| Subject | English | Spanish |
| IT | A rule based approach to information systems development | enfoque basado en reglas para desarrollo de sistemas de información |
| tech. | access to a certification system | acceso a un sistema de certificación |
| agric. | access to the road system | acceso a una explotación desde caminos o carreteras importantes |
| org.name. | Ad Hoc Working Party on Terminology, Format and Units of Measurement related to Flow-through and Recirculation Systems | Grupo Especial de Trabajo sobre Terminología, Formato y Unidades de Medida en Relación con los Sistemas de Circulación y Recirculación |
| crim.law., IT | Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems | Protocolo adicional al Convenio sobre la Ciberdelincuencia relativo a la penalización de actos de índole racista y xenófoba cometidos por medio de sistemas informáticos |
| social.sc. | Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints | Protocolo Adicional a la Carta Social Europea en el que se establece un sistema de reclamaciones colectivas |
| IT | Advisory Committee on action to be undertaken in the field of the security of information systems | Comité consultivo sobre acciones en materia de seguridad de los sistemas de información |
| health., industr. | Advisory Committee on the Implementation of Directive 89/105/EEC relating to the Transparency of Measures Regulating the Pricing of Medicinal Products for Human Use and their Inclusion in the Scope of National Health Insurance Systems | Comité consultivo para la aplicación de la directiva 89/105/CEE, relativa a la transparencia de las medidas que regulan el precio de los medicamentos de consumo humano y su inclusión en los sistemas nacionales de seguro de enfermedad |
| astronaut., econ. | Agreement between the European Community, the European Space Agency and the European Organisation for the Safety of Air Navigation on a European Contribution to the development of a global navigation satellite system GNSS | Acuerdo entre la Comunidad Europea, la Agencia Espacial Europea y la Organización Europea para la seguridad de la navegación aérea relativo a una contribución Europea al desarrollo de un sistema mundial de navegación por satélite GNSS |
| fin., polit., met. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Russian Federation establishing a double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products from the Russian Federation to the European Community | Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la Federación de Rusia por el que se establece un sistema de doble control sin límites cuantitativos para las exportaciones de la Federación de Rusia a la Comunidad Europea de determinados productos siderúrgicos |
| commun., transp. | air-to-air communication system | sistema de comunicaciones aire-aire |
| tech. | alien to an area or system | ajeno a una zona determinada |
| tech. | alien to an area or system | ajeno a un sistema determinado |
| tech., met. | to apply the intensiostatic method to the analysis of the deaerated Fe/HCl system | aplicación del método intensiostático en el estudio del sistema Fe/HCL desgasificado |
| lab.law. | attachment system which can be connected to an anchorage point | sistema de conexión que pueda unirse a un punto de anclaje |
| earth.sc. | automatic system to monitor volcano activity | sistema de vigilancia automática de la actividad volcánica |
| el. | carrier-to-system thermal noise ratio | relación portadora/ruido térmico del sistema |
| tax. | Committee for implementation of the Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market Fiscalis programme | Comité de aplicación del programa comunitario destinado a mejorar el funcionamiento de los sistemas fiscales en el mercado interior Fiscalis |
| tax. | Committee for implementation of the Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market Fiscalis programme | Comité Fiscalis |
| transp. | Committee for implementation of the Regulation establishing a transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria within the framework of a sustainable transport policy | Comité de aplicación del reglamento por el que se instaura un sistema provisional de puntos aplicable a los camiones que transiten por Austria en el marco de una política de transporte sostenible |
| law, transp., environ. | Committee for implementation of the regulation on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system Marco Polo Programme | Comité de aplicación del reglamento relativo a la concesión de ayuda financiera comunitaria para mejorar el impacto medioambiental del sistema de transporte de mercancías programa Marco Polo |
| gen. | Committee on the ecopoint system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria | Comité del sistema de ecopuntos aplicable a los camiones que transiten por Austria |
| industr. | common marking system for conformity to European standards | sistema común de marcado de conformidad con las normas europeas |
| econ., tax. | common system of taxation applicable to mergers, divisions and contributions of assets | régimen fiscal común de las fusiones, escisiones y aportaciones de activos |
| polit., IT | Community System for Access to Documentation | Servicio central automatizado de documentación |
| IT, R&D. | Computerised Information System on University Research relating to European Integration | Sistema de información informatizado sobre la investigación universitaria sobre integración europea |
| ed. | Computerized information system on university research relating to European integration | Sistema de Información Informatizado sobre la Investigación Universitaria sobre Integración Europea |
| transp., polit. | Conference of Contracting Governments to the International Convention for the Safety of Life at Sea 1974 on the Global Maritime Distress and Safety System | Conferencia de los Gobiernos contratantes del Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar de 1974 sobre el sistema de seguridad y socorro marítimo global |
| mater.sc., construct. | connection to the district heating system | conexión a la central térmica urbana |
| patents. | consultancy and advice relating to the evaluation, choosing and implementation of computer software, firmware, hardware and of data processing systems | consultoría y asesoramiento relacionados con la evaluación, elección y aplicación de software, firmware y hardware informático y de sistemas de proceso de datos |
| patents. | consultancy and advisory services, all relating to computer systems, computer networks, computer hardware, software and computer peripheral devices | servicios de consultoría y asesoría, todos relacionados con sistemas informáticos, redes informáticas, hardware, software y periféricos de ordenador |
| gen. | Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems | Comité consultivo para la aplicación de la Directiva 89/105/CEE relativa a la transparencia de las medidas que regulan la fijación de precios de los medicamentos para uso humano y su inclusión en el ámbito de los sistemas nacionales del seguro de enfermedad |
| agric. | control system applicable to the common fisheries policy | régimen de control aplicable a la política pesquera común |
| mech.eng. | delivery rate of injection water to the reactor coolant system | velocidad de descarga de agua de inyección al sistema de refrigerante del reactor |
| transp., el. | distribution system with no connection to earth | sistema de distribución sin puesta a masa |
| econ., ed., UN | Donors to African Education Information System | Sistema de información para los donantes al sector de la educación en África |
| el. | electric-to-pneumatic converter system | transductor electroneumático |
| commun. | end-to-end measuring system | servicio de medición de extremo a extremo |
| meteorol. | End-to-End Tsunami Warning System | sistema integral de alerta de tsunamis |
| health. | EU-US Task Force to establish a Global Early Warning System and Response Network for Communicable Diseases | Grupo de Acción Unión Europea-Estados Unidos encargado de desarrollar e instaurar una red mundial eficaz de alerta y reacción ante las enfermedades transmisibles |
| org.name. | Expert Consultation on the Need for Information Systems to Strengthen Veterinary Services in Developing Countries | Consulta de expertos sobre la necesidad de sistemas de información para reforzar los servicios veterinarios en los países en desarrollo |
| fin., tax. | fiscal system offering incentives to long-term investment | sistema tributario que ofrece incentivos para inversiones a largo plazo |
| agric., polit. | framework system for national aids to agricultural income | régimen marco para las ayudas nacionales a la renta agrícola |
| gen. | freely to choose one's political, social, economic and cultural systems | elegir libremente sus sistemas políticos, sociales, económicos y culturales |
| org.name. | Gender, Biodiversity and Local Knowledge Systems to Strengthen Agriculture and Rural Development in Southern Africa | Género, Biodiversidad y Sistemas de Conocimientos Locales para Intensificar el Desarrollo Agrícola y Rural en el África Austral |
| org.name. | Gender, Biodiversity and Local Knowledge Systems to Strengthen Agriculture and Rural Development in Southern Africa | Género, biodiversidad y sistemas de conocimientos locales |
| org.name. | Global Post-harvest Systems Initiative for the 21st Century - Linking Farmers to Markets - A Strategic Framework | Iniciativa mundial sobre la gestión postcosecha: cómo vincular a los agricultores con los mercados - Marco estratégico |
| law | in no way to prejudice the rules governing the system of property ownership | no prejuzgar en modo alguno el régimen de la propiedad |
| ed., IT | individual learners connected to the system | alumnos conectados al sistema |
| gen. | irritating to eyes and respiratory system | R36/37 |
| gen. | irritating to eyes and respiratory system | irrita los ojos y las vías respiratorias |
| gen. | irritating to eyes, respiratory system and skin | R36/37/38 |
| gen. | irritating to eyes, respiratory system and skin | irrita los ojos, la piel y las vías respiratorias |
| gen. | irritating to eyes,respiratory system and skin | irrita los ojos, la piel y las vías respiratorias |
| gen. | irritating to respiratory system | R37 |
| gen. | irritating to respiratory system | irrita las vías respiratorias |
| gen. | irritating to respiratory system and skin | R37/38 |
| gen. | irritating to respiratory system and skin | irrita las vías respiratorias y la piel |
| transp., avia. | Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system SESAR | empresa común para la realización del sistema europeo de nueva generación para la gestión del tránsito aéreo SESAR |
| transp., avia. | Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system SESAR | empresa común SESAR |
| law | Law on the Legal System applicable to State Administration | Ley de Régimen Jurídico |
| law | Law on the Legal System applicable to State Administration | Ley de Régimen Jurídico de la Administración del Estado |
| social.sc., UN | Listing of Focal Points within the United Nations System on Questions Relating to Women | Guía de centros de coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas sobre cuestiones relativas a la mujer |
| anim.husb. | low input to medium input production system | sistema de producción de insumos bajos o medios |
| gen. | medium-range surface-to-air system | sistema de misiles superficie-aire de mediano alcance |
| gen. | point to point system | aplicación punto/punto |
| commun. | point-to-point communication system | sistema de telecomunicaciones entre puntos fijos |
| tax. | Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market | Programa de acción comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta del mercado interior |
| tax. | Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market | programa de actuación comunitaria para reforzar el funcionamiento de los sistemas de fiscalidad indirecta del mercado interior |
| tax. | Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market | programa Fiscalis |
| tax. | Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market | programa de acción comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta en el mercado interior |
| tax. | Programme of Community action to reinforce the functioning of the indirect taxation systems of the internal market | programa de acción comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta en el mercado interior |
| tax. | Programme of Community action to reinforce the functioning of the indirect taxation systems of the internal market | programa de actuación comunitaria para reforzar el funcionamiento de los sistemas de fiscalidad indirecta del mercado interior |
| tax. | Programme of Community action to reinforce the functioning of the indirect taxation systems of the internal market | programa Fiscalis |
| patents. | protection system complementary to the patent | sistema de protección complementario de la patente |
| h.rghts.act. | Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention | Protocolo número 14 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades FundamentalesFundamentales, por el que se modifica el mecanismo de control del Convenio |
| lab.law. | Recommendation concerning the General Principles for the Organisation of Systems of Inspection to Secure the Enforcement of the Laws and Regulations for the Protection of the Workers | Recomendación sobre los principios generales de organización de servicios de inspección para garantizar la aplicación de las leyes y reglamentos de protección a los trabajadores |
| lab.law. | Recommendation concerning the General Principles for the Organisation of Systems of Inspection to Secure the Enforcement of the Laws and Regulations for the Protection of the Workers | Recomendación sobre la inspección del trabajo |
| org.name. | Regional Decision-Makers Workshop on Remote Sensing/Geographic Information Systems Applications to Agricultural and Environmental Management | Taller regional para los encargados de adoptar decisiones sobre aplicaciones de la teledetección y los sistemas de información geográfica a la gestión agrícola y del medio ambiente |
| immigr., social.sc., ed. | Resolution on the response of educational systems to the problems of racism and xenophobia | Resolución sobre la respuesta de los sistemas educativos a los problemas del racismo y la xenofobia |
| agric. | special system of assistance to traditional ACP suppliers of bananas | sistema especial de asistencia a los proveedores ACP tradicionales de plátanos |
| med. | substance to simulate sympathetic nervous system | simpaticomimético |
| gen. | substance to simulate sympathetic nervous system | sustancia que estimula el sistema nervioso simpático |
| gen. | surface-to-air missile system | sistema de misil superficie-aire |
| UN, polit. | Symposium on Energy Conservation and Optimization Relating to Power Systems | Simposio sobre conservación de la energía y optimación de los sistemas energéticos |
| meteorol. | system approach to management | enfoque sistémico de la gestión |
| econ. | system of aids to press undertakings | régimen de ayudas para sociedades editoras |
| commun., IT | system of broadcasting up-to-the-minute details | sistema de difusión instantánea de detalles |
| commer., polit. | System of Compensation for the Loss of Export Earnings for Least-developed Countries not Signatory to the Lomé Convention | Sistema de compensación de las pérdidas de ingresos por exportaciones en favor de los países menos avanzados no signatarios del Convenio ACP-CEE |
| lab.law. | system permitting connection to an external device | sistema de conexión con un dispositivo externo |
| gen. | system to redistribute supernumerary votes between constituencies | sistema de reparto proporcional entre las circunscripciones |
| fin. | system used in Mediterranean Delegations for managing payments to projects under the Protocols | sistema utilizado en las Delegaciones del Mediterráneo para la gestión de los pagos a los proyectos en el contexto de los protocolos |
| gen. | system with neutral point solidly connected to earth | red de neutro rígidamente a tierra |
| polit. | systems approach to training | enfoque sistémico de la formación |
| polit. | systems approach to training Training considered as an organizational structure comprising a number of inter-active systems and subsystems (e.g. goal-setting; course planning, validation and implementation; trainee enrolment; staffing; instructional methods; facilities; follow-up) | enfoque sistémico de la formación |
| environ. | telematics system to fight forest fires | sistema de telemática para combatir los incendios forestales |
| el. | terrestrial point-to-point radio relay system | sistema terrenal de relevadores radioeléctricos entre puntos fijos |
| gen. | the pay system is designed to | sistema de pago está |
| gen. | the pay system is designed to | sistema de remuneración está |
| med. | to-and-fro-system | sistema de ida y vuelta |
| el., construct. | unavailable capacity of a hydro-installation for reasons other than hydraulic affecting the output to the system | potencia eléctrica indisponible de un aprovechamiento hidroeléctrico con repercusion |
| environ. | uncertainty related to the climate system | incertidumbre relacionada con el sistema climático |
| comp., MS | username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the | nombre de usuario |
| gen. | We want to reform the education system in this school | Queremos reformar el sistema educativo de esta escuela |