| Subject | English | Spanish |
| transp., mech.eng. | Adapter for tests and measurements | adaptador de ensayos y medidas |
| tech. | axial and lateral bending tests | pruebas de flexión axial y lateral |
| IT, el. | backplane connection identification and test equipment | equipo de prueba e identificación de conexiones al panel posterior |
| nat.sc. | bake and UV-irradiation test | ensayo de calentamiento e irradiación UV |
| stat., scient. | Bartlett and Diananda test | prueba de Bartlett |
| meas.inst. | before-and-after test | prueba antes de y después de la irradiación |
| mater.sc. | bending and buckling strength test machine | aparato para determinar la resistencia del material al plegado |
| pack. | bending and buckling-strength test machine | aparato para determinar la resistencia del material al plegado (aparato plegador; de ensayo) |
| comp. | click here and hold down a key to test repeat rate | haga clic aquí y mantenga presionada una tecla para probar la velocidad de repetición |
| life.sc. | compressive and shear test | prueba de compresión y de tijera |
| stat., scient. | Cox and Stuarts tests | pruebas de Cox-Stuart |
| math. | Cox and Stuart's tests | pruebas de Cox-Stuart |
| tech., met. | Erichsen deep drawing test Erichsen test on black plate and tinplate | ensayo de embutición Erichsen de chapa negra y hojalata |
| med. | Falls and Freda and Cohen test | prueba de Cohen |
| transp., mater.sc. | fire resistance and integrity test | ensayo de resistencia y de integridad al fuego |
| commun. | general tests and procedures | pruebas y procedimientos generales |
| IT | generate and test | hipótesis y prueba |
| IT | generate and test | generación y prueba |
| met. | grip head and fixing device on the test machine | cabezas de sujeción y dispositivo de fijación de la máquina de ensayos |
| med. | Harris and Ray test | prueba de Harris y Ray |
| met. | high humidity and condensation test | prueba de almacenaje en húmedo |
| med. | Hines and Brown test | prueba de Hines-Brown |
| med. | Hirst and Hare test | prueba de Hirst |
| met. | HRN and HRT Rockwell hardness tests | ensayo de dureza Rockwell HRN y HRT |
| tech. | inspection and test records | registros de inspección y ensayo |
| commun., IT | leak and loop tests | pruebas de fuga y en bucle |
| stat. | mail and telephone mode test | test sobre modo de encuesta |
| IT, dat.proc. | management and test monitor | programa monitor de gestión y pruebas |
| agric., health., anim.husb. | Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals | Manual de las Pruebas de Diagnóstico y de las Vacunas para los Animales Terrestres |
| gen. | Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals | Manual Terrestre |
| IT | modular approach to software construction operation and test | método modular de la prueba y construcción de software |
| gen. | OECD and EEC ring-test | ensayo de intercalibración de la CEE y de la OCDE |
| med. | paper-and-pencil test | test de papel-lápiz |
| econ. | passport fees,driving test and licence fees | tasas por pasaporte, exámenes y permiso de conducir |
| med. | personality and interest test | prueba de personalidad e interés |
| social.sc. | pre- and post-test | prueba preliminar y prueba ulterior |
| social.sc. | pre- and post-test | pretest y postest |
| gen. | pre-operational and startup test records | documentos sobre ensayos preoperacionales y de puesta en marcha |
| meas.inst. | quench and fracture test | prueba de doblado con probeta enfriada |
| nat.sc., el. | Reduced Enrichment for Research and Test Reactors | enriquecimiento reducido para los reactores de investigación y de prueba |
| UN | RERTR Programme = reduced enrichment for research and test reactors Programme | Programa de enriquecimiento reducido para reactores de investigación y ensayo. |
| tech. | research, development, test and evaluation | investigación, desarrollo, prueba y evaluación |
| commun., IT | resolution test pattern and chart | plantilla y ficha para prueba de resolución |
| tech., mater.sc. | ring and ball test | ensayo de anillo y bola |
| IT, el. | supervisory and test device | dispositivo de supervisión y pruebas |
| met. | tensile and bending re-test | contraensayo de traccion y de flexion |
| tech., met. | tensile pull curves obtained by loading and unloading the test-piece | curva de tracción obtenido por descargas y cargas alternas |
| transp., tech. | test and deployment plan | plan de prueba y desplegado |
| IT, dat.proc. | test and diagnosis program | programa de prueba y diagnóstico |
| IT, dat.proc. | test and diagnosis programme | programa de prueba y diagnóstico |
| commun., IT | test and maintenance circuit | circuito de prueba y de mantenimiento |
| IT, el. | test and maintenance facility | instalación para pruebas y mantenimiento |
| el. | test and reference signal | señal de prueba y de referencia |
| met. | test by cast, by dimensions and by heat treatment batch | ensayo por colada,por dimensiones o por tratamiento termico |
| transp. | test carried out in a dry and still atmosphere | ensayo realizado en una atmosfera seca y tranquila |
| tech. | test carried out in a dry and still atmosphere | ensayo realizado en una atmósfera seca y tranquila |
| tech. | test equipment and tools | utillajes y equipos de prueba |
| earth.sc., tech. | test pressure, working pressure and calculated pressure | presión de prueba, presión de servicio y presión teórica |
| tech., met. | the test piece is placed on a V-shaped support and bent | la probeta se coloca en un soporte con forma de V y se dobla |
| met. | transition radius between the parallel portion of the test piece and the grip heads | acuerdo entre la porcion paralela de la probeta y las cabezas de sujecion |
| el. | Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water | Tratado de prohibición parcial de pruebas |
| el. | Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water | Tratado por el que se prohiben los ensayos con armas nucleares en la atmósfera, el espacio ultraterrestre y debajo del agua |
| el. | Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water | Tratado sobre limitación de pruebas nucleares |
| el. | Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water | Tratado de prohibición parcial de ensayos |
| nucl.phys. | Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water | Tratado de prohibición de pruebas de armas nucleares en la atmósfera, en el espacio ultraterrestre y bajo el agua |
| commun. | universal test and operations interface for ATM | interfaz universal de pruebas y operaciones para ATM |
| health., nat.sc. | virus neutralisation and immunofluorescence test | test de neutralización del virus y de la inmunofluorescencia |
| commer., environ. | wash-and-wear test | prueba de lavar y vestir |
| industr., construct. | wear and tear test | ensayo de resistencia al desgaste |
| health., agric., chem. | wet sieve test and dry sieve test | prueba de tamiz húmedo y prueba de tamiz seco |
| life.sc., construct. | wetting and drying test | ensayo de saturación-secado |
| life.sc., construct. | wetting and drying test | ensayo de humedad-sequedad |