| Subject | English | Spanish |
| environ. | a diagnostic test which enables the limits of collective security to be fixed | una prueba de diagnóstico que permite fijar límites de seguridad colectiva |
| med. | accuracy of the test | fiabilidad de un instrumento |
| wood. | adhesive test of plywood | prueba de encolado de los contrachapados |
| met. | application of stress to the test piece after thermal equilibrium has been reached | puesta en carga de la probeta después de alcanzado el equilibrio térmico |
| stat. | appropriate use of chi-square test | utilización adecuada del test chi-cuadrado |
| UN, geol. | appurtenance test/test of appurtenance | prueba de pertenencia |
| IMF. | balance of payments test | prueba de la necesidad de respaldo para la balanza de pagos |
| IMF. | balance of payments test | prueba de la situación de la balanza de pagos |
| stat. | Bartlett's test of second order interaction | prueba de la segunda interacción de la orden de Bartlett |
| stat., scient. | Bartlett's test of second-order interaction | test de Bartlett para la interacción de segundo orden |
| stat. | battery of tests | batería de pruebas |
| stat. | battery of tests | batería de tests |
| math. | battery of tests | baterìa de pruebas |
| met. | bending test of a ring | ensayo de flexión de un anillo |
| met. | buckling of strips during the test | pandeo de los flejes durante el ensayo |
| stat. | change-of-base test | prueba del cambio de base |
| stat. | chi-square test for goodness of fit | prueba estadística de la bondad del ajuste |
| stat. | chi-squared goodness of fit test | prueba estadística de la bondad del ajuste |
| stat. | chi-squared test of association | test chi-cuadrado de asociación |
| stat. | chi-squared test of homogeneity | prueba de homogeneidad |
| lab.law. | choice of profession test | prueba de calificación profesional |
| math. | combination of tests | combinación de pruebas |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of the laws relating to roadworthiness tests for motor vehicles | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación relativa al control técnico de los vehículos |
| nat.sc., transp. | Committee on the Adaptation to Technical Progress of Roadworthiness Tests | Comité para la adaptación al progreso técnico de los controles técnicos |
| transp., polit. | Committee on the adaption to technical progress of the Directives on roadworthiness tests of vehicles | Comité de adaptación al progreso técnico del control técnico |
| stat. | complete class of tests | clase completa de pruebas |
| met. | compression of the test piece in the direction of its axis | recalcado de la probeta en la dirección de su eje |
| UN | Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty | Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares |
| commun. | coupling loss of a test fixture | atenuación de acoplamiento de una caja de prueba |
| commun. | coupling loss variation of a test fixture | variación de la atenuación de acoplamiento de una caja de prueba |
| met. | deformation along the axis of the test piece | deformacion a lo largo del eje de la probeta |
| telegr. | degree of standardized test distortion | grado de distorsión de ensayo normalizado |
| med. | deltoid test of Bronisch | prueba del deltoides de Bronisch |
| IT | description of the benchmark-test | descripción del banco de pruebas |
| transp., tech. | direction of travel of the test vehicle | trayectoria del vehículo de ensayo |
| met. | distance from the quenched end of the test piece | distancia al extremo templado de la probeta |
| transp. | drop test of liferafts | prueba de caída de las balsas salvavidas |
| chem., met. | drop test with a solution of potassium hexacyanoferrate III solution | ensayo a la gota con una disolucion de hexacianoferrato III de potasio |
| mater.sc. | duration of test | período de ensayo |
| stat. | efficiency of a test | eficiencia de un test |
| met. | elastic extension of the test piece, calculated from Young's modulus | deformacion elástica de la probeta calculada a partir del módulo de Young |
| IT, dat.proc. | end-of-iteration test | prueba de final de iteración |
| IT, dat.proc. | end-of-loop test | prueba de final de bucle |
| commun. | exiting point of a test case | punto de salida de un caso de prueba |
| meas.inst. | fall of potential test | prueba de caída de potencial |
| tech., met. | good solid support of the test piece on its base is necessary | es necesario un apoyo regular y uniforme de la probeta sobre su soporte |
| pharma. | Goodness of fit test | Prueba de la bondad del ajuste |
| IMF. | goodness-of-fit test | prueba de la bondad del ajuste |
| IMF. | goodness-of-fit test | verificación de la precisión del ajuste |
| UN | GSETT 3 =group of scientific experts third technical test | ETGEC 3 |
| met. | hardening of Jominy test piece | temple de la probeta Jominy |
| met. | hardness HRc plotted against distance from the end of an end quench test specimen | dureza HRc del acero a todo lo largo de una probeta Jominy |
| transp., tech. | head of the test dummy | cabeza del maniquí del ensayo |
| commun. | identification of the test item | identificación del elemento probado |
| transp., tech., law | identification-of-colours test | ensayo de identificación de los colores |
| stat. | inappropriate use of chi-square test | uso inapropiado del test chi-cuadrado |
| transp., nautic., tech. | International Code for Application of Fire Test Procedures | Código internacional para la aplicación de procedimientos de ensayo de exposición al fuego |
| commun. | justification of the test case | justificación del caso de prueba |
| med. | labelled form of test substance | forma marcada de la sustancia probada |
| el. | level of the test signal | nivel de una señal de prueba |
| el. | level of the test signal | nivel de la señal de prueba |
| interntl.trade. | limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test | limitaciones al número total de operaciones de servicios o a la cuantía total de la producción de servicios, expresadas en unidades numéricas designadas, en forma de contingentes o mediante la exigencia de una prueba de necesidades económicas |
| tech. | loss of mass test | ensayo de pérdida de masa |
| gen. | loss-of-flow test | prueba de pérdida de flujo |
| met. | magnetic cross-section of test piece | seccion transversal magnetica de la probeta |
| agric., health., anim.husb. | Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals | Manual de las Pruebas de Diagnóstico y de las Vacunas para los Animales Terrestres |
| gen. | Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals | Manual Terrestre |
| nat.sc. | mass of the test substance desorbed | masa de la sustancia desorbida |
| med. | mode of action of the test substance | modo de acción de la sustancia ensayada |
| met. | modulus of rupture in a transverse test | resistencia a la flexión |
| gen. | My brother is discouraged by the results of the test | Mi hermano esta desanimado por los resultados del examen |
| commun. | nominal duration of the test signal element | duración nominal de un bit |
| stat. | OC curve of test | curva característica de operación |
| stat. | OC curve of test | curva característica operatoria del contraste |
| el. | office test of a meter | verificación en fábrica de un contador |
| stat. | one-tailed test of significance | prueba unilateral de significación |
| stat. | operating characteristic curve of test | curva característica de operación |
| stat. | operating characteristic curve of test | curva característica operatoria del contraste |
| earth.sc. | operation of sound source during test | funcionamiento de la fuente sonora baja ensayo |
| met. | orientation of the test pieces | orientacion de las probetas |
| econ., fin. | out-of-sample test | prueba fuera de muestras |
| commun. | out-of-service test | medida fuera de servicio |
| IT, el. | periodic start of the preventive test programmes | activación periódica de los programas de pruebas preventivas |
| IT, el. | periodic start of the preventive test programs | activación periódica de los programas de pruebas preventivas |
| el. | periodic test of a meter | calibración periódica de un contador |
| commun. | point of test | punto de prueba |
| stat. | power curve of a test | curva de potencia del contraste |
| stat. | power of a test | potencia de un test |
| stat. | power of test in respect of the hypothesis | potencia del contraste |
| stat. | power of test in respect of the hypothesis | potencia de la prueba |
| earth.sc. | precalculation of tests | cálculos previos a las pruebas |
| pharma. | Predictive value of a negative test | Valor predictivo de un test negativo |
| pharma. | Predictive value of a positive test | Valor predictivo de un test positivo |
| el. | reference test of a meter | prueba de referencia de un contador |
| stat. | relative efficiency of a test | potencia de un test |
| el. | request test of a meter | prueba a petición de un contador |
| milk. | resazurin test of milk | prueba de la resazurina |
| tech. | resonance frequency of the test set-up | frecuencia de resonancia del aparato de ensayo |
| meas.inst. | scleroscope hardness test of Shore | prueba de dureza de Shore |
| el. | section of a test pattern | sección de una imagen patrón |
| med. | serologic test of syphilis | serorreacción de la sífilis |
| el. | service test of a meter | prueba en servicio de un contador |
| med. | short test of calcium metabolism | prueba abreviada del metabolismo del calcio |
| transp., tech. | shunting test of a wagon | ensayo al choque de un vagón |
| stat. | significance level of a test | nivel de significación |
| stat. | significance level of a test | nivel de significancia |
| math. | size of a test | tamaño de un test |
| met. | specific type of test | ensayo específico |
| math. | strength of a test | potencia |
| math. | strength of a test | potencia de una prueba |
| stat. | strength of test in respect of the hypothesis | potencia del contraste |
| stat. | strength of test in respect of the hypothesis | potencia de la prueba |
| chem. | strength test of paper | prueba de solidad de papel |
| med. | string-of-bead test | prueba de la cuerda perlada |
| tech., met. | surface line of notch in impact test | generatriz de la entalla en el ensayo de choque |
| tech., el. | test call of the subscriber-to-subscriber type | llamadas de prueba del tipo de abonado a abonado |
| tech., el. | test call of type 1 | llamada de prueba de tipo 1 |
| nat.sc., agric. | test fields to permit annual post-control of seed | parcelas de comparación que permitan un control anual a posteriori de las semillas |
| el. | test for operating direction of relay | prueba de dirección |
| UN, geol. | test of appurtenance | prueba de pertenencia |
| tech., industr., construct. | test of board quality | control de calidad del cartón |
| stat. | test of commensurability | prueba de conmensurabilidad |
| stat. | test of definiteness | prueba de definición |
| med. | test of drugs | control de medicamentos |
| food.ind. | test of electrical conductivity | prueba de conductividad eléctrica |
| stat., scient. | test of equivalence | prueba de equivalencia |
| med. | test of expression | test de expresión |
| stat. | test of goodness of fit | contraste de la adherencia del ajuste |
| stat. | test of goodness of fit | contraste de la bondad del ajuste |
| fin. | test of goodness of fit | prueba de la bondad del ajuste |
| stat. | test of hypothesis | dócima |
| stat. | test of hypothesis | test de hipótesis |
| stat. | test of hypothesis | contraste |
| stat. | test of hypothesis | contraste de hipótesis |
| stat. | test of identity | prueba de identidad |
| stat. | test of independence | contraste de independencia |
| stat. | test of independence | prueba de independencia |
| med. | test of independence | test de independencia |
| stat. | test of inequality | prueba de Bonferroni |
| market. | test of innovations developed by chain | test de las innovaciones llevadas a cabo por la cadena |
| stat. | test of linearity of regression | prueba de la linealidad de la regresión |
| med. | test of location | test de posición |
| tech., met. | test of long duration | prueba de corrosión a largo plazo |
| agric. | test of milking | prueba de ordenabilidad |
| life.sc. | test of multitemporal classification | ensayo de clasificación multitemporal |
| health. | test of non-sensitization to tuberculin | prueba de no sensibilización a la tuberculina |
| stat. | test of normality | contraste de normalidad |
| stat. | test of normality | test de normalidad |
| math. | test of normality | prueba de normalidad |
| med. | test of personality | prueba de personalidad |
| med. | test of personality factors | prueba l6-P-F de Cattell |
| med. | test of physical condition | prueba del estado físico |
| med. | test of pneumonic function | prueba de la función respiratoria |
| stat. | test of proportionality | prueba de proporcionalidad |
| law | test of public policy | motivo basado en el orden público |
| stat. | test of randomness | contraste de aleatoriedad |
| stat. | test of randomness | prueba de la aleatoriedad |
| med. | test of randomness | test de aleatoridad |
| transp., tech., law | test of resistance to abrasion | ensayo de resistencia a la abrasión |
| transp., tech., law | test of resistance to chemicals | ensayo de resistencia a los agentes químicos |
| transp., tech., law | test of resistance to high temperature | ensayo de resistencia a una temperatura elevada |
| transp., tech., law | test of resistance to simulated weathering | ensayo de resistencia a condiciones climatológicas simuladas |
| transp., tech., law | test of resistance to the environment | ensayo de resistencia al medio |
| met. | test of short duration | prueba de corta duración |
| stat., scient. | test of significance | prueba de significación |
| pharma. | Test of significance | Prueba de significación |
| stat., scient. | test of significance | ensayo de significación |
| med. | test of symmetry | test de simetría |
| stat. | test of the homogeneity of sample variances | prueba de la homogeneidad de las varianzas muestrales |
| stat. | test of the significance of a difference between two means | prueba de la significación de la diferencia entre dos medias |
| met. | test of the suitability for cutting | ensayo de aptitud para el corte |
| lab.law. | test of vocational inclinations | prueba de aptitud profesional |
| met. | test piece free of defects | probeta no defectuosa |
| transp., tech. | test section of track | zona de ensayo |
| industr., construct. | test to detect changes in the dimensions of textile samples | ensayo para medir los cambios de dimensión de los tejidos |
| gen. | The results of the blood test took longer than expected | Los resultados del examen de sangre tardaron más de lo esperado |
| earth.sc., tech. | the turbulence in the test section is measured with the aid of a hot-wire anemometer | la turbulencia en el estrato de prueba se mide con un anemómetro de hilo caliente |
| met. | thickness range of test pieces | intervalo de espesor de las probetas |
| UN | Threshold Test Ban Treaty: on the limitation of underground nuclear weapon tests | Tratado sobre la limitación de los ensayos subterráneos de armas nucleares |
| UN | Threshold Test Ban Treaty: Treaty on the limitation of underground nю weapon tests | Tratado ¨umbral¨ sobre la limitación de los ensayos subterráneos de armas nucleares |
| UN | Threshold Test Ban Treaty: Treaty on the limitation of underground nuclear weapon tests | Tratado ¨umbral¨ sobre la limitación de los ensayos subterráneos de armas nucleares |
| met. | torsion of the test piece on its axis | torsión de la probeta sobre su eje |
| met. | transition radius between the parallel portion of the test piece and the grip heads | acuerdo entre la porcion paralela de la probeta y las cabezas de sujecion |
| gen. | Treaty on the limitation of underground nuclear Weapon Tests | Tratado sobre la limitación de los ensayos subterráneos con armas nucleares |
| commun. | volume centre of a test sample | centro del volumen de la muestra de prueba |
| gen. | We note an improvement in his health by contrasting the results of the tests | Observamos una mejoría en su salud al contraponer los resultados de los exámenes |
| tech., met. | welded or unwelded test-pieces in the form of constrained jones test specimens | pruebas soldadas o no en forma de pruebas de Jones bajo tensión |