| Subject | English | Spanish |
| IT | A rule based approach to information systems development | enfoque basado en reglas para desarrollo de sistemas de información |
| transp. | Action Plan for the Deployment of Intelligent Transport Systems in Europe | Plan de acción para el despliegue de sistemas de transporte inteligentes |
| comp., MS | Advanced Systems Format | formato ASF (A low-overhead data format for multimedia streams. It encapsulates images, audio, AVI, and so forth, as well as URLs, and allows for the synchronization of these objects within the stream. Windows Media Technologies can stream ASF formatted content and can store ASF streams as .asf files) |
| transp., avia. | Aeronautical Fixed Service Systems Planning for Data Interchange Panel | Grupo de expertos sobre planificación de los sistemas del servicio fijo aeronáutico para el intercambio de datos |
| tech. | Aeronautical Systems Division | División de Sistemas Aeronáuticos |
| agric., econ. | agrarian systems diagnosis | diagnóstico de sistemas agrarios |
| astronaut., econ. | Agreement on the promotion, provision and use of GALILEO and GPS satellite-based navigation systems and related applications | Acuerdo sobre la promoción, suministro y utilización de los sistemas Galileo y GPS de navegación por satélite y las aplicaciones conexas |
| org.name. | Agricultural Knowledge and Information Systems for Rural Development | Sistemas de conocimiento y de información agrícola para el desarrollo rural |
| tech. | Air Force Systems Command | Comando de Sistemas de la Fuerza Aérea |
| transp., avia. | airborne systems operational demonstration | demostración operativa de los sistemas de a bordo |
| econ. | all systems of aid existing in Member States | los regímenes de ayudas existentes en los Estados miembros |
| polit. | Applications and IT Systems Development Unit | Unidad de Desarrollo de Aplicaciones y Sistemas Informáticos |
| org.name. | Appropriate Management Systems for Agricultural Cooperatives | AMSAC |
| agric., UN | Appropriate Management Systems for Agricultural Cooperatives | Sistemas adecuados de dirección para cooperativas agrícolas |
| gen. | audible warning systems for cycles | timbres de bicicletas |
| gen. | audible warning systems for cycles | bocinas para bicicletas |
| transp. | Automated Data Interchange Systems Panel | Grupo de Expertos sobre sistemas automáticos de intercambio de datos |
| transp., avia. | Automated Information Systems Committee | Comité sobre sistemas de informática |
| psychol. | behavior-systems analysis | análisis de sistemas conductuales |
| commun. | branch systems general license | licencia general de sistemas de conexión a la red pública |
| energ.ind. | British Grid Systems Agreement | acuerdo sobre la red de electricidad británica |
| UN, econ. | building systems for the Secretariat building | sistemas de construcción para el edificio de la Secretaría |
| patents. | cartridges and software for hand-held game systems, coin-operated arcade games | cartuchos y software para sistemas de juegos portátiles, juegos recreativos de previo pago |
| org.name. | certified information systems auditor | auditor diplomado de sistemas de información |
| org.name. | Certified Information Systems Auditor | Auditor de sistemas de información titulado |
| transp., environ. | Clean Transport Systems initiative | iniciativa estratégica sobre sistemas de transporte limpios |
| tax. | Committee for implementation of the Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market Fiscalis programme | Comité de aplicación del programa comunitario destinado a mejorar el funcionamiento de los sistemas fiscales en el mercado interior Fiscalis |
| tax. | Committee for implementation of the Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market Fiscalis programme | Comité Fiscalis |
| agric. | Committee for implementation of the Directive on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units | Comité de aplicación de la Directiva relativa a la homologación de los tractores agrícolas o forestales, de sus remolques y de su maquinaria intercambiable remolcada, así como de los sistemas, componentes y unidades técnicas de dichos vehículos |
| IT | Committee for implementation of the programme for the effective integration of information and communication technologies ICT in education and training systems in Europe eLearning Programme | Comité de aplicación del programa para la integración efectiva de las tecnologías de la información y la comunicación TIC en los sistemas de educación y formación en Europa programa eLearning |
| fin. | Committee on Payment and Settlement Systems of the Group of Ten central banks | Comité de Sistemas de Pago y Liquidación |
| fin., polit. | Common Communications Network/ Common Systems Interface | Red Común de Comunicación/Interfaz Común de Sistemas |
| IT | common communications network/common systems interface | red común de comunicación/interfaz común de sistemas |
| law, commer., polit. | Common Understanding on the principles of international cooperation in research and development activities in the domain of Intelligent Manufacturing Systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the EFTA countries of Norway and Switzerland | Acuerdo común sobre los principios de cooperación internacional en actividades de investigación y desarrollo en el ámbito de los Sistemas Inteligentes de Fabricación entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América, Japón, Australia, Canadá y los países de la AELC, Noruega y Suiza |
| polit. | Communication and Information Systems Directorate | Dirección de Sistemas de Información y Comunicaciones |
| polit. | Communication and Information Systems Directorate | Dirección 5 - Sistemas de Información y Comunicaciones |
| deaf. | communication systems with deaf-blind persons | sistemas de comunicación con personas con sordoceguera |
| polit. | Communications and Information Systems Directorate | Dirección de Sistemas de Información y de Comunicaciones |
| gen. | Communications and Information Systems Division | División de Sistemas de Información y Comunicaciones |
| gen. | Communications and Information Systems CIS policy | política de sistemas de comunicaciones y de información |
| polit. | Communications and Information Systems Project Officer | jefe de proyecto de sistemas de comunicación e información |
| ed. | computer and information systems security | seguridad de sistemas informáticos |
| ed. | computer systems analysis | análisis de sistemas computacionales (informáticos) |
| patents. | computer systems analysis | análisis de sistemas informáticos |
| ed. | computer systems networking | redes informáticas |
| ed. | computer systems technology | tecnologìa de sistemas computacionales (informáticos) |
| IT | computer-aided systems engineering | ingeniería de software realizada por ordenador |
| IT | computer-aided systems engineering | ingeniería de sistemas asistida por ordenador |
| IT | Conference on data systems languages | Conferencia sobre Sistemas de Información de Lenguaje |
| patents. | consultancy and advisory services, all relating to computer systems, computer networks, computer hardware, software and computer peripheral devices | servicios de consultoría y asesoría, todos relacionados con sistemas informáticos, redes informáticas, hardware, software y periféricos de ordenador |
| org.name. | Consultation on Mobilization of Cooperative Institutions and Financial Systems in Support of Rural Development | Consulta sobre movilización de instituciones cooperativas y sistemas financieros en apoyo del desarrollo rural |
| gen. | Convention concerning the Regulation of Certain Special Systems of Recruiting Workers | Convenio sobre el reclutamiento de trabajadores indígenas |
| gen. | Convention concerning the Regulation of Certain Special Systems of Recruiting Workers | Convenio relativo a la reglamentación de ciertos sistemas especiales de reclutamiento de trabajadores |
| gen. | cooperation for open systems interconnection networking in Europe | Cooperación sobre las Redes de Sistemas Abiertos en Europa |
| IT | Cooperation for Open Systems Interconnection Networking in Europe-Cosine Project Office | Cooperación sobre las Redes de Sistemas Abiertos en Europa |
| IT | Cooperation for Open Systems Interconnection Networking in Europe-Cosine Project Office | Cooperación en Redes Europeas de Sistemas Abiertos |
| transp. | cooperative systems for road transport | sistema cooperativo para el transporte por carretera |
| el. | coupled systems of fusion and fission reactors | sistemas híbridos de fusión-fisión |
| el. | coupled systems of fusion and fission reactors | sistemas acoplados de reactores de fusión y de fisión |
| IMF. | Data and Information Systems Section | Sección de Datos y Sistemas de Información |
| IT, dat.proc. | data systems technology | ingeniería informática |
| patents. | design and rental of computer hardware, software, computer systems, computer networks, computer peripheral devices and parts and fittings for computers | diseño y alquiler de hardware informático, software informático, sistemas informáticos, redes informáticas, periféricos informáticos y partes y piezas para ordenadores |
| IT | distributed systems environment | entorno de sistemas distribuidos |
| transp. | duplication of steering gear,propulsion systems,etc. | duplicación |
| comp., MS | Dynamic Systems Initiative A broad Microsoft and industry initiative uniting hardware, software, and service vendors around a new software architecture based on the System Definition Model (SDM) | Iniciativa de sistemas dinámicos (DSI) |
| scient. | dynamical systems theory | teoria de sistemas dinámicos |
| IMF. | Economic Systems Division | División de Sistemas Económicos |
| transp., nautic. | Electronic Chart Display and Information Systems for Inland Navigation | Sistema de Información y Visualización de las Cartas Electrónicas para la Navegación Interior |
| transp., nautic. | Electronic Chart Display and Information Systems for Inland Navigation | ECDIS Fluvial |
| nucl.phys. | Electronic Systems Division | División de Sistemas de Electrónica |
| ed. | energy management and systems technician | técnico de la gestión energética y de sistemas energéticos (de energìa) |
| ed. | energy management and systems technology | tecnologìa de la gestión energética y de sistemas energéticos (de energìa) |
| immigr., IT | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | Agencia Europea para la Gestión Operativa de Sistemas Informáticos de Gran Magnitud en el Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia |
| UN, police | European Seminar on Computerization of Criminal Justice Information Systems: Realities, Methods, Prospects and Effects | Seminario europeo sobre la informatización de la información en materia de justicia penal: realidades, métodos, perspectivas y efectos |
| gen. | European Software and Systems Initiative | iniciativa europea de software y sistemas |
| IT, mater.sc. | European Software and Systems Initiative | Iniciativa Europea de Soportes Lógicos y Sistemas |
| IT | European Software and Systems Initiative | Iniciativa europea de soportes lógicos y sistemas |
| IT | European Software and Systems Initiative | Iniciativa europea de software y sistemas |
| gen. | European Software and Systems Initiative | Iniciativa Europea de Soportes Lógicos y Sistemas-AGL/3 |
| org.name. | Expert Consultation on Agricultural Knowledge and Information Systems for Rural Development: Global Overview | Consulta de expertos sobre sistemas de conocimientos e información sobre agricultura para el desarrollo rural: panorama mundial |
| org.name. | Expert Consultation on Appropriate and Sustainable Farming Systems Agroforestry Technologies for Upland Areas | Consulta de expertos sobre sistemas agrícolas apropiados y sostenibles tecnologías agroforestales para zonas de tierras altas |
| org.name. | Expert Consultation on Regional Priorities and Cooperation in Post-harvest Systems in Asia | Consulta de expertos sobre prioridades regionales y cooperación en sistemas poscosecha en Asia |
| org.name. | Expert Consultation on Site-specific Soil, Water and Nutrient Management Systems in Rice Based Systems | Consulta de expertos en sistemas de gestión de suelos, aguas y nutrientes en función de la ubicación en sistemas basados en el arroz |
| org.name. | Expert Consultation on Sustainable Intensification of Crop Production Systems - Comparative Advantage of Ecoregional Approach | Consulta de expertos sobre intensificación sostenible de los sistemas de producción agrícola: ventajas comparativas del enfoque ecorregional |
| org.name. | Expert Consultation on the Need for Information Systems to Strengthen Veterinary Services in Developing Countries | Consulta de expertos sobre la necesidad de sistemas de información para reforzar los servicios veterinarios en los países en desarrollo |
| org.name. | Expert Consultation on the Substitution of Imported Concentrate Feeds in Animal Feeding Systems in Developing Countries | Consulta de expertos sobre la sustitución de los piensos concentrados importados en el sistema de alimentación animal de los países en desarrollo |
| org.name. | Expert Consultation on the Use of Irrigation Systems for Sustainable Fish Production in Arid Countries of Asia | Consulta de expertos sobre el uso de sistemas de riego para la producción pesquera sostenible en países áridos de Asia |
| UN | Expert meeting on information systems on environmentally sound technologies | Reunión de expertos en sistemas de información sobre technologías ecológicamente racionales |
| org.name. | Expert Meeting on Strategies, Approaches and Systems for Integrated Watershed Management | Reunión de expertos en estrategias, criterios y sistemas de ordenación integrada de las cuencas hidrográficas |
| org.name. | Expert Meeting on Systems and National Experiences for Protecting Traditional Knowledge, Innovations and Practices | Reunión de Expertos en Sistemas y Experiencias Nacionales de Protección de los Conocimientos, Innovaciones y Prácticas Tradicionales |
| org.name. | Famine Early Warning Systems Network | FEWS NET |
| org.name. | Famine Early Warning Systems Network | Red del sistema de alerta rápida contra la hambruna |
| org.name. | Famine Early Warning Systems Network | Sistema de alerta temprana para casos de hambruna |
| org.name. | Famine Early Warning Systems Network | Red de sistemas de alerta temprana contra la hambruna |
| org.name. | Famine Early Warning Systems Network | Red de sistemas de alerta temprana en caso de hambruna |
| org.name. | Farm and Farming Systems Database | Base de datos sobre sistemas de explotaciones agrícolas y de agricultura |
| polit. | Farming systems and techniques | Sistemas y técnicas de explotación agropecuaria |
| agric., econ. | farming systems development | fomento de sistemas de explotación agrícola |
| agric., econ. | farming systems development | FSEA |
| org.name. | Farming Systems Programme | Programa sobre sistemas agrícolas |
| UN | Finance and Information Systems Division | Dirección de Finanzas y Sistemas de Información |
| IMF. | Financial and Administrative Systems Division | División de Sistemas Financieros y Administrativos |
| org.name. | Financial Systems and Processes Support Branch | Subdirección de Apoyo a los Sistemas y Procedimientos Financieros |
| IT | Formal description of arbitrary systems by means of functional languages | descripción formal de sistemas arbitrarios por medio de lenguajes funcionales |
| org.name. | Gender, Biodiversity and Local Knowledge Systems to Strengthen Agriculture and Rural Development in Southern Africa | Género, Biodiversidad y Sistemas de Conocimientos Locales para Intensificar el Desarrollo Agrícola y Rural en el África Austral |
| org.name. | Gender, Biodiversity and Local Knowledge Systems to Strengthen Agriculture and Rural Development in Southern Africa | Género, biodiversidad y sistemas de conocimientos locales |
| IT | general systems theory | teoría general de los sistemas |
| org.name. | Global Initiative for Traditional Systems of Health | Iniciativa Global para los Sistemas Tradicionales de Salud |
| org.name. | Global Post-harvest Systems Initiative for the 21st Century - Linking Farmers to Markets - A Strategic Framework | Iniciativa mundial sobre la gestión postcosecha: cómo vincular a los agricultores con los mercados - Marco estratégico |
| el. | global systems analysis | análisis global por sistemas |
| commun. | Global Systems for Mobile communications Telephony | telefonía del Sistema Global de Comunicaciones Móviles GSM |
| commun. | Government Open Systems Interconnect Profile | Perfil Gubernamental OSI |
| commun. | Government Open Systems Interconnect Profile | Perfil para OSI del gobierno |
| commun. | Government Open Systems Interconnect Profile | Perfil Gubernamental MARISA |
| IT | government open systems interconnection profile | perfil de interconexiones de sistemas abiertos estatales |
| tax. | harmonisation of the systems for the carry-forward and carry-back of losses for tax purposes | armonización de los regímenes de imputación fiscal de las pérdidas |
| tax. | harmonisation of the tax systems of Member States | armonización de los sistemas tributarios de los Estados miembros |
| ed. | hazardous materials information systems technician | técnico de sistemas de información sobre materiales peligrosos |
| ed. | hazardous materials information systems technology | tecnologìa de sistemas de información sobre materiales peligrosos |
| health., UN | Health Systems Development Unit | Dependencia de Desarrollo de Sistemas de Salud |
| IMF. | Human Resources Information Systems Section | Sección de Sistemas de Información de Recursos Humanos |
| polit. | Human Rights Information and Documentation Systems International | Sistema Internacional de Información y Documentación sobre Derechos Humanos |
| fin., IT | Information and Communication Systems Department | departamento de Sistemas de Información y de Comunicaciones |
| gen. | Information Processing Systems and Software | sistemas de tratamiento de la información y software |
| IT, UN | Information Systems and Resources Committee | Comité de Sistemas y Recursos de Información |
| org.name. | Information Systems and Resources Committee | ISRC |
| fin., IT | information systems architecture | red de sistemas de información |
| org.name. | Information Systems Coordination Committee | CCSI |
| UN | Information Systems Coordination Committee | Comité de coordinación de los Sistemas de Información |
| UN, account. | Information Systems Coordination Committee | Comité de Coordinación de los Sistemas de Información |
| org.name. | Information Systems Developer | Oficial de sistemas de información |
| IT | Information Systems Engineering | Ingeniería de Sistemas de Información |
| IT | information systems engineering | ingeniería de sistemas de información |
| org.name. | Information systems for food security | sistemas de información sobre seguridad alimentaria |
| org.name. | Information systems for food security | sistemas de información para la seguridad alimentaria |
| IT | information systems security | Seguridad de los Sistemas de Información |
| org.name. | Information Systems Service | Servicio de Sistemas de Información |
| org.name. | Information Systems Support and Reporting Branch | Subdirección de Apoyo a los Sistemas de Información y de Presentación de Informes |
| law, IT, nat.sc. | Institute for Systems Engineering and Informatics | Instituto de Ingeniería de Sistemas y de Informática |
| gen. | Institute for Systems Engineering and Informatics | Instituto de Ingeniería de Sistemas e Informática |
| R&D. | Institute for Systems, Informatics and Safety | Instituto de Ingeniería de Sistemas, Informática y Seguridad |
| org.name. | Integrated Plant Nutrition Systems Field Trials Networks | Red sobre ensayos prácticos de sistemas integrados de nutrición de las plantas |
| IT | Integrated Systems Architecture | Arquitectura integrada de sistemas |
| IT | integrated systems factory | fábrica de sistemas integrados |
| org.name. | Integrated Systems Improvement Project | PPSI |
| agric. | Integrated Systems Improvement Project | Proyecto de perfeccionamento de sistemas integrados |
| patents. | integration of computer systems and computer networks | integración de sistemas informáticos y redes informáticas |
| gen. | Intelligent help for information systems users | Ayuda inteligente para usuarios de sistemas de información |
| agric. | intensive systems of housing and management | sistemas intensivos de alojamiento y gestión |
| environ., UN | International Conference on Early Warning Systems for the Reduction of Natural Disasters | Conferencia Internacional sobre Sistemas de Alerta Temprana para la Reducción de los Desastres Naturales |
| environ. | International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems on Ships | Convenio Internacional sobre el control de los sistemas antiincrustantes perjudiciales en los buques |
| org.name. | International Expert Consultation on Research and Information Systems in Forestry | Consulta de expertos internacionales sobre sistemas de investigación e información en silvicultura |
| org.name. | International Farming Systems Association | Asociación Internacional de Sistemas Agrícolas |
| IT, environ. | International Institute for Applied Systems Analysis | Instituto Internacional de Análisis de Sistemas Aplicados |
| IT, environ. | International Institute for Applied Systems Analysis | Instituto Internacional para el Análisis de Sistemas Aplicado |
| environ., R&D. | International Institute for Applied Systems Analysis | Instituto Internacional para el Análisis de Sistemas Aplicados |
| UN | Inter-organisational Board for Information Systems and Related Activities | Junta Interinstitucional para Sistemas de Información y Actividades Conexas |
| IT | Inter-Organization Board for Information Systems and Related Activities | Junta Interorganizacional para Sistemas de Información y Actividades Conexas |
| gen. | inventory control systems and procedures | sistemas y procedimientos de control de existencias |
| commun., IT | Iridium Systems Practices | uso del sistema Iridium |
| fish.farm. | knotted netting consisting of two systems of yarns | red de pesca con dos series de hilos anudados |
| health. | knowledge-based systems in medicine | sistemas expertos de medicina |
| patents. | leasing, hire and rental of computers, computer systems, computer programs and computer software | arrendamiento y alquiler de ordenadores, sistemas informáticos, programas de ordenador y software informático |
| UN | Library and Documentation Systems Division | Dirección de la Biblioteca y Sistemas de Documentación |
| commer., polit., agric. | Long-term programme for the use of telematics for Community information systems concerned with imports/exports and the management and financial control of agricultural market organizations- C ooperation in automation of d ata and documentation for imports/ exports and agriculture | Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información de la Comunidad sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola |
| commer., polit., agric. | Long-term programme for the use of telematics for Community information systems concerned with imports/exports and the management and financial control of agricultural market organizations- C ooperation in automation of d ata and documentation for imports/ exports and agriculture | Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información Comunitarios sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola |
| nat.sc., industr. | Management Committee Committee A1 - Systems of Socio-Technologies and Industrial Safety | Comité de gestión A1 - sistemas de sociotecnologías y seguridad industrial |
| IT, UN | Management Information Systems Section | Sección de Sistemas de Gestión de Información |
| gen. | Management Information Systems Steering Committee | Comité Directivo sobre Sistemas de Información en materia de Gestión |
| commun. | master telephone transmission reference systems of the CCITT | sistemas de referencia del CCITT |
| textile | matrix systems composite | articulo de materias compuestas |
| forestr. | measuring systems for harvesters | sistema de medición para las cosechadoras |
| IT | natural deduction systems of logic | deducción natural |
| org.name. | Network of Regional Market Information Systems and Traders' Organizations of West Africa | Redes Regionales de Sistemas de Información de Mercados y Organizaciones de Comerciantes en el África Occidental |
| meteorol. | NOAA Observing Systems Architecture | Arquitectura de sistemas de observación de la NOAA |
| transp., avia. | North Atlantic Systems Planning Group | Grupo sobre planeamiento de sistemas Atlántico Septentrional |
| commun. | office systems node | nodo de sistemas de oficina |
| IT | Open Microprocessor Systems Initiative | sistemas abiertos de microprocesadores |
| commun., IT | open systems architecture | arquitectura de servicios abierta |
| gen. | open systems-conformity | conformidad con los sistemas abiertos |
| commun., IT | Open Systems Foundation | Fundación Abierta de Software |
| commun., IT | open-systems interconnection | interconexión de sistemas abiertos |
| polit. | open systems interconnection Term adopted by the ISO to describe its work in establishing manufacturer-independent standards for network architecture | interconexión de sistemas abiertos (Término adoptado por el OIN para describir sus actividades en el establecimiento de normas para la arquitectura de una red independientemente de los fabricantes) |
| inet. | Open Systems Interconnection | Interconexión de Sistemas Abiertos |
| polit. | open systems interconnection | interconexión de sistemas abiertos |
| fin., IT | Open Systems Interconnection | interconexión de sistemas abiertos |
| fin., IT | Open Systems Interconnection | Interconexión abierta de sistemas |
| commun., IT | open systems interconnection architecture | arquitectura de interconexión de sistemas abiertos |
| commun., IT | open systems interconnection environment | entorno de interconexión de sistemas abiertos |
| commun., IT | open systems interconnection environment | entorno ISA |
| commun., IT | open systems interconnection management | gestión ISA |
| commun., IT | open systems interconnection management | gestión de la interconexión de sistemas abiertos |
| comp., MS | Open Systems Interconnection model | Interconexión de sistema abierto (A networking model introduced by the International Organization for Standardization (ISO) to promote multi-vendor interoperability. OSI is a seven-layered conceptual model consisting of the application, presentation, session, transport, network, data-link, and physical layers) |
| commun., comp. | open systems interconnection reference model | modelo de referencia de interconexión de sistemas abiertos |
| commun., comp. | open systems interconnection reference model | modelo de referencia OSI |
| fin. | payment systems operator | gestor del sistema de pago |
| fin. | Payment Systems Technical Development Group | Grupo sobre el desarrollo técnico en los sistemas de pago |
| fin. | Payment Systems Technical Development Group | Grupo de desarrollo técnico de los sistemas de pago |
| commer., fin. | Payment Systems Users Liaison Group | Grupo de enlace de los usuarios de los sistemas de pago |
| commer., fin. | Payment Systems Users Liaison Group | Grupo de enlace de los usuarios de sistemas de pago |
| commer., fin. | Payment Systems Users Liaison Group | Grupo de coordinación de los usuarios de los sistemas de pago |
| UN, econ. | physical systems and equipment | sistemas y equipos |
| patents. | preparation of electronic DP systems analysis and testing of electronic DP systems | análisis de sistemas electrónicos para el tratamiento de la información y comprobación de sistemas electrónicos para el tratamiento de la información |
| tax. | Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market | programa Fiscalis |
| tax. | Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market | Programa de acción comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta del mercado interior |
| tax. | Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market | programa de actuación comunitaria para reforzar el funcionamiento de los sistemas de fiscalidad indirecta del mercado interior |
| tax. | Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market | programa de acción comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta en el mercado interior |
| tax. | Programme of Community action to reinforce the functioning of the indirect taxation systems of the internal market | programa de acción comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta en el mercado interior |
| tax. | Programme of Community action to reinforce the functioning of the indirect taxation systems of the internal market | programa de actuación comunitaria para reforzar el funcionamiento de los sistemas de fiscalidad indirecta del mercado interior |
| tax. | Programme of Community action to reinforce the functioning of the indirect taxation systems of the internal market | programa Fiscalis |
| commun. | Radio Equipment and Systems Committee | Comité Sistemas y Equipos de Radiocomunicaciones |
| commun. | Radio Equipment and Systems Committee | Comité RES |
| lab.law. | Recommendation concerning the General Principles for the Organisation of Systems of Inspection to Secure the Enforcement of the Laws and Regulations for the Protection of the Workers | Recomendación sobre los principios generales de organización de servicios de inspección para garantizar la aplicación de las leyes y reglamentos de protección a los trabajadores |
| lab.law. | Recommendation concerning the General Principles for the Organisation of Systems of Inspection to Secure the Enforcement of the Laws and Regulations for the Protection of the Workers | Recomendación sobre la inspección del trabajo |
| org.name. | Regional Consultation on Development of Integrated and Mixed Farming Systems and Water Conservancies in Rainfed Areas | Consulta regional sobre el desarrollo de sistemas agrícolas y de conservación de agua integrados y mixtos en las zonas de secano |
| org.name. | Regional Decision-Makers Workshop on Remote Sensing/Geographic Information Systems Applications to Agricultural and Environmental Management | Taller regional para los encargados de adoptar decisiones sobre aplicaciones de la teledetección y los sistemas de información geográfica a la gestión agrícola y del medio ambiente |
| UN, polit. | Regional Seminar on Integrated Application of Remote Sensing and Geographic Information Systems for Land and Water Resources Management | Seminario regional sobre la aplicación integrada de la teleobservación y de los sistemas de información geográfica a la gestión de los recursos hídricos y terrestres |
| UN, polit. | Regional Seminar on Systems Analysis for Water Resources Development | Seminario regional sobre el análisis de sistemas para el de los recursos hídricos |
| org.name. | Regional Workshop on Agro-ecological Zones Methodology and Land Resources Information Systems Applications in Latin America and the Caribbean | Taller regional sobre metodología de las zonas agroecológicas y aplicaciones del sistema de información sobre recursos de tierras en América Latina y el Caribe |
| IT, el. | Research and development on Telematic systems for rural areas | Investigación y Desarrollo de Sistemas Telemáticos para Zonas Rurales |
| commun., IT | research open systems for Europe | sistemas abiertos en investigación para Europa |
| UN, police | Research Workshop on the Second United Nations Survey of Crime Trends, Operations of Criminal Justice Systems and Crime Prevention Strategies | Curso práctico de investigación sobre el segundo estudio de las Naciones Unidas sobre tendencias delictivas, funcionamiento de los sistemas de la justicia penal y estrategias de prevención del delito |
| immigr., social.sc., ed. | Resolution on the response of educational systems to the problems of racism and xenophobia | Resolución sobre la respuesta de los sistemas educativos a los problemas del racismo y la xenofobia |
| ed. | sectoral systems for the mutual recognition | sistemas sectoriales de reconocimiento mutuo |
| org.name. | Senior Farming Systems Development Officer | Oficial superior de fomento de sistemas de explotación agrícola |
| IT | Small Computer Systems Interface | interfaz reducido de sistemas de ordenador |
| IT | small computer systems interface | interfaz de sistemas informáticos pequeños |
| IT | small computer systems interface | interfaz SCSI |
| corp.gov. | soft systems methodology | metodología de los sistemas blandos |
| IT, el. | specific programme of research and technological development in the field of telematic systems in areas of general interest | programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de los sistemas telemáticos de interés general |
| polit., industr. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas potencialmente explosivas |
| polit., industr. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas potencialmente explosivas |
| polit., industr. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas explosivas ATEX |
| polit., industr. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas explosivas ATEX |
| IT | structured systems analysis and design method | método de diseño y análisis de sistemas estructurados |
| IT, el. | supply of systems and equipment | suministro de sistemas y de equipos |
| UN | support systems, the sustainability of | la sustentabilidad de sus sistemas de apoyo |
| transp., avia. | Surveillance and Conflict Resolution Systems Panel | Grupo de expertos sobre sistemas de vigilancia y de solución de conflictos |
| IT | systems ADC integrating | conversor A/D sistémico |
| UN, polit. | Systems analyses of all other police administrations | proyecto de análisis de sistemas |
| polit. | systems analysis The examination of an activity or a system to determine the scope for improved efficiency through computerization | análisis de sistemas (El examen de una actividad o sistema con el objeto de determinar si a través de la computarización se mejora su eficiencia) |
| IT | systems analysis | análisis de sistema |
| IT | systems analysis | análisis de los sistemas |
| pharma. | Systems analysis | Análisis de sistemas |
| polit. | systems analysis | análisis de sistemas |
| environ. | systems analysis A means of organizing elements into an integrated analytic and/or decisionmaking procedure to achieve the best possible results | análisis de sistemas |
| dat.proc. | systems analyst | analista funcional |
| polit. | systems analyst | analista de sistemas |
| tech. | systems and equipment form | formulario de sistemas y equipos |
| UN | Systems and Networks, Observation and Early Warning | sistemas y redes, observación y alerta temprana |
| UN | Systems and Projects Development Branch | Subdirección de Desarrollo de Sistemas y Proyectos |
| IT | systems application architecture | arquitectura de aplicación de sistemas |
| comp., MS | Systems Application Architecture | arquitectura SAA (An IBM-developed standard for the appearance and operation of application software that will give programs written for all IBM computers--mainframe computers, minicomputers, and personal computers--a similar look and feel. SAA defines how an application interfaces with both the user and the supporting operating system. True SAA-compliant applications are compatible at the source level (before being compiled) with any SAA-compliant operating system--provided the system is capable of furnishing all the services required by the application) |
| IT | Systems Applications Architecture | arquitectura de aplicaciones de sistemas |
| IT | systems approach | enfoque de sistemas |
| polit. | systems approach to training | enfoque sistémico de la formación |
| polit. | systems approach to training Training considered as an organizational structure comprising a number of inter-active systems and subsystems (e.g. goal-setting; course planning, validation and implementation; trainee enrolment; staffing; instructional methods; facilities; follow-up) | enfoque sistémico de la formación |
| fin. | systems audit | auditoría de sistemas |
| account. | systems based approach | enfoque basado en los sistemas |
| law, fin. | systems-based audit | auditoría de sistemas |
| fin. | systems-based audit method | auditoría de sistemas |
| transp. | systems-based planning | proyecto por sistemas |
| environ. | systems comparison | comparación de sistemas |
| environ. | systems comparison Analysis or estimate noting similarities and differences in the operations of businesses and organizations | comparación de sistemas |
| fin. | systems control technique | auditoría de sistemas |
| polit. | systems design The process of specifying the computer hardware and software requirements of a particular system | diseño de sistemas (Desarrollo de un método integrado con objeto de producir un artìculo dado o de llevar a cabo una operación dada) |
| polit. | systems design | diseño de sistemas |
| UN | Systems Development and Administration Unit | Dependencia de Elaboración y Administración de Sistemas |
| org.name. | Systems Development Branch | Subdirección de Desarrollo de Sistemas |
| IT | systems development life cycle | ciclo de desarrollo del equipo lógico |
| IT | systems development life cycle | ciclo de desarrollo de software |
| comp. | systems engineer | ingeniero de sistemas |
| transp., mater.sc. | systems engineering | ingeniería de sistemas |
| transp., mater.sc. | systems engineering | técnica de sistemas |
| IT | systems engineering | gestión de sistemas |
| el. | systems engineering | diseño de los sistemas |
| ed. | systems engineering | ingenierìa de sistemas |
| IT | systems engineering manager | director de ingeniería de sistemas |
| commun. | systems generation tape | cinta de generación del sistema |
| IT | systems integration | integración de sistemas |
| comp., MS | systems integrator | integrador de sistemas (People or organizations that integrate devices that independent hardware vendors (IHVs) provide and solutions that independent software vendors (ISVs) provide, with the goal of developing enterprise applications) |
| commun. | systems interconnection | interconexión de los sistemas |
| econ. | systems interconnection | interconexión de sistemas |
| commun. | systems interoperability | funcionamiento compatible de los sistemas |
| commun. | systems interoperability | interoperabilidad de los sistemas |
| IT | systems life cycle | ciclo de vida de un sistema |
| IT | systems management | ingeniería de sistemas |
| commun., IT | systems-management | gestión de sistemas |
| IT | systems management | gestión de sistemas |
| tech. | systems management | administración de sistemas |
| commun., IT | systems-management-application-entity | entidad de aplicación de gestión de sistemas |
| law | systems manager | administrador de sistemas |
| IT | systems modelling | modelización de sistemas |
| IT | systems modelling | modelado de sistemas |
| IT | systems network architecture | arquitectura unificada |
| IT, industr. | Systems Network Architecture | Arquitectura de redes de sistemas |
| commun., IT | systems network architecture | arquitectura de redes de sistemas |
| IT | systems network architecture | arquitectura de red de sistemas |
| comp., MS | Systems Network Architecture | Arquitectura de redes de sistemas (A network model devised by IBM to enable IBM products, including mainframes, terminals, and peripherals, to communicate and exchange data) |
| commun. | Systems Network Architecture protocol | protocolo SNA |
| polit. | Systems Network Engineering and Architecture | Ingeniería y Arquitectura de Redes |
| med. | systems neuroscience | neurociencia de los sistemas |
| IT | systems program | programa del sistema |
| health. | systems safety analysis | análisis de sistemas de seguridad |
| ed. | systems science and theory | ciencias y teorìa de los sistemas |
| dat.proc. | systems software | software de sistemas |
| dat.proc. | systems software | software de base |
| law, fin. | systems study | estudio de los sistemas |
| environ. | systems theory | teoría de sistemas |
| environ. | systems theory The science concerned with the general study of structures and behaviours of systems which may be applicable in different branches of learning | teoría de sistemas |
| transp. | task force on maritime systems of the future | grupo operativo "sistemas marítimos del futuro" |
| org.name. | Technical Consultation on Agricultural Knowledge and Information Systems for Rural Development - Policies and Strategies | Consulta técnica sobre conocimientos y sistemas de información agrícolas para el desarrollo rural: políticas y estrategias |
| org.name. | Technical Cooperation Network on Livestock Production Systems for Small Farmers | Red de cooperación técnica sobre sistemas de producción ganadera para los pequeños agricultores |
| org.name. | Technical Meeting on Application of Food Safety Management Systems in Small and Less Developed Businesses | Reunión técnica sobre la aplicación de sistemas de gestión de la inocuidad de los alimentos en empresas pequeñas y menos desarrolladas |
| IT | Technical Systems Owner | propietario de los sistemas técnicos |
| gen. | telecommunications systems engineering | ingeniería de los sistemas de telecomunicaciones |
| health., IT | Telematics Systems - Health Care | Sistemas telemáticos: asistencia sanitaria |
| org.name. | The Global Initiative for Traditional Systems of Health | Iniciativa Global para los Sistemas Tradicionales de Salud |
| met. | the occurrence of stress systems inhibits local yielding of the material | la acumulación de concentraciones de solicitaciones impide la fluencia local del material |
| commun. | Towards Europe-Wide Systems and Services - Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the European Community | Hacia unos sistemas y servicios de alcance europeo - Libro Verde sobre un planteamiento común en el ámbito de las comunicaciones por satélite en la Comunidad Europea |
| transp., el. | tractive unit using two systems of direct current 1500 V-3000 V | locomotora bicorriente 1500/3000 V de corriente continua |
| transp., el. | tractive unit using two systems of direct current 1500 V-3000 V | automotor bicorriente 1500/3000 V de corriente continua |
| transp., el. | tractive unit using two systems of frequency single-phase 50 cycle and 16 2/3 Hz | locomotora bifrecuencia monofásica 50-16 2/3 períodos |
| transp., el. | tractive unit using two systems of frequency single-phase 50 cycle and 16 2/3 Hz | automotor bifrecuencia monofásica 50-16 2/3 períodos |
| gen. | training in the use of electronic systems for fishing and navigation | formación en materia de utilización de los sistemas electrónicos de pesca y navegación |
| UN, police | United Nations Survey of Crime Trends, Operations of Criminal Justice Systems and Crime Prevention Strategies | Estudio de las Naciones Unidas sobre las Tendencias del Delito, el Funcionamiento de los Sistemas de Justicia Penal y las Estrategias de Prevención del Delito |
| coal. | ventilation systems map | plano de ventilación |
| industr., construct. | when directed optical systems towards an object | objetivo |
| patents. | word processing systems and compilers | sistemas de tratamiento de textos y compiladores |
| org.name. | Working Party on Biomass Production Systems for the Salicaceae | Grupo de Trabajo sobre Sistemas de Producción de Biomasa de las Salicáceas |
| org.name. | Working Party on Production Systems for Poplars and Willows | Grupo de Trabajo sobre Sistemas de Producción de Álamos y Sauces |
| org.name. | Workshop on Elements of National Sui Generis Systems for the Preservation, Protection and Promotion of Traditional Knowledge TK, Innovations and Practices and Options for an International Framework | Taller sobre elementos de los sistemas sui generis nacionales para la conservación, protección y promoción de los conocimientos tradicionales, las innovaciones y las prácticas y opciones para un marco internacional |
| org.name. | Workshop on Strengthening National Early Warning and Food Information Systems in Africa | Cursillo práctico sobre fortalecimiento de los sistemas nacionales de alerta e información sobre la alimentación en los países de África |
| org.name. | Workshop on Strengthening National Early Warning and Food Information Systems in Latin America and the Caribbean | Cursillo práctico sobre fortalecimiento de los sistemas nacionales de alerta e información alimentaria en América Latina y el Caribe |
| econ., social.sc., environ. | world-systems analysis | análisis sistema-mundo |
| econ., social.sc., environ. | world-systems analysis | análisis del sistema-mundo |
| commun. | xerox network systems/internet transport protocol | Sistema de Red de Xerox/Protocolo de Transporte Internet |