimiento del collarín |
| chem. | flash test | prueba de inflamación |
| chem. | flexing test | prueba a la flexión |
| chem. | flexing test | ensayo al plegado |
| med. | flicker test | velocidad crítica de fusión |
| med. | flocculation test | prueba de floculación |
| tech., el. | fluoroscopic leak test | ensayo fluoroscópico de fugas |
| met., meas.inst. | folding test | prueba de plegado |
| opt. | Foucault knife-edge test | prueba de Foucault de corte de cuchilla |
| met. | fracture test | prueba de ruptura |
| met. | fracture test | prueba de rotura |
| tech. | friability test | prueba de fragibilidad |
| transp., tech. | frontal crash area of the vehicle being tested | área delantera de choque del vehículo sometido a ensayo |
| med. | function test | prueba functional |
| med. | gastric juice protein test | pruebas de proteínas en el jugo gástrico mediante muestras secas de secreción |
| med. | gastric juice protein test | prueba de proteínas en el jugo gástrico |
| med. | gastric juice protein test by dried secretion sample | prueba de proteínas en el jugo gástrico |
| med. | gastric juice protein test by dried secretion sample | pruebas de proteínas en el jugo gástrico mediante muestras secas de secreción |
| stat. | generalized sequential probability ratio test | prueba de la razón de probabilidad secuencial generalizada |
| comp., MS | generic test | prueba genérica (A known Visual Studio test type that encapsulates an unknown test or tool and allows Visual Studio to treat it as a known type) |
| med. | genetic pre-employment test | análisis genético antes de la contratación |
| med. | genotypic test | ensayo genotípico |
| mater.sc., construct. | geophysical test | ensayo geofísico |
| med. | Goodenough's test | ensayo de Goodenough |
| med. | Goodenough's test | prueba de dibujo de monigotes |
| UN | GSETT 3 =group of scientific experts third technical test | ETGEC 3 |
| med. | haemodynamic functional test | prueba funcional hemodinámica |
| met. | hanging test | prueba de tracción con pesos |
| met. | hardenability test | prueba de templabilidad |
| med. | Harris-Archer ophthalmic sensibility test | prueba ocular de Harris-Archer |
| opt. | Hartmann test | prueba de Hartmann |
| gen. | He has not tested his properties | No ha testado sus propiedades |
| chem. | heat-shock test | prueba al choque térmico |
| med. | Hen's Egg Chorion allantoic Membrane Test | prueba de la membrana corioalantoidea de huevos de gallina embrionados |
| med. | heterophoric test | test para la heteroforia |
| med. | HI test | prueba de inhibición de la hemoaglutinación |
| med. | Hitzig galvanic test | prueba de Hitzig |
| stat., scient. | Hollander's bivariate symmetry test | test de simetría bivariante de Hollander |
| stat. | Hollander's bivariate symmetry test | prueba de dos variables de la simetría de Hollander |
| math. | Hollander's bivariate symmetry test | prueba de dos variables de la simetrìa de Hollander |
| stat., scient. | Hollander's parallelism test | test de pendientes paralelas de Hollander |
| math. | Hollander's parallelism test | prueba del paralelismo de Hollander |
| math. | honestly significant difference test | estadìstico de Tukey |
| transp., mater.sc. | hose tested | sometido a la prueba de chorro de agua con manguera |
| met. | hot-bending test | prueba de plegado en caliente |
| health. | Huddleson opsonocytophagic test | prueba opsonocitofágica de Huddleson |
| med. | human chorionic gonadotropin test | prueba de la HCG |
| med. | human chorionic gonadotropin test | prueba de la gonadotrofina coriónica |
| tech., mater.sc. | hydraulic test | ensayo hidráulico |
| tech. | hydraulic test stand | banco de pruebas hidráulico |
| industr., construct., chem. | hydrolytic resistance test | ensayo de resistencia hidrolítica |
| med. | hydrophilia skin test | prueba de Aldrich-MacClure |
| industr. | hydrostatic test | prueba hidrostática |
| biol. | hypotonic shock-test | prueba de choque con solución hipotónica |
| met. | impact bending test | prueba a la flexión por choque |
| chem. | impact test | prueba de flexión por choque |
| automat. | impact test specimen | probeta de prueba al choque |
| med. | in vitro mammalian cytogenetic test | ensayo citogenético in vitro en mamífero |
| med. | in vivo mammalian bone-marrow-cytogenic test | ensayo citogenético in vivo en médula ósea de mamífero |
| med., life.sc. | in vivo mammalian germ-cell cytogenetic test | ensayo citogenético de células embrionarias de mamífero in vivo |
| med. | in vivo test for genetic damage | ensayo in vivo de lesiones genéticas |
| IMF. | income-tested assistance | asistencia condicionada al nivel de ingresos del beneficiario |
| med. | ink blot test | prueba de Rorschach |
| med. | ink blot test | test de las manchas de tinta |
| IT, el. | installed and tested | instalado y probado |
| stat. | inverse normal scores test | prueba inversa de las cuentas normales |
| med. | Klemperer gastric function test | prueba de Klempner |
| pharm., med. | labyrinth test | prueba de laberinto |
| earth.sc. | large dynamic test facility | gran instalación de pruebas dinámicas |
| chem. | Lassaigne's test | prueba de detección de nitrógeno de Lassaigne |
| tech. | Le Chatelier test | prueba de cemento de Le Chatelier |
| gen. | leakage detection test | prueba de detección de fuga |
| automat. | leapfrog test | comprobación interna |
| stat. | likelihood ratio test | prueba de la razón de la verosimilitud |
| automat. | loop test | método mediante puente a cursor |
| automat. | loop test | método del lazo |
| CNC | loopback test | verificación por realimentación |
| avia. | low-pressure test chamber | cámara de pruebas de baja presión |
| stat. | lumped variance test | prueba amontonada de la variación |
| med. | lymphocytic activation test | test de activación linfocitaria |
| med. | MacClure-Aldrich test | prueba de Aldrich-MacClure |
| chem. | Mackey test | prueba de Mackey |
| chem., meas.inst. | macroscopic etching test | macroataque por ácido |
| met. | magnetic cross-section of test piece | seccion transversal magnetica de la probeta |
| automat. | magnetic particle test | ensayo magnético de partículas ferromagnéticas |
| met., meas.inst. | magnetic particle test | prueba magnética de partículas ferromagnéticas |
| met. | magnetic powder bar surface test | ensayo magnetoscopico de las superficies de las barras |
| automat. | magnetic test coil | bobina de ensayo magnético |
| tech. | magnetic test coil | bobina de prueba magnética |
| UN, AIDS. | Malaria immunochromatographic test | Prueba de immunocromatografia para detector la malaria |
| chem. | mandrel test | prueba del mandril |
| chem. | Marsh's arsenic test | prueba de arsénico de Marsh |
| tech. | materials test facility | instalación de ensayo de materiales |
| met. | materials test operator | especialista en ensayos de materiales |
| tech., el. | matrix TSI test | prueba del TSI matricial |
| ed. | means-tested | con comprobación previa de medios de vida (e.g., SSl, WIC) |
| IMF. | means-tested assistance | asistencia condicionada al patrimonio |
| IMF. | means-tested assistance | asistencia condicionada al nivel de recursos del beneficiario |
| polit. | means tested income support | supeditado a una comprobación de recursos (supplementary benefit, prestación suplementaria) |
| polit. | means tested income support supplementary benefit | supeditado a una comprobación de recursos (prestación suplementaria) |
| stat. | means-tested social benefits | prestaciones sociales con control de recursos |
| industr. | mechanical strength test | ensayo de resistencia mecánica |
| met. | mechanical test | ensayo mecánico |
| stat. | median test | test de la mediana |
| ed. | Medical College Admissions Test | Examen de Admisión a los Programas de Estudio de Medicina (MCAT) |
| med. | memory span test | prueba de la capacidad de la memoria inmediata |
| med. | memory test | prueba de la memoria |
| tech., met. | metallic coating thickness determination by the spot test method | proceso de granallado para la determinación del espesor de revestimientos metálicos |
| tech. | metallic ring test | prueba del anillo metálico |
| health., chem. | microscopic agglutination test | prueba de microaglutinación |
| met. | microscopic test | ensayo al microscopio |
| environ., chem. | 13-mode test cycle | prueba de trece fases |
| stat. | Mood-Brown median test | test de la mediana de Mood-Brown |
| stat., scient. | Moran's test statistic | estadístico de un test de Moran |
| math. | Moran's test statistic | estadistico de un test de Moran |
| med. | mosaic test | test de la mosaica |
| stat. | Moses' test | prueba de Moses |
| stat. | most powerful test | test más potente |
| stat. | multivariate signed rank test | prueba de fila firmada multivariante |
| industr., construct. | mycological test | prueba micológica |
| industr., construct. | mycological test | ensayo de resistencia a los hongos |
| med. | Nelson's test | T.I.T. |
| med. | Nelson's test | prueba de inmovilización de los treponemos |
| med. | Nelson's test | test de Nelson |
| stat. | Neyman's ψ² test | test de psi-cuadrado de Neyman |
| met. | nicked fracture test | ensayo de resiliencia |
| stat., scient. | Noether's test for cyclical trend | test de Noether para tendencias cíclicas |
| stat. | Noether's test for cyclical trend | pruebe para la tendencia cíclica de Noether |
| math. | Noether's test for cyclical trend | pruebe para la tendencia cìclica de Noether |
| stat. | non means-tested social benefits | prestaciones sociales sin control de recursos |
| pharma. | Nonparametric test | Prueba no paramétrica |
| stat. | non-parametric test | prueba no paramétrica |
| met., meas.inst. | notched bar test | prueba de Izod |
| pack. | odour test | detección de los olores |
| med. | Oehlecker biological test | prueba biológica de Oehlecker |
| chem. | oil immersion test | ensayo de inmersión en aceite |
| stat. | one sided test | prueba a un extremo |
| math. | one-sided test | prueba a un extremo |
| math. | one-tailed test | prueba a un extremo |
| med. | ophthalmic test | prueba oftálmica |
| industr., construct., chem. | optical deviation test | ensayo de la desviación óptica |
| tech. | optical distorsion test | ensayo de distorsión óptica |
| nat.sc., transp. | optical distortion test | ensayo de distorsión óptica |
| stat. | optimal asymptotic test | test asintóticamente más potente localmente |
| math. | optimal asymptotic test | prueba asintótica óptima |
| stat., scient. | optimum test statistic | estadístico de la prueba óptima |
| med. | oral glucose test | test de hiperglicemia provocada |
| med. | organoleptic test | prueba organolética |
| agric. | organoleptic test | examen organoléptico |
| med. | organoleptic test | cata |
| agric., tech. | organoleptic test method | ensayo de degustación |
| chem. | palladium leak test | prueba de estanquecidas al paladio |
| med. | paper-and-pencil test | test de papel-lápiz |
| met., meas.inst. | paraffine test | prueba por exudación |
| pharma. | Parametric test | Prueba paramétrica |
| stat. | parametric test | contraste paramétrico |
| econ. | passport fees,driving test and licence fees | tasas por pasaporte, exámenes y permiso de conducir |
| med. | patch test | test cutáneo |
| med. | patch test | prueba epicutánea |
| chem. | performance test | ensayo de valor de uso |
| health. | periodic hearing test | examen audiométrico periódico |
| med. | phenotypic test | ensayo fenotípico |
| met. | physical test | ensayo físico |
| met. | physical test | prueba física |
| chem. | pickle test | prueba de inmersión en ácido |
| stat. | Pitman's test | prueba de Pitman |
| pack. | porosity test | control de la porosidad |
| stat. | power of a test | potencia de un test |
| stat. | precedence test | prueba de la precedencia |
| pharma. | pre-clinical test | ensayo preclínico |
| pharma. | preclinical test | ensayo preclínico |
| ed. | Preliminary Scholastic Assessment Test/National Merit Scholarship Qualifying Test | Examen Preliminar de Evaluación Académica/Examen Calificador del Programa Nacional de Becas de Mérito |
| met. | prismatic test piece | probeta prismatica |
| stat. | probability ratio test | prueba de la razón de las probabilidades |
| med. | projection test | test de proyección |
| met. | proof-bend test | prueba de flexión con momento flector especificado |
| med. | to prove their family relationship through a DNA test | demostrar el lazo de parentesco mediante una prueba de ADN |
| tech. | pseudodynamic test method | método de ensayo seudodinámico |
| construct. | pseudo-dynamic test on model | ensayo seudodinámico sobre modelo a gran escala |
| econ. | psychometric test | test psicométrico |
| med. | psychometric test | prueba psicométrica |
| med. | psycho-organic test | prueba psicoorgánica |
| med. | pull-up test | test de tracción (mouse, ratón) |
| earth.sc. | quasidynamic test method | método de ensayo cuasidinámico |
| met., meas.inst. | quench bend test | prueba de doblado con probeta enfriada |
| gen. | radiographic test of metals | prueba radiológica de metales |
| met. | Ramsden test | prueba de doble plegado |
| stat. | relative efficiency of a test | potencia de un test |
| chem. | resorcinol test | prueba de resorcina |
| met. | reverse bend test | prueba de flexión alternada |
| met. | reverse bend test | prueba de dobladas alternadas |
| met. | reverse torsion test | prueba de torsión alternada |
| met. | Rockwell hardness test | prueba de dureza Rockwell |
| ed. | round robin pratical test | examen prático por etapas |
| stat. | s-test | prueba s |
| stat. | s-test | prueba de la s |
| chem. | salt spray test | ensayo de niebla salina |
| chem. | salt spray test | prueba por niebla salina |
| stat. | score test | prueba de la cuenta |
| met., meas.inst. | scratch hardness test | prueba de dureza esclerométrica |
| met. | scratch test | prueba al rayado |
| health. | screening audiometric test | examen audiométrico simplificado |
| life.sc. | seismic qualification test | ensayo de determinación de las cualidades antisísmicas |
| stat. | sequential probability ratio test | prueba de la razón de probabilidad secuencial |
| stat. | sequential probability ratio test | prueba de la razón de la probabilidad sucesional |
| stat. | sequential T² test | prueba di T² secuencial |
| stat. | sequential T2 test | prueba de T?xb20 sucesional |
| stat. | sequential T² test | prueba di T² sucesional |
| stat. | sequential T2 test | prueba de T?xb20 secuencial |
| med. | serologic test of syphilis | serorreacción de la sífilis |
| health. | serological test | prueba serológica |
| med. | serological test | test serológico |
| chem. | setting-point test | prueba del punto de fluidez crítica |
| med. | shadow test | esquiascopia |
| med. | shadow test | retinoscopia |
| med. | shadow test | pupiloscopia |
| met., meas.inst. | shearing test | prueba al cizallamiento |
| stat. | Sherman's test statistic | estadístico del test de Sherman |
| math. | Sherman's test statistic | estadistico de un test de Sherman |
| met., meas.inst. | Shore hardness test | prueba de dureza de Shore |
| industr., construct., met. | shot bag impact test | ensayo de resistencia al impacto de un saco de lastre |
| health. | simplified audiometric test | examen audiométrico simplificado |
| math. | single tail test | prueba a un extremo |
| stat. | single-tail test | prueba a un extremo |
| stat. | single-tail test | prueba de un solo extremo |
| stat. | single-tailed test | prueba a un extremo |
| math. | size of a test | tamaño de un test |
| social.sc. | sociometric test | examen sociométrico |
| gen. | spherical form test | ensayo de probeta esférica |
| stat. | split test method | método de la prueba bipartida |
| stat. | split test method | método de las pruebas subdivididos |
| met. | spot test | prueba a la gota |
| pharma. | Statistical test | Prueba estadística |
| stat., mater.sc. | statistical test | test estadístico |
| stat. | statistical test theory | teoría de test estadísticos |
| med. | step-test | prueba de escalón |
| med. | straight-leg-raising test | signo de Lasègue |
| chem. | strength test of paper | prueba de solidad de papel |
| transp., tech. | struck side of the tested vehicle | lado de impacto del vehículo sometido a ensayo |
| transp., tech. | structure tested | estructura ensayada |
| stat. | Student's test | prueba de la-t |
| stat. | Sukhatme's test | prueba de Sukhatme |
| math. | symmetrical test | prueba simétrica |
| mater.sc., industr., construct. | T-50 test | temperatura de retracción al 50 por 100 |
| mater.sc., industr., construct. | T-50 test | ensayo T-50 |
| met. | tangential test | prueba en dirección tangencial |
| tech. | tape test | prueba de la cinta |
| met., meas.inst. | tensile test | prueba de tracción |
| met. | test at pressures above atmospheric | prueba en autoclave |
| tech., el. | test call of type 1 | llamada de prueba de tipo 1 |
| health. | test carried out by the laryngo-pharyngeal scrape method | test de la sonda esofágica |
| automat. | test cell | spinterómetro |
| tech. | test cell | célula de prueba |
| CNC | test department automatization | automatización del probadero |
| tech. | test electrode | electrodo de prueba |
| nat.sc., agric. | test fields to permit annual post-control of seed | parcelas de comparación que permitan un control anual a posteriori de las semillas |
| met. | test in a 25 cm Epstein square | ensayo en el aparato Epstein de 25 cm |
| med. | test meal | comida de prueba |
| med. | test of physical condition | prueba del estado físico |
| med. | test of pneumonic function | prueba de la función respiratoria |
| med. | test person | sujeto de experimentación |
| tech. | test piece | probeta parcial |
| automat. | test routine | programa de prueba |
| automat. | test set | caja de verificación |
| automat. | test set | caja de control |
| med. | test solution | solución tipo |
| math. | test statistic | estadistico de contraste |
| stat. | test statistic | estadígrafo de prueba |
| stat. | test statistic | estadístico de prueba |
| stat. | test statistic | estadística de una prueba |
| stat. | test statistic | estadístico de una prueba |
| stat. | test statistic | estadístico elegido para el contraste |
| math. | test statistic | estadìstico de una prueba |
| med. | test substance emulsifiable in organic solvents | sustancia de ensayo soluble en un disolvente orgánico |
| met. | test surface area | area de la superficie de ensayo |
| automat. | test terminal | borne de ensayo |
| tech. | test terminal | borne de prueba |
| automat. | test terminal box | caja de bornes de ensayo |
| tech. | test terminal box | caja de bornes de prueba |
| chem. | test tube | tubo de ensayos |
| chem. | test-tube brush | escobilla para tubos |
| mater.sc. | test under tropical conditions | ensayo en condiciones tropicales |
| automat. | test voltage symbol | símbolo de la tensión de ensayo |
| automat., meas.inst. | test wire | hilo de prueba |
| med. | test with nasogastric intubation | prueba con intubación gástrica |
| IMF. | tested cable | cable cifrado |
| life.sc., tech. | tested capacity | caudal de ensayo |
| transp., mech.eng. | tested chain | cadena calibrada |
| med. | tested reproductive material | material de reproducción controlado |
| commun. | tested RQ | control de RQ |
| agric. | tested seed | semilla controlada |
| agric. | tested seed | semilla inspeccionada |
| earth.sc. | tested under real conditions | probado en condiciones reales |
| tech., met. | the brittle fracture behaviour was tested with the use of ISO specimens with a v-notch | la fragilidad es probada con la prueba de entalladura IS0 en V |
| met. | the tensile test must be carried out with an eccentric stress | el ensayo de tracción debe llevarse a cabo con una tensión excéntrica |
| med. | thematic apperception test | test de apercepción temática |
| med. | thermic test | prueba calórica |
| med. | thermic test | signo de Barany |
| med. | three-glass test | prueba de los tres vasos |
| math. | time reversal test | prueba de reversión de las bases |
| stat. | time-reversal test | prueba de la reversión cronológica |
| life.sc., tech. | time-water-level test | ensayo de un nivel de agua por un piezómetro |
| med. | tongue test | signo de la lengua de Schultze |
| met. | toughness test | prueba de tenacidad |
| met. | toughness test | prueba de resistencia |
| industr., construct., chem. | toxic metal release test | ensayo de liberación de un metal tóxico |
| environ. | toxicity test with periodic renewal | ensayo semiestático de toxicidad |
| environ. | toxicity test with periodic renewal | ensayo de toxicidad con renovación intermitente |
| med. | toxicological-pharmacological test | ensayo farmacotoxicológico |
| met., meas.inst. | transverse test | prueba de carga transversal |
| chem. | Trauzl test | prueba de Trauzl |
| med. | tree test | test del árbol |
| health., nat.sc., food.ind. | trichinoscopic test | examen con el triquinóscopo |
| pharma., construct. | trichinoscopic test | examen triquinoscópico |
| biotechn. | tried and tested biotechnology | biotecnología probada y comprobada |
| health. | T4/T8 lymphocyte count test | test de recuento de linfocitos T4/T8 |
| agric. | tuberculine-tested milk | leche certificada |
| agric. | tuberculine-tested milk | leche procedente de vacas no tuberculosas |
| med. | two-step test | prueba de dos escalones |
| stat. | UBDP test | prueba de potencia de la distancia uniformemente mejor |
| met. | ultrasonic test | ensayo ultrasónico |
| construct. | ultrasonic test | ensayo con ultrasonidos |
| med. | umbilical vessel test | prueba de permeabilidad de las arterias umbilicales |
| stat. | UMP test | prueba uniformemente más potente |
| stat. | UN² test | prueba UN² |
| stat. | U2N test | test Un?xb20 |
| math. | UNup 2 test | prueba UNup 2 |
| stat. | uniform scores test | resultados de los exámenes uniformes |
| med. | urea clearance test | prueba de aclaramiento de la urea |
| stat. | van der Waerden's test | prueba de van der Waerden |
| stat. | variance ratio test | prueba de la-F |
| coal., mech.eng. | very light and more manoeuvrable drilling machines are now being tested | Actualmente se están ensayando máquinas perforadoras más ligeras y manejables. |
| met., meas.inst. | Vickers hardness test | prueba de dureza a la penetración |
| med. | village test | test de pueblo |
| med. | village test | test de aldea |
| health. | virological test | prueba virológica |
| virol. | virus tested | a prueba de virus |
| health. | virus tested | sometido a control de virus |
| nat.sc., agric. | virus-tested v.t. material | material sometido a control de virus |
| nat.res., agric. | virus-tested material | material sometido a control de virus |
| nat.sc., agric. | virus tested material | material sometido a control de virus |
| med. | visual retention test | prueba de retención visual |
| med. | watch-tick test | acumetria con reloj |
| stat. | Watson's U2N test | prueba Un de Watson |
| stat. | Watson's UN² test I | prueba UN² de Watson |
| math. | Watson's UNup 2 test I | prueba UNup 2 de Watson |
| stat. | Watson's UN² test II | prueba UN2 II de Watson |
| math. | Watson's UNup 2 test II | prueba UN2 II de Watson |
| chem. | weathering test | ensayo de envejecimiento para intemperie |
| med. | Wiener biological test | prueba biológica de Wiener |
| tech. | wire test jig | aparato auxiliar para medición de hilos |
| stat. | W2N test | prueba de Cramér-von Mises |
| stat. | Wn² test | pruebas del Wn² |
| stat. | Wn² test | prueba del omega² |
| stat. | Wn² test | prueba de Cramér-von Mises |
| met. | Wöhler fatigue test | prueba de fatiga de Wöhler |
| med. | xylose test | prueba de absorción de d-xilosa |
| med. | xylose test | absorción de d-xilosa |
| stat. | z-test | prueba de la -z |