| Subject | English | Spanish |
| gen. | agent, tell them to come in | agente, dígales que pasen adelante |
| gen. | another thing, do not tell me that | otra cosa, no me diga eso |
| gen. | can you tell me that? | ¿puede decirme eso? |
| med. | circuit-closed tell-tale | testigo de conexión |
| fin. | Consumer “Tell Your Story” submission | consumidor "Cuente su Historia" |
| fin. | consumer "Tell Your Story" submission | historia (su historia) |
| fin. | Consumer “Tell Your Story” submission | "Cuéntenos su caso" |
| tech. | cross-tell program | programa de intercambio de información |
| gen. | driver, tell him thanks | chofer, dígale que gracias a él |
| gen. | He sipped some coffee before starting to tell the story | Sorbió un poco de café antes de comenzar a contar la historia |
| gen. | how did they tell him? | ¿cómo le dijeron? |
| comp., MS | How to Tell | Cómo identificar (A marketing initiative to assist consumers in identifying genuine Microsoft software) |
| gen. | I do not need to tell you this | no necesito decirte esto |
| gen. | I do not need to tell you this | no necesito decirles esto |
| gen. | if you like, you can tell him | si te parece, tú le hablas |
| IT | learning by being told | aprendizaje por lo que dicen |
| IT | learning by being told | aprendizaje mediante explicaciones |
| transp. | operating tell-tale | testigo de funcionamiento |
| hobby, el. | operational tell-tale | testigo de funcionamiento |
| comp., MS | Tell a friend | Decírselo a un amigo (The standard display text for mailto: link for sending a link to a page, typically used when asking someone to view but not participate in something) |
| gen. | tell a lie | mentir |
| gen. | tell her that I will not forget her | dígale que no la olvido |
| gen. | tell him that… | dígale que... |
| gen. | tell him again that… | repítale que... |
| gen. | tell him it is easier that way | dígale que es más fácil así |
| gen. | tell him that everything is fine | dígale que todo está bien |
| gen. | tell him that I am going to call later | dígale que voy a llamar más tarde |
| gen. | tell him that I am going to call tomorrow | dígale que voy a llamar mañana |
| gen. | tell him that I called | dígale que me llamé |
| gen. | tell him that I will call | dígale que me llamaré |
| gen. | tell him that I will not forget him | dígale que no lo olvido |
| gen. | tell him to call me | dígale que me llame |
| gen. | tell him to wait | dígale que espere |
| tech. | tell-light | luz indicadora |
| tech. | tell-light-light panel | tablero en la cabina para indicar situaciones de emergencia |
| tech. | tell-light-light panel | tablero de luces indicadoras |
| gen. | tell off | abominar |
| transp., mech.eng. | tell-tale | testigo |
| transp., mech.eng. | tell-tale lamp | luz-piloto |
| gen. | tell them to sit themselves down | dígales a los dos que se sienten |
| transp. | tyre bursting tell-tale | indicador de presión de los neumáticos |
| transp. | visual tell-tale | indicador visual |
| transp. | visual tell-tale | indicador luminoso |
| industr., construct. | watchman's tell-tale | contador de ronda |
| gen. | what did they tell him? | ¿qué le dijeron |
| gen. | what did they tell you? | ¿qué le dijeron |
| gen. | when are you going to tell me? | ¿cuándo vas a hablarme? |
| gen. | when did they tell him? | ¿cuándo le dijeron? |
| gen. | where did they tell him? | ¿dónde le dijeron? |