Subject | English | Spanish |
life.sc. | amplitude of the tide | semiamplitud de la marea |
life.sc. | apogean tides | mareas de apogeo |
life.sc., transp. | astronomic tide | marea astronómica |
life.sc., transp. | astronomical tide | marea astronómica |
meteorol. | at high tide / low tide | durante la pleamar |
meteorol. | at high tide / low tide | en pleamar |
meteorol. | at high tide / low tide | en bajamar |
meteorol. | at high tide / low tide | durante la bajamar |
life.sc. | atmospheric tide | mareas atmosféricas |
earth.sc. | automatic tide gauge | mareógrafo |
earth.sc. | automatic tide gauge | indicador de mareas |
environ., oil | black tide | marea negra |
life.sc. | change of tide | cambio de marea |
meteorol. | coastal tide gauge | mareógrafo costero |
water.res. | diurnal tide | marea diurna |
life.sc. | diurnal tides | mareas diarias |
life.sc. | earth tides | mareas terrestres |
meteorol. | ebb tide | marea vaciante |
water.res. | ebb tide | marea de reflujo |
life.sc. | ebb tide | marea bajante |
life.sc. | ebb tide | marea descendente |
life.sc. | ebb tide | marea saliente |
life.sc. | ebb tide | marea menguante |
life.sc. | ebb tide | reflujo |
life.sc. | falling tide | marea descendente |
meteorol. | falling tide | vaciante |
meteorol. | falling tide | menguante |
meteorol. | falling tide | bajante |
life.sc. | falling tide | marea bajante |
life.sc. | falling tide | marea saliente |
life.sc. | falling tide | marea menguante |
life.sc. | falling tide | reflujo |
environ. | flood tide | flujo |
water.res. | flood tide | flujo de marea |
meteorol. | flood tide | marea entrante |
nat.sc., environ. | galactic tide | marea galáctica |
meteorol. | gravitational tides | mareas gravitacionales |
tech. | half-tide basin | dique de media marea |
tech. | half-tide basin | dársena de media marea |
life.sc. | half-tide level | nivel medio de marea |
life.sc. | harmonic tide plane | nivel de la bajamàr viva |
life.sc. | harmonic tide plane | llamada "de la India" |
life.sc., transp. | harmonic tide prediction | predicción armónica de las mareas |
environ. | height of the tide | altura de la marea |
gen. | high tide | pleamar |
water.res. | high water mark for ordinary spring tides | altura máxima de la marea viva normal |
life.sc. | Indian tide plane | llamada "de la India" |
gen. | low tide | reflujo |
earth.sc. | low tide | marea baja |
gen. | low tide | bajamar |
water.res. | low water mark for ordinary spring tides | altura mínima de la marea viva normal |
UN, polit. | lowest astronomic tide | bajamar astronómica mas baja |
meteorol. | lowest astronomical tide | marea astronómica más baja |
nat.sc. | lunar semi-synodic tide | marea lunar semisinódica |
life.sc. | mean tide level | nivel medio de marea |
meteorol. | meteorological tides | mareas meteorológicas |
life.sc. | mixed tides | mareas mixtas |
life.sc., environ. | to modify the ebb and flow of the tide | alterar el flujo de la marea |
nautic. | neap tide | marea muerta |
meteorol. | observed tide | marea observada |
meteorol. | open-ocean tides | mareas en alta mar |
life.sc., el. | ordinary neap tide | mareas muertas ordinarias |
life.sc., el. | ordinary spring tide | mareas de sicigias ordinarias |
meteorol. | perigean tides | mareas de perigeo |
environ. | poisonous tide | marea venenosa |
environ. | poisonous tide | marea roja |
environ. | red tide | marea venenosa |
fishery | red-tide outbreak | aparición de una marea roja |
fishery | red-tide outbreak | proliferación masiva de dinoflagelados |
meteorol. | rip tide | corriente de resaca |
meteorol. | rise of tide | altura de pleamar |
environ. | rising tide | flujo |
meteorol. | rising tide | marea entrante |
meteorol. | rising tide | marea ascendente |
nat.sc., life.sc. | sand flat which is not covered by seawater at low tide | llano arenoso que no esta cubierto de agua cuando hay marea baja |
meteorol. | semi diurnal tides | mareas semidiurnas |
water.res. | semi-diurnal tide | marea semi diurna |
earth.sc. | semi-diurnal tides | marea semidiarias |
life.sc. | semi-range of the tide at a port | unidad de altura de un puerto |
meteorol. | spring tide | marea de sizigia |
tech. | spring tide | marea sicigia |
tech. | spring tide | marea equinoccial |
tech. | spring tide | aguas vivas |
UN, polit. | storm tide | mar de leva |
UN, polit. | storm tide | marea de tormenta |
meteorol. | storm tide | marea de la tormenta |
life.sc. | study of tides | estudio de las mareas |
earth.sc. | syzygy tide | marea de sicigias |
earth.sc. | syzygy tide | marea de sicigia |
meteorol. | tide amplitude | amplitud de la marea |
water.res. | tide astronomical | marea astronómica |
meteorol. | tide calculation | cálculo de las mareas |
meteorol. | tide chart | gráfico de mareas |
water.res. | tide coefficient c | coeficiente de mareas c |
life.sc. | tide crack | rajadura de marea |
water.res. | tide cycle | ciclo de marea |
meteorol. | tide cycle | ciclo de las mareas |
water.res. | tide datum | cero de mareas |
meteorol. | tide datum | plano de referencia de mareas |
automat. | tide-gage | escala de marea |
automat. | tide-gage | talasómetro |
earth.sc. | tide gage | indicador de mareas |
tech., meas.inst. | tide gage | escala de crecidas |
meteorol. | tide gage network | red mareográfica |
meteorol. | tide gage network | red de estaciones mareográficas |
meteorol. | tide gage station | estación mareográfica |
earth.sc. | tide gauge | indicador de mareas |
UN, geol. | tide gauge | escala de marea |
automat. | tide-gauge | escala de marea |
automat. | tide-gauge | talasómetro |
tech., meas.inst. | tide gauge | escala de crecidas |
meteorol. | tide gauge station | estación mareográfica |
tech. | tide indicator | indicador de marea |
meteorol. | tide level | nivel de las mareas |
econ. | tide-over stock | existencias para períodos de escasez |
meteorol. | tide phase | fase de la marea |
social.sc., nat.sc. | TIDE Pilot Action Work Plan | programa de trabajo de la fase piloto de TIDE |
meteorol. | tide-producing forces | fuerzas generadoras de mareas |
construct. | tide span | tramo de acceso |
meteorol. | tide staff | regla de mareas |
meteorol. | tide station | estación mareográfica |
UN | tide station | observatorio de marea |
meteorol. | tide station | estación de mareas |
meteorol. | tide type | régimen de marea |
wood. | tide-water mill | aserradero de litoral |
meteorol. | total tide | marea total |
meteorol. | type of tide | régimen de marea |