| Subject | English | Spanish |
| environ. | a proportional counter which may or may not be fitted with an anti-coincidence system | contador proporcional montado o no con un sistema anticoincidencia |
| astronaut. | Agreement between the Government of the United States of America and Certain Governments, Members of the European Space Research Organisation, for a Cooperative Programme concerning the Development, Procurement and Use of a Space Laboratory in conjunction with the Space Shuttle System | Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y varios Gobiernos que son miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial para el desarrollo, adquisición y utilización de un "Spacelab" laboratorio espacial en conexión o enlaces con el sistema de vehículo lanzadera espacial |
| IT | analysis in connection with computing and office-system projects | análisis de proyectos informáticos y ofimáticos |
| environ. | anthropogenic interference with the climate system | intervención antropógena |
| environ. | anthropogenic interference with the climate system | intervención humana |
| commun., IT | association with low-capacity systems | asociación con sistemas de pequeña capacidad |
| CNC | automatic control system with variable structure | sistema automático de regulación de estructura variable |
| transp. | block system with signals normally at clear | bloqueo con vía normalmente abierta |
| transp. | block system with signals normally at danger | bloqueo con vía normalmente cerrada |
| agric. | Committee for implementation of the Directive on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units | Comité de aplicación de la Directiva relativa a la homologación de los tractores agrícolas o forestales, de sus remolques y de su maquinaria intercambiable remolcada, así como de los sistemas, componentes y unidades técnicas de dichos vehículos |
| law, immigr. | Committee for the production of statistics in connection with the system for comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention Eurodac | Comité para la elaboración de estadísticas en el marco del sistema de comparación de huellas dactilares a los fines de una aplicación eficaz del convenio de Dublín Eurodac |
| water.res. | communal system with standpipes | sistema comunitario de columnas fuentes |
| water.res. | communal system with standpipes | sistema municipal de columnas fuentes |
| deaf. | communication systems with deaf-blind persons | sistemas de comunicación con personas con sordoceguera |
| nucl.phys. | conformance with emergency core cooling system criteria | conformidad con los criterios del sistema de enfriamiento de emergencia del núcleo |
| auto.ctrl. | controlled system with self-regulation | sistema controlado con autorregulación |
| forestr. | coppice with standards system | tratamiento en monte bajo con resalvos |
| agric. | coppice-with-standards system | tratamiento de monte medio |
| transp., el. | distribution system with no connection to earth | sistema de distribución sin puesta a masa |
| med. | enzymatic system with a very rapid turnover | sistema enzimático con una renovación muy rápida |
| gen. | European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector SSR and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo | EUPOL RD Congo |
| gen. | European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector SSR and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo | Misión de Policía de la Unión Europea en el marco de la reforma del sector de la seguridad RSS y su interrelación con la justicia en la República Democrática del Congo |
| UN, polit. | Expert Meeting on Railroad Computerization with Special Emphasis on Wagon Control Systems | Reunión de expertos en la computadorización de ferrocarriles, con especial hincapié en sistemas de control de vagones |
| org.name. | FAO/ECE/ILO Workshop on New Trends in Wood Harvesting with Cable Systems | Taller FAO/CEPE/OIT sobre las nuevas tendencias en la extracción de madera con sistemas de cable |
| mech.eng., construct. | full separate drainage system with super-imposed perforated pipes | tubo de drenaje perforado superpuesto |
| mech.eng. | fully equipped engine unit with exhaust system | motor básico equipado con sistema de escape |
| agric. | high-forest-with-reserves system | tratamiento de monte alto con reservas |
| agric. | high-forest-with-standards system | tratamiento de monte alto con reservas |
| agric. | intensive farming system with free rotation | economía liberal |
| agric. | intensive farming system with free rotation | cultivo intensivo en rotación libre |
| IT | interfered-with system | sistema interferido |
| commun., transp. | interlocking with the block system | enclavamiento de bloqueo |
| commer., polit., agric. | Long-term programme for the use of telematics for Community information systems concerned with imports/exports and the management and financial control of agricultural market organizations- C ooperation in automation of d ata and documentation for imports/ exports and agriculture | Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información de la Comunidad sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola |
| commer., polit., agric. | Long-term programme for the use of telematics for Community information systems concerned with imports/exports and the management and financial control of agricultural market organizations- C ooperation in automation of d ata and documentation for imports/ exports and agriculture | Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información Comunitarios sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola |
| environ. | mobile incineration system with low emissions | sistema de Incineración Móvil con Bajas Emisiones |
| agric., construct. | overhead watering with semifixed sprinkler system | riego por aspersión con instalación semifija |
| transp. | Programme for a European Traffic System with highest efficiency and unprecedented safety | Programa para un Sistema Europeo de Tráfico de Extrema Eficacia y Seguridad |
| transp., polit. | Programme for a European Traffic System with Highest Efficiency and Unprecedented Safety | Programa para un sistema europeo de tráfico de extrema eficacia y seguridad |
| transp. | single-line block system with directional control | bloqueo con obtención de vía |
| agric., construct. | spray irrigation with fixed sprinkler system | riego por aspersión con instalación fija |
| gen. | system compensated with arc suppression coil | red compensada por bobina de extinción |
| transp. | system filled with fibrous materials | silencioso relleno de materiales fibrosos |
| agric. | system of rearing with different levels | sistema de cría con diferentes niveles |
| tax. | system with alleviation | régimen con reducción |
| law, fin. | system with avoidance | régimen con supresión |
| gen. | system with impedance earthed neutral point | red de neutro no rígidamente a tierra |
| gen. | system with insulated neutral point | red de neutro aislado |
| gen. | system with neutral point solidly connected to earth | red de neutro rígidamente a tierra |
| fish.farm. | tampering with the satellite-tracking system for determining the position of fishing vessels | injerencia en el sistema de localización por satélite de buques pesqueros |
| commun. | telephone with a loudspeaker system | teléfono con altavoz |
| transp. | urban bus with hybrid power system | autobús urbano con sistema híbrido de propulsión |
| industr., construct. | watch with complex system | reloj de sistema complicado |