| Subject | English | Spanish |
| gen. | a provision supplementing this Treaty | una disposición adicional al presente Tratado |
| gen. | a true copy of this Final Act | un ejemplar conforme de la presente Acta Final |
| gen. | acknowledging the contribution of this process to the growth of confidence between peoples | reconociendo que este proceso contribuye a desarrollar la confianza entre los pueblos |
| law | to acquiesce in the use of the Community trade mark in the territory where this right is protected | tolerar el uso de la marca comunitaria en el territorio en el que el derecho esté protegido |
| law | actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers | recursos por incompetencia, vicios sustanciales de forma, violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución, o desviación de poder |
| law | actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers | recursos por incompetencia,vicios sustanciales de forma,violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a ejecución o desviación de poder |
| fin. | to add further products to this List to a value not exceeding 2 per cent | añadir otros productos a esta lista hasta el límite del 2 % |
| meteorol. | After completing this Webcast, learners will be able to: | Cuando termine de estudiar este módulo, el estudiante sabrá |
| fin. | amount remaining this cycle | importe restante del período |
| gen. | an aerosol of this substance irritates... | un aerosol de esta sustancia irrita... |
| gen. | an aerosol of this substance is corrosive to... | un aerosol de esta sustancia es corrosivo para... |
| law | an Implementing Convention annexed to this Treaty | un convenio de aplicación anejo al presente Tratado |
| gen. | Are you staying in this hotel? | ¿Te estas hospedando en este hotel? |
| patents. | as provided in this law | previsto en el sentido de la presente ley |
| patents. | as provided in this law | previsto por el sentido de la presente ley |
| polit. | as provided in this Treaty and in accordance with the timetable set out therein | en las condiciones y según el ritmo previstos en el presente Tratado |
| gen. | As regards Bulgaria and Romania, this INSTRUMENT constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession | Por lo que respecta a Bulgaria y Rumania, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005 |
| law | As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession. | Por que respecta a Chipre, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 3, apartado 2, del Acta de adhesión de 2003. |
| meteorol. | At the end of this section you should be able to do the following things | Al final de esta sección debería saber hacer lo siguiente |
| law | at this time | en estos momentos |
| pack. | bottom! this side down! | ¡esta parte hacia abajo! |
| pack. | bottom! this side down! | ¡bajo! |
| gen. | but now say, "Hey, what is this!" | pero ahora diga: ¡Ay, caramba! |
| gen. | can I get this with....? | ¿me puede dar eso con....? |
| gen. | can I get this without....? | ¿me puede dar eso sin....? |
| gen. | can I get this without onions? | quiero esto sin cebollas |
| gen. | can you begin this week? | ¿puede empezar esta semana? |
| gen. | can you break this note for me? | ¿puede cambiarme este billete? |
| gen. | can you change this cheque for me? | ¿puede cambiarme este cheque? |
| gen. | can you change this fork for me? | ¿puede cambiarme este tenedor? |
| gen. | can you change this knife for me? | ¿puede cambiarme este cuchillo? |
| gen. | can you change this note for me? | ¿puede cambiarme este billete? |
| gen. | can you change this spoon for me? | ¿puede cambiarme esta cuchara? |
| gen. | can you start this Friday? | ¿puedes empezar este viernes? |
| gen. | can you start this week? | ¿puedes empezar esta semana? |
| gen. | can you start this week? | ¿puede empezar esta semana? |
| gen. | can you sweep this room later? | ¿puede barrer este cuarto después? |
| gen. | can you sweep this room now? | ¿puede barrer este cuarto ahora? |
| gen. | can you work this Friday? | ¿puedes trabajar este viernes? |
| patents. | cases and cabinets included in this class adapted for the storage of magnetic or optical data media | cajas y armarios comprendidos en esta clase adaptados para el almacenamiento de soportes de registro magnéticos u ópticos |
| patents. | Christmas novelties included in this class | artículos navideños comprendidos en esta clase |
| fin. | classification of certain goods in this tariff | clasificación de ciertas mercancías en este arancel |
| gen. | to clean the floor and all objects contaminated by this material, use... to be specified by the manufacturer | para limpiar el suelo y los objetos contaminados por este producto, úsese...a especificar por el fabricante |
| gen. | to clean the floor and all objects contaminated by this material, use... to be specified by the manufacturer | S40 |
| patents. | cleaning apparatus included in this class for magnetic or optical data media or for phonograph records | aparatos de limpieza comprendidos en esta clase para soportes de registro magnéticos u ópticos o para discos fonográficos |
| patents. | cleaning apparatus included in this class for use with apparatus for recording or reproducing audio, video or | aparatos de limpieza comprendidos en esta clase para su uso con aparatos para el registro o reproducción de audio, vídeo o datos |
| meteorol. | Close this Window | Cerrar esta ventana |
| law | competent for taking decisions in connection with the procedures laid down in this Regulation | competentes para tomar cualquier decisión en el marco de los procedimientos establecidos en el presente Reglamento |
| patents. | computer games included in this class | juegos de ordenador comprendidos en esta clase |
| patents. | computer software, computer programs, computer databases on data carriers included in this class, namely CD-ROMs, disks, videocassettes, audiovisual, audio/visual apparatus and instruments, their parts and accessories | software informático, programas informáticos, bases de datos informáticas en soportes de registro comprendidos en esta clase, en concreto CD-ROM, discos, videocasetes, aparatos e instrumentos de audio, vídeo, audio/vídeo y sus partes y accesorios |
| environ., UN | Conference of Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol | Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el presente Protocolo |
| fin. | consistent with this Agreement | compatible con este Convenio |
| met. | cracking may occur due to this brittleness | provocar la fisuración por fragilización |
| patents. | data-processing apparatus and instruments, computers, and peripheral equipment therefor included in this class | aparatos e instrumentos de tratamiento de la información, ordenadores, y equipos periféricos para los mismos comprendidos en esta clase |
| chem. | Do no eat, drink or smoke when using this product. | No comer, beber ni fumar durante su utilización. |
| environ., chem. | do not let this chemical enter the environment | no permitir que este producto químico penetre en el ambiente |
| health. | Do not take this medication on an empty stomach | No tome esta medicina con el estómago vacio |
| gen. | do this first, and this other | haga esto primero y esto otro |
| gen. | do you know how to do this? | ¿sabe cómo hacer esto? |
| gen. | do you like this book? | ¿le gusta este libro? |
| gen. | do you like this pen? | ¿le gusta esta pluma? |
| gen. | do you want this book? | ¿quiere este libro? |
| gen. | do you want this chair? | ¿quiere esta silla? |
| gen. | do you want this pencil or this pen? | ¿quiere este lápiz o esta pluma? |
| gen. | do you want to work this Friday? | ¿quieres trabajar este viernes? |
| gen. | do you want to work this Friday? | ¿quiere trabajar este viernes? |
| gen. | don’t you like this hotel? | ¿no le gusta este hotel? |
| law | during the pendency of this action | durante el curso del juicio (Pendente Lite) |
| law | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... | Cada Estado miembro determinará las sanciones que deberán imponerse en caso de que se incumpla lo dispuesto en el presente Reglamento. Las sanciones deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. Hasta que se adopte, en caso necesario, legislación con este objeto, las sanciones que deben imponerse en caso de incumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento serán las que determinen los Estados miembros de conformidad con el artículo ... del Reglamento ... |
| patents. | electronic game apparatus included in this class | aparatos de juegos electrónicos comprendidos en esta clase |
| gen. | to ensure that the objectives set out in this Treaty are attained | para garantizar la consecución de los fines establecidos en el presente Tratado |
| econ. | to ensure that users benefit from this rule to the full | asegurar a los usuarios el pleno beneficio de tal disposición |
| law | to evade these rules | eludir la regulación |
| gen. | excuse me, is this your book? | perdone, ¿es éste el libro de usted? |
| fin. | expenditure reduced by this amount | reducir el gasto en dicha cantidad |
| law | failing this | fallando ésto |
| gen. | Following this route we can shorten the path | Siguiendo esa ruta podemos abreviar el camino |
| gen. | gentlemen, is this car yours? | este auto, señores, ¿es suyo? |
| law | Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. | Dado que el presente acto desarrolla el acervo de Schengen, Dinamarca, de conformidad con el artículo 4 de dicho Protocolo, decidirá, dentro de un período de seis meses a partir de que el Consejo haya tomado una medida sobre el presente acto, si lo incorpora a su legislación nacional. |
| IT, tech. | has adopted this Regulation | ha adoptado el presente Reglamento |
| gen. | he is coming this week | él viene esta semana |
| gen. | he likes this hotel | le gusta este hotel |
| gen. | he plans to move this week | piensa mudarse esta semana |
| comp., MS | Help improve this product | Ayude a mejorar este producto (A button related to the Customer Experience Improvement Program) |
| gen. | His health will worsen to continue with this lifestyle | Su estado de salud se agravará de seguir con este estilo de vida |
| gen. | Hold this a moment | Sujeta esto un momento |
| gen. | how much does this car cost? | ¿cuánto cuesta este coche? |
| gen. | how much does this card cost? | ¿cuánto cuesta esta tarjeta? |
| gen. | how much is this car? | ¿cuánto is este coche? |
| gen. | however, he plans to move out this week | pero piensa mudarse esta semana |
| gen. | I am going this Thursday | me voy este jueves |
| gen. | I can not suppress this feeling | No puedo reprimir este sentimiento |
| gen. | I care about all the animals in this zoo | Me importan todos los animales de este zoológico |
| gen. | I do not deserve this | Yo no merezco esto |
| gen. | I do not need to tell you this | no necesito decirte esto |
| gen. | I do not need to tell you this | no necesito decirles esto |
| gen. | I don’t like this music | no me gusta está música |
| gen. | I guarantee that this car is the best | Te garantizo que este auto es el mejor |
| gen. | I hope this is of some help | espero que esto ayude algo |
| law | I inform this point to be applied to the appropriate purposes objectives | Particular que comunico para los fines pertinentes (serdelaciudad) |
| gen. | I know all the people living in this building | Yo conozco a todas las personas que habitan en este edificio |
| gen. | I lay the clothes this morning and is almost dry | Tendí la ropa esta mañana y ya está casi seca |
| gen. | I like this apartment | me gusta este apartamento |
| gen. | I like this work | me gusta este trabajo |
| gen. | I love this song | me encanta esa canción |
| gen. | I regret this very much | siento mucho esto |
| gen. | I think this one is terrific | esta me parece estupenda |
| gen. | I think this week | creo que esta semana |
| gen. | I totally recommend this face cream | Recomiendo totalmente esta crema para la cara |
| gen. | I want to retain in memory this moment | Quiero retener en la memoria este momento |
| gen. | I will command the troops from this time | Yo comandaré las tropas a partir de este momento |
| gen. | I will disguise myself as an astronaut this year | Me disfrazaré de astronauta este año |
| gen. | I will explain the final topic of this course | Voy a explicar el tema final de este curso |
| gen. | I will not let you talk to my mother like this | No voy a permitir que le hables así a mi madre |
| gen. | I'd rather not comment on this topic | Prefiero no opinar sobre este tema |
| patents. | if foreign goods are entering the territory for which this law is applicable | si mercancías extranjeras entran en el territorio del campo dé aplicación de la presente ley |
| gen. | if swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label | S46 |
| gen. | if swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label | en caso de ingestión, acuda inmediatamente al médico y muéstrele la etiqueta o el envase |
| gen. | if swallowed,seek medical advice immediately and show this container or label | en caso de ingestión, acuda inmediatamente al médico y muéstrele la etiqueta o el envase |
| gen. | ignore this message | haga caso omiso de este |
| comp., MS | Improve This Product | Mejorar este producto (Menu item related to the Customer Experience Improvement Program) |
| law | In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT. | De conformidad con el artículo 3 del Protocolo n.° 21 sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, estos Estados miembros han notificado su deseo de participar en la adopción y aplicación del presente acto. |
| polit. | In accordance with the guidelines of 24 March 1997, this statement will be transmitted to the European Parliament | De conformidad con las directrices de 24 de marzo de 1997, esta declaración se transmitirá al Parlamento Europeo. |
| gen. | in relation to this subject | en relación a este tema |
| law | in so far as this does not conflict with the principles | en la medida en que no se contravengan los principios |
| gen. | In this heat I can not stop sweating | Con este calor no puedo dejar de sudar |
| gen. | In this job I will enjoy a better salary | En este empleo gozaré de un mejor sueldo |
| gen. | In this place all the grains are ground | En este lugar se muelen todos los granos |
| gen. | in this section, we are very busy | en esta sección estamos muy ocupados |
| meteorol. | In this section you will learn to | En esta sección aprenderá a |
| law | In this INSTRUMENT, the term "Member State" shall mean any Member State with the exception of Denmark. | En el presente acto se entenderá por "Estado miembro" cualquier Estado miembro con excepción de Dinamarca. |
| patents. | instructional and teaching material included in this class | material de instrucción o de enseñanza comprendido en esta clase |
| patents. | interactive electronic apparatus included in this class | aparatos electrónicos interactivos comprendidos en esta |
| law | to investigate cases of suspected infringement of these principles | investigar los casos de supuesta infracción de los principios |
| gen. | is this a chair? | ¿es esto una silla? |
| gen. | is this a coin? | ¿es esto una moneda? |
| gen. | is this a 'peso'? | ¿es esto un peso? |
| gen. | is this a room? | ¿es esto un cuarto? |
| gen. | is this book good? | ¿es bueno este libro? |
| gen. | is this pen good? | ¿es buena esta pluma? |
| gen. | is this pen yours? | ¿es suya esta pluma? |
| gen. | is this pencil mine? | ¿es mío este lápiz? |
| gen. | is this spicy? I don’t like spicy food | ¿esto es picante? no me gusta la comida picante |
| gen. | is this your glass or mine? | ¿es esta tu copa o la mía? |
| gen. | is your desk going to be like this? | ¿va a ser su escritorio como éste? |
| gen. | is your house going to be like this? | ¿va a ser su casa como ésta? |
| gen. | It is difficult to run a business in this country | Es complicado gestionar una empresa en este país |
| gen. | It is impossible to see with this fog | Es imposible ver con esta neblina |
| gen. | It is impossible to speak a word with this cold | Es imposible articular palabra con este frio |
| polit. | items entered in this way may be put to the vote | los puntos así incluidos podrán ser sometidos a votación |
| immigr. | jointly assessing this situation | evaluación común |
| gen. | let me ask you this question | permítame hacerle esta pregunta |
| gen. | let me know this afternoon | avíseme esta tarde |
| gen. | like this | así |
| gen. | madam, this house is very big | señora, esta casa es muy grande |
| gen. | madam, this is my house | señora, ésta es mi casa |
| polit. | matters dealt with in this Treaty | las materias comprendidas en el presente Tratado |
| gen. | ...may compulsorily retire this member | este miembro podrá ser cesado |
| gen. | measures usually taken to dilute these effects | medidas que suelen tomarse para atenuar estos efectos |
| law | Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive. | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicable a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva. Las sanciones serán efectivas, proporcionadas y disuasorias. |
| law | Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than ... and shall notify it of any amendments thereto without delay. | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a los incumplimientos de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán toda medida necesaria para garantizar la aplicación de éstas. Dichas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros comunicarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el … y le notificarán sin demora cualquier modificación de aquéllas. |
| law | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas. |
| gen. | my book is this one | mi libro es éste |
| gen. | my name is this | mi nombre es éste |
| gen. | My task in this farm is to feed the animals | Mi tarea en esta granja es alimentar a los animales |
| gen. | Neighbors who live in this community are very friendly | Los vecinos que habitan esta comunidad son muy amistosos |
| gen. | never add water to this product | S30 |
| gen. | never add water to this product | no echar jamás agua al producto |
| IT | No exact equivalent has been found for this concept.See "transfer time". | tiempo de transmisión |
| gen. | no, I want this one | no, quiero éste |
| gen. | no, I want this one | no, quiero ésta |
| gen. | Not know the culprit of this atrocity | Desconozco al culpable de esta atrocidad |
| gen. | not that one, this one | ese no, éste |
| gen. | not that one, this one | esa no, ésta |
| patents. | office requisites included in this class | artículos de oficina comprendidos en esta clase |
| gen. | on contact with hot surfaces or flames this substance decomposes forming... | en contacto con superficies calientes o con llamas esta sustancia se descompone formando... |
| gen. | Our goal is to help the marginalized people of this country | Nuestra meta es ayudar a los pueblos marginados de este país |
| gen. | Over time you will get used to this weather | Con el tiempo de habituarás a este clima |
| patents. | paper, cardboard and goods made from these materials included in this class | papel, cartón y artículos de estas materias comprendidos en esta clase |
| gen. | picture this imagine this | imagínese esto |
| comp., MS | Pin this list | Anclar esta lista (To fix a list in a given area of the UI, so it is always accessible in that area) |
| gen. | piping material for this gas must not contain over 63 per cent of copper | el material de conducción de este gas no debe contener más del 63 por ciento de cobre |
| obs. | Please send the Conference Organisation Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: ... fax .... | Sírvanse comunicar lo antes posible al Servicio de Conferencias y Organización la lista de los miembros de su Delegación que participarán en la reunión. Correo electrónico: ... Fax: ... |
| gen. | Press this button to call the nurse | Pulse este botón para llamar a la enfermera |
| patents. | prior to the date of application in this country | antes de la fecha de la presentación de la solicitud en este pais |
| law | professional representatives whose names appear on the list maintained for this purpose by the Office | los representantes autorizados inscritos en una lista que a tal efecto llevará la Oficina |
| commun. | proposals for the amendment of this Treaty | proyectos encaminados a la revisión del presente Tratado |
| comp., MS | Publish this phone number | Publicar este número de teléfono (An option in the Options dialog box, on the Personal tab. When the check box for this option is selected, Communicator displays this phone number along with other contact information for the user) |
| health. | put on this gown | póngase esta bata |
| gen. | Rain is expected for this weekend | Se han previsto lluvias para el fin de semana |
| gen. | referring to this | tocante |
| comp., MS | Remove from This Conversation | Quitar de esta conversación (An item on the right-click menu for a contact that disconnects the selected participant from the current conversation) |
| comp., MS | Rename this To Do | Cambiar el nombre de esta tarea pendiente (An option that allows the user to change the name of a To Do item in the list of tasks) |
| gen. | repeat this before writing it down | repita esto antes de escribirlo |
| comp., MS | Restart this video feed | Reiniciar el vídeo (The infotip that appears when the user pauses with the mouse over the Pause button in a Video conversation. The infotip for this button toggles between "Pause" and 'Restart this video feed.') |
| patents. | ... shall have equal effect throughout the territories to which this convention applies | producirá los mismos efectos en el conjunto de los territorios a los que se aplique el presente Convenio |
| UN | shall have for this purpose the powers set forth in chapter x | dispondrá a este efecto de las facultades expresadas en el capitulo x |
| comp., MS | Show me as away when my computer is idle for this time period: | "Mostrarme como ""Ausente"" cuando mi equipo esté inactivo durante:" (The option in the Options dialog box, on the Rules tab, that changes the user's status to Away after the computer has been idle for the selected time period) |
| patents. | sporting and gymnastic articles included in this class | artículos de gimnasia y deporte comprendidos en esta clase |
| patents. | stickers included in this class | pegatinas comprendidas en esta clase |
| gen. | strict application of and respect for these principles,in all their aspects | la aplicación y el respeto estrictos a estos principios en todos sus aspectos |
| gen. | subject to the exceptions provided for in this Treaty | sin perjuicio de las excepciones previstas en este Tratado |
| gen. | take this... | lleve... |
| gen. | take this | lleve esto |
| health. | take this medicine | tome esta medicina |
| insur. | terms not in conformity with this understanding | condiciones no conformes |
| gen. | thank you for reading this message | gracias por leer este mensaje |
| gen. | that was then and this is now | eso era entonces y esto es ahora |
| patents. | the amount payable by the States parties to this Convention | el importe que tendrán que pagar los Estados que son parte en el presente Convenio |
| gen. | The blue predominated in this paint | El color azul predominó en este cuadro |
| gen. | the categories of aid exempted from this procedure | las categorías de ayudas que quedan excluidas de tal procedimiento |
| environ. | the cause of this abnormal radiation was the misalignment of the electrodes | esta radiación anormal se debe al desajuste de los electrodos |
| gen. | the Council may extend the provisions of this Chapter to... | ES el Consejo podrá extender el beneficio de las disposiciones del presente capítulo a... |
| gen. | the derogations provided for in this Treaty | los supuestos de inaplicación previstos en el presente Tratado |
| gen. | The extract of this plant repels insects | El extracto de esta planta repele insectos |
| met. | the formation of this network may be traced to the partition of chromium | la aparición de esta estructura reticular se puede atribuir a una segregación de cromo |
| gen. | The function of this medication is inhibiting the bacterial growth | La función de este medicamente es inhibir el crecimiento bacteriano |
| lab.law. | the general provision of this Treaty relating to the liberalisation of services | las disposiciones generales del presente Tratado relativas a la liberalización de los servicios |
| gen. | The goal this year is to multiply profits | La meta de este año es multiplicar las ganancias |
| polit. | The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public | El contenido del acta del Consejo que figura en el presente documento no está amparado por el secreto profesional y, por lo tanto, será accesible al público. |
| gen. | the institution whose failure to act has been declared contrary to this Treaty | la institución cuya abstención haya sido declarada contraria al presente Tratado |
| met. | the kinetics of this growth are controlled by the relative positions of the curves | la cinética del crecimiento depende de posición relativa de las curvas |
| gen. | the manner in which this Article is to be implemented | las modalidades de aplicación del presente artículo |
| gen. | the matters covered by this Chapter | las materias reguladas por el presente Capítulo |
| market. | the measures are adjusted to the rules laid down in this Treaty | las medidas son adaptadas a las normas establecidas en el presente Tratado |
| gen. | The memory of this civilization remains due to the monuments erected | El recuerdo de esta civilización se mantiene por los monumentos que erigieron |
| gen. | The music of this band sounds great | La música de esta banda suena muy bien |
| gen. | the objectives of this Treaty | los fines del presente Tratado |
| fin. | the percentages laid down in this paragraph | los porcentajes fijados en el presente apartado |
| law | the provisions of this Article shall apply to any body | las disposiciones del presente artículo se aplicarán a cualquier organismo |
| social.sc. | the provisions of this Chapter and measures taken in pursuance thereof | las disposiciones del presente Capítulo y las medidas adoptadas en virtud de las mismas |
| patents. | the provisions of this law must not be derogated from | es prohibido de desviarse de las prescripciones de esta ley |
| gen. | the Statute of the Court is laid down in a Protocol annexed to this Treaty | el Estatuto del Tribunal ha sido fijado en un protocolo anejo al presente Tratado |
| gen. | the vapour of this substance irritates | el vapor de esta sustancia irrita |
| gen. | the vapour of this substance is corrosive to... | el vapor de esta sustancia es corrosivo para... |
| gen. | the young lady wants this | la señorita quiere esto |
| patents. | their parts and fittings comprised in this class | sus partes y piezas comprendidas en esta clase |
| gen. | these countries are listed in Annex IV to this Treaty | dichos países se enumeran en la lista que constituye el Anexo IV del presente Tratado |
| met. | these ferrite grains have an irregular shape and interpenetrate each other | estos cristales de ferrita tienen una forma irregular y se penetran recíprocamente |
| gen. | they are going to go this afternoon | ellos van a ir esta tarde |
| gen. | They rejected my application to enter college in this country | Repulsaron mi solicitud para entrar en la universidad de este país |
| gen. | this agency is ours | esta agencia es nuestra |
| gen. | this amount is not bad | esta cantidad no está mal |
| gen. | This amulet means a lot to me | Este amuleto significa mucho para mí |
| met. | this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working | esta segregación anular quizá tenga relación también con determinados efectos de la conformación |
| gen. | this apartment is good | este apartamento es bueno |
| gen. | this apartment is ours | este apartamento es nuestro |
| gen. | this apartment is yours | ese apartamento es suyo |
| gen. | this appears good to me | este me parece bueno |
| gen. | this ashtray is mine | este cenicero es mío |
| gen. | this authorization is valid until | esta autorización es válida |
| gen. | this book, is it mine or his? | este libro, ¿es mío o suyo? |
| gen. | This building has ten floors | El edificio tiene diez pisos |
| gen. | this building is big | este edificio es grande |
| gen. | this building is large | este edificio es grande |
| gen. | this building is mine | este edificio es mío |
| gen. | this car is his | este auto es suyo |
| gen. | this car is mine | este auto es mío |
| gen. | this car is ours | este auto es nuestro |
| gen. | this car is theirs | este auto es suyo |
| gen. | this car is yours | este auto es vuestro |
| gen. | this car is yours | este auto es tuyo |
| gen. | this car is yours | este auto es suyo |
| gen. | this cheque is his | este cheque es suyo |
| gen. | this coin is mine | esta moneda es mía |
| gen. | this commitment, which reflects the interest and aspirations of peoples | esta dedicación, que refleja el interés y las aspiraciones de los pueblos |
| law | This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession. | El presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005 |
| gen. | This culture perished before the new millennium | Esta cultura pereció antes de comenzar el nuevo milenio |
| gen. | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. | Esta denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 1999 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con la Opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo. |
| gen. | this desktop is inexpensive | este escritorio es barato |
| met. | this directional growth of the pearlite | el crecimiento orientado de la perlita |
| patents. | this documentary evidence shall not require any other authentication | estos certificados serán dispensados de toda otra legalización |
| patents. | this documentary evidence shall not require any other legalisation | estos certificados serán dispensados de toda otra legalización |
| gen. | this does not make sense | esto no tiene sentido |
| gen. | This environment clean my lungs | Este ambiente me limpia los pulmones |
| gen. | This fabric makes me a tingle on the skin | Esta tela me provoca un cosquilleo en la piel |
| gen. | this finding shall be made by the Council, acting unanimously | dicha comprobación será efectuada por el Consejo, que decidirá por unanimidad |
| gen. | This frog secret irritants through the skin | Esta rana secreta sustancias irritantes a través de la piel |
| gen. | this furniture is his | estos muebles son suyos |
| gen. | this furniture is mine | estos muebles son míos |
| gen. | this furniture is ours | estos muebles son nuestros |
| gen. | this furniture is yours | estos muebles son suyos |
| gen. | This gave him so much trouble | Esta situación le proporcionó muchos disgustos |
| gen. | This gel kills 99% of bacteria on your hands | Este gel mata el 99% de las bacterias en tus manos |
| met. | this heat treatment is known as cyclic annealing | este tratamiento se llama recocido cíclico |
| gen. | this here | esta |
| gen. | this home is not bad | esta casa no está mal |
| gen. | this hotel is mine | este hotel es mío |
| gen. | this hotel is yours | este hotel es suyo |
| gen. | this house is mine | esta casa es mía |
| gen. | this house is yours | esta casa es suya |
| gen. | this information is not bad | esta información no está mal |
| gen. | This insect was found embedded in amber | Este insecto lo encontramos embebido en ámbar |
| gen. | this is a great example | este es un gran ejemplo |
| gen. | this is a perfect example | este es un ejemplo perfecto |
| law | this is a recall | esta causa ya la hemos llamado antes |
| gen. | this is all very nicely done up | esto está todo muy bien arreglado |
| gen. | this is an ashtray | esto es un cenicero |
| gen. | this is an example | este es un ejemplo |
| gen. | this is an important idea | esta es una idea importante |
| gen. | this is exactly what I want | esto es exactamente lo que quiero |
| gen. | this is exactly what we want | esto es exactamente lo que queremos |
| gen. | this is going to be your desk | este va a ser su escritorio |
| gen. | this is going very well | esto va muy bien |
| gen. | this is heavy. can you help me? | esto es muy pesado. ¿me puedes ayudar? |
| gen. | this is his account | esta es su cuenta |
| gen. | this is his clothing | esta es la ropa suya |
| gen. | this is his room | este es su cuarto |
| gen. | this is his suitcase | esta es su maleta |
| gen. | this is how it is done | así es como se hace |
| gen. | this is just one example | este es sólo un ejemplo |
| gen. | this is my agency | esta es mi agencia |
| gen. | this is my car | este es mi auto |
| gen. | this is my girlfriend | es mi novia |
| gen. | this is my room | este es mi cuarto |
| gen. | this is my suitcase | esta es mi maleta |
| gen. | this is not how it is done | así no es como se hace |
| gen. | this is not Spanish | esto no es español |
| gen. | this is not the United States | esto no es los Estados Unidos |
| gen. | this is not the United States | aquí no estamos en los Estados Unidos |
| gen. | this is our building | este es nuestro edificio |
| gen. | this is our home | esta casa es nuestra |
| gen. | this is our hotel | este hotel es nuestro |
| gen. | This is our land | Esta es nuestra patria |
| gen. | This is our land | Esta es Nuestra Tierra |
| gen. | this is our part | esta es la parte de nosotros |
| gen. | this is our room | este es nuestro cuarto |
| gen. | this is our suitcase | esta es nuestra maleta |
| gen. | this is our table | esta es nuestra mesa |
| gen. | this is quite dirty | esto está bastante sucio |
| gen. | this is the best course of action | este es el mejor curso de acción |
| gen. | this is the gas bill | esta es la cuenta del gas |
| gen. | this is the key of the house | esta es la llave de la casa |
| gen. | this is the key to the house | esta es la llave de la casa |
| gen. | this is the reason | este es el razón |
| gen. | this is the reason | esta es la razón |
| gen. | this is the reason that... | esta es la razón por la que... |
| gen. | this is the right tool | esta es la herramienta correcta |
| gen. | this is the room | este es el cuarto |
| gen. | this is the suitcase | esta es la maleta |
| gen. | this is the wrong tool | esta no es la herramienta |
| gen. | this is their room | este es su cuarto |
| gen. | this is what I want to do | esto es lo que quiero hacer |
| gen. | this is your account | esta es la cuenta de usted |
| gen. | this is your clothing | esta es la ropa tuya |
| gen. | this is your clothing | esta es la ropa de ustedes |
| gen. | this is your suitcase | esta es su maleta |
| gen. | this is your suitcase | esta es veustra maleta |
| gen. | this is your suitcase | esta es tu maleta |
| gen. | this is your suitcase | esta es la maleta de ustedes |
| econ. | this liberalisation shall be effected in step with... | la liberalización se realizará en armonía con... |
| gen. | this looks bad to me | este me parece malo |
| gen. | this looks great to me | esta me parece estupenda |
| gen. | This machine is responsible for vaporizing the antibiotics | Este aparato se encarga de vaporizar los antibióticos |
| gen. | This manual deals with the ancient religions | Este manual versa sobre las religiones antiguas |
| gen. | this map | este mapa |
| gen. | this material and its container must be disposed of in a safe way | S35 |
| gen. | this material and its container must be disposed of in a safe way | elimínense los residuos del producto y sus recipientes con todas las precauciones posibles |
| gen. | this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste | elimínense el producto y/o recipiente como residuos peligrosos |
| gen. | this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste | S60 |
| gen. | this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste | elimínense el producto y o recipiente como residuos peligrosos |
| gen. | this measure rests upon a voluntary basis | esta medida se apoya en una base de carácter voluntario |
| health. | this medication | esta medicina |
| health. | This medication might cause drowsiness | Este medicamento puede causar sueño |
| health. | This medication might cause drowsiness | Este medicamento puede causar somnolencia |
| gen. | this Member State shall inform the Commission thereof | el Estado miembro informará de ello a la Comisión |
| met. | this micrograph also shows the acicular growth of the bainite | esta micrografía muestra también la evolución de la bainita hacia la forma acicular |
| meteorol. | This module presents an overview of | Este módulo presenta un panorama general de |
| gen. | This newspaper lies | Este periódico miente |
| met. | this non-uniform distribution of the eutectic carbide cannot be prevented | esta distribución irregular de los carburos ledeburíticos es inevitable |
| gen. | this obligation shall not affect any obligation which... | esta obligación sin perjuicio de la que... |
| gen. | this one | estas |
| gen. | this one is larger | este es más grande |
| patents. | this order is not in force any longer | esta disposición ya no está en vigor |
| patents. | this patent has become void | esta patente fue caducada |
| gen. | this permission is valid until | este permiso es válido hasta el |
| patents. | this person shall be deemed an interested party | esta persona será reconocida como parte interesada |
| gen. | this photo is ours | esta foto es nuestra |
| gen. | this place is quite dirty | esto está bastante sucio |
| gen. | This plant is said to have curative properties | A esta planta se le atribuyen propiedades curativas |
| gen. | this point forward | de aquí en adelante |
| gen. | this publication is an editorial | esta publicación es un esfuerzo |
| patents. | this question is immaterial | esta cuestión no tiene importancia |
| patents. | this question is of no consequence | esta cuestión no tiene importancia |
| gen. | this question unleashes many | esta pregunta desencadena |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro |
| gen. | this room is good | este cuarto es bueno |
| gen. | this salad is very good | esta ensalada está muy buena |
| gen. | this sandwich is for me | este sándwich es para mí |
| gen. | this school is good | esta escuela es buena |
| gen. | this section is big | esta sección es grande |
| law | This INSTRUMENT shall enter into force on the ... day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. | La presente Directiva entrará en vigor a los ... días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. |
| pack. | this side up! | ¡este lado hacia arriba! |
| pack. | this side up | arriba |
| pack. | this side up | alto |
| gen. | This song evokes the best times of our people | Esta canción evoca a tiempos mejores de nuestro pueblo |
| gen. | This song gives me lots of energy | Esta canción me transmite mucha energía |
| gen. | this soup is good | esta sopa está buena |
| gen. | this soup tastes good | esta sopa está buena |
| polit. | This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public | Esta declaración en el acta no está amparada por el secreto profesional y, por lo tanto, será accesible al público |
| met. | this steel also has good high temperature strength | este acero mantiene también una alta resistencia mecánica a las temperaturas elevadas |
| met. | this structure consists of ferrite and bainite | esta estructura se compone de ferrita y bainita |
| gen. | this substance is carcinogenic to humans | esta sustancia es carcinógena para los seres humanos |
| gen. | this substance is possibly carcinogenic to humans | esta sustancia es posiblemente carcinógena para los seres humanos |
| gen. | this substance is probably carcinogenic to humans | esta sustancia es probablemente carcinógena para los seres humanos |
| gen. | this table is free | esta mesa está desocupada |
| gen. | this table is not large | esta mesa no es grande |
| gen. | this ticket is mine | este billete es mío |
| health., food.ind. | this tobacco product can damage your health and is addictive | este producto del tabaco puede ser nocivo para su salud y crea adicción |
| gen. | This train goes to London | Este tren va a Londres |
| gen. | this travellers cheque | este cheque viajero |
| gen. | this Treaty, drawn up in a single original | el presente Tratado redactado en un ejemplar único |
| law | this Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties | el presente Tratado será ratificado por las Altas Partes Contratantes |
| gen. | This truck carries food to other people | Este camión lleva alimento al otro pueblo |
| law | this was an on site | esto fue efectuado en el mismo lugar de los hechos |
| law | this was an on site | esto fue un arresto realizado in situ |
| gen. | this water | esta agua |
| gen. | this way | por aquí |
| gen. | this will be your desk | este va a ser su escritorio |
| gen. | this work is interesting | este trabajo es interesante |
| meteorol. | To learn more about this topic, visit | Para aprender más acerca de este tema, visite |
| polit. | to this end have designated as their Plenipotentiaries | ...han designado con tal fin como plenipotenciarios |
| polit. | to this end, the Commission shall make all appropriate recommendations to... | la Comisión dirigirá, a este fin, las pertinentes recomendaciones a... |
| gen. | to this end, the Commission shall make recommendations to the Member State concerned | la Comisión dirigirá, a este fin, recomendaciones a los Estados miembros interesados |
| meteorol. | Topics in this section include | Esta sección abarca los siguientes temas |
| gen. | under undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty | los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Tratado |
| meteorol. | Upon completion of this training, the user will be able to: | Cuando termine de estudiar este material, podrá |
| meteorol. | View this page within its module. | Ver esta página dentro de su propio módulo. |
| gen. | Was not possible to complete the goal this year | No se logró completar la meta este año |
| gen. | We charge all cars for parking in this area | Cobramos a todos los carros por estacionarse en esta área |
| gen. | We completed the minimum sales this month | Completamos el mínimo de ventas de este mes |
| gen. | We leave this town tomorrow morning | Partimos de este pueblo mañana por la mañana |
| gen. | we live in this hotel | vivimos en este hotel |
| gen. | we live in this house | vivimos en esta casa |
| gen. | We moved house this year | Nos mudamos de casa este año |
| gen. | We need to amplify this image | Necesitamos amplificar esta imagen |
| gen. | We spent all our savings in this house | Gastamos todos nuestros ahorros en esta casa |
| gen. | We want to reform the education system in this school | Queremos reformar el sistema educativo de esta escuela |
| gen. | We will bury the treasure on this island | Enterraremos el tesoro en esta isla |
| gen. | We will help to rebuild this city | Ayudaremos a reconstruir esta ciudad |
| gen. | We will log at this hotel | Nos vamos a registrar en este hotel |
| gen. | we work in this hotel | nosotros trabajamos en este hotel |
| gen. | what a bad book this is! | ¡qué malo es este libro! |
| gen. | what a bad section this is! | ¡qué mala es esa sección! |
| gen. | what a good house this is! | ¡qué buena está esta casa! |
| gen. | what is this? | ¿qué es esto? |
| law | When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. | Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia. |
| polit. | Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks. | Cuando el Consejo ha adoptado formalmente declaraciones, conclusiones o resoluciones, el título del punto correspondiente así lo indica, y el texto va entrecomillado. |
| health. | while taking this medicine | esté tomando este medicamento |
| gen. | who is this chair for? | ¿para quién es esta silla? |
| gen. | who sings this song? | ¿quién canta esa canción? |
| gen. | whose book is this? | ¿de quién es este libro? |
| gen. | whose book is this? | ¿de quién es ese libro? |
| gen. | whose pen is this? | ¿de quién es esa pluma? |
| gen. | will my apartment be like this one? | ¿va a ser mi apartamento como éste? |
| gen. | will my house be like this? | ¿va a ser mi casa como ésta? |
| gen. | will their houses be like this? | ¿van a ser sus casas como ésta? |
| gen. | Will you give me a dog this year? | ¿Me regalarás un perro este año? |
| law | with a view to furthering the objective of this Treaty | para promover el objetivo del presente Tratado |
| gen. | With this product you'll be able to remove the stains from the wall | Con este producto podrás remover hasta las manchas de la pared |
| gen. | within the scope of application of this Treaty | en el ámbito de aplicación del presente Tratado |
| law | within two years of the entry into force of this.Treaty | dentro de los dos años siguientes a la entrada en vigor del presente Tratado |
| gen. | without prejudice to these provisions | sin perjuicio de las disposiciones |
| gen. | would you like to dance this one? | ¿quieres bailar ésta? |
| patents. | wrapping and packaging materials included in this class | materiales para el embalaje y empaquetado comprendidos en esta clase |
| gen. | yes, but this apartment is larger | sí, pero este apartamento es más grande |
| gen. | yes, there is one in this area | sí, hay uno en este ámbito |
| gen. | yes, there is one in this street | sí, hay uno en esta calle |
| gen. | you are going this Saturday | te vas este sábado |
| gen. | You are highly esteemed among the members of this community | Eres muy estimado entre los miembros de esta comunidad |
| gen. | You do not have qualified personnel for this task | No tienes personal calificado para esta tarea |
| gen. | you have not been here this week | no has estado aquí esta semana |
| gen. | you have to fill out this | tiene que llenar esta solicitud |
| gen. | you should have considered this | usted debe haber considerado esto |
| gen. | You talk like you know everything about this painting | Hablas como si conocieras todo lo referente a esta pintura |
| gen. | Your position in this company is in danger | Tu puesto en esta empresa peligra |