| Subject | English | Spanish |
| wood. | adhesive test of plywood | prueba de encolado de los contrachapados |
| UN, geol. | appurtenance test/test of appurtenance | prueba de pertenencia |
| stat. | Bartlett's test of second order interaction | prueba de la segunda interacción de la orden de Bartlett |
| stat., scient. | Bartlett's test of second-order interaction | test de Bartlett para la interacción de segundo orden |
| met. | bending test of a ring | ensayo de flexión de un anillo |
| stat. | chi-squared test of association | test chi-cuadrado de asociación |
| stat. | chi-squared test of homogeneity | prueba de homogeneidad |
| transp., polit. | Committee on the adaption to technical progress of the Directives on roadworthiness tests of vehicles | Comité de adaptación al progreso técnico del control técnico |
| med. | deltoid test of Bronisch | prueba del deltoides de Bronisch |
| transp. | drop test of liferafts | prueba de caída de las balsas salvavidas |
| el. | office test of a meter | verificación en fábrica de un contador |
| stat. | one-tailed test of significance | prueba unilateral de significación |
| el. | periodic test of a meter | calibración periódica de un contador |
| el. | reference test of a meter | prueba de referencia de un contador |
| el. | request test of a meter | prueba a petición de un contador |
| milk. | resazurin test of milk | prueba de la resazurina |
| meas.inst. | scleroscope hardness test of Shore | prueba de dureza de Shore |
| med. | serologic test of syphilis | serorreacción de la sífilis |
| el. | service test of a meter | prueba en servicio de un contador |
| med. | short test of calcium metabolism | prueba abreviada del metabolismo del calcio |
| transp., tech. | shunting test of a wagon | ensayo al choque de un vagón |
| chem. | strength test of paper | prueba de solidad de papel |
| UN, geol. | test of appurtenance | prueba de pertenencia |
| tech., industr., construct. | test of board quality | control de calidad del cartón |
| stat. | test of commensurability | prueba de conmensurabilidad |
| stat. | test of definiteness | prueba de definición |
| med. | test of drugs | control de medicamentos |
| food.ind. | test of electrical conductivity | prueba de conductividad eléctrica |
| stat., scient. | test of equivalence | prueba de equivalencia |
| med. | test of expression | test de expresión |
| stat. | test of goodness of fit | contraste de la adherencia del ajuste |
| stat. | test of goodness of fit | contraste de la bondad del ajuste |
| fin. | test of goodness of fit | prueba de la bondad del ajuste |
| stat. | test of hypothesis | dócima |
| stat. | test of hypothesis | test de hipótesis |
| stat. | test of hypothesis | contraste |
| stat. | test of hypothesis | contraste de hipótesis |
| stat. | test of identity | prueba de identidad |
| stat. | test of independence | contraste de independencia |
| stat. | test of independence | prueba de independencia |
| med. | test of independence | test de independencia |
| stat. | test of inequality | prueba de Bonferroni |
| market. | test of innovations developed by chain | test de las innovaciones llevadas a cabo por la cadena |
| stat. | test of linearity of regression | prueba de la linealidad de la regresión |
| med. | test of location | test de posición |
| tech., met. | test of long duration | prueba de corrosión a largo plazo |
| agric. | test of milking | prueba de ordenabilidad |
| life.sc. | test of multitemporal classification | ensayo de clasificación multitemporal |
| health. | test of non-sensitization to tuberculin | prueba de no sensibilización a la tuberculina |
| stat. | test of normality | contraste de normalidad |
| stat. | test of normality | test de normalidad |
| math. | test of normality | prueba de normalidad |
| med. | test of personality | prueba de personalidad |
| med. | test of personality factors | prueba l6-P-F de Cattell |
| med. | test of physical condition | prueba del estado físico |
| med. | test of pneumonic function | prueba de la función respiratoria |
| stat. | test of proportionality | prueba de proporcionalidad |
| law | test of public policy | motivo basado en el orden público |
| stat. | test of randomness | contraste de aleatoriedad |
| stat. | test of randomness | prueba de la aleatoriedad |
| med. | test of randomness | test de aleatoridad |
| transp., tech., law | test of resistance to abrasion | ensayo de resistencia a la abrasión |
| transp., tech., law | test of resistance to chemicals | ensayo de resistencia a los agentes químicos |
| transp., tech., law | test of resistance to high temperature | ensayo de resistencia a una temperatura elevada |
| transp., tech., law | test of resistance to simulated weathering | ensayo de resistencia a condiciones climatológicas simuladas |
| transp., tech., law | test of resistance to the environment | ensayo de resistencia al medio |
| met. | test of short duration | prueba de corta duración |
| pharma. | Test of significance | Prueba de significación |
| stat., scient. | test of significance | prueba de significación |
| stat., scient. | test of significance | ensayo de significación |
| med. | test of symmetry | test de simetría |
| stat. | test of the homogeneity of sample variances | prueba de la homogeneidad de las varianzas muestrales |
| stat. | test of the significance of a difference between two means | prueba de la significación de la diferencia entre dos medias |
| met. | test of the suitability for cutting | ensayo de aptitud para el corte |
| lab.law. | test of vocational inclinations | prueba de aptitud profesional |