| Subject | English | Spanish |
| tech. | air ground operations system | sistema de operaciones aeroterrestres |
| tech. | air-ground operations system | sistema de operaciones aeroterrestres |
| tax. | Committee for implementation of the Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market Fiscalis programme | Comité de aplicación del programa comunitario destinado a mejorar el funcionamiento de los sistemas fiscales en el mercado interior Fiscalis |
| tax. | Committee for implementation of the Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market Fiscalis programme | Comité Fiscalis |
| org.name. | Consultation on the Operation of FAO Global Information and Early Warning System for Food and Agriculture | Consulta sobre el funcionamiento del Sistema Mundial de Información y Alerta sobre Alimentación y Agricultura de la FAO |
| gen. | Co-operation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel | Acuerdo de cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite GNSS - GALILEO entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros y el Estado de Israel |
| el., sec.sys. | correct operation of relay system | funcionamiento correcto de una protección |
| commun., IT | cross-system operation | explotación mixta |
| transp. | ferry operation approval system | régimen de autorización de puesta en servicio de los transbordadores |
| org.name. | Guidelines for the Design, Operation, Assessment and Accreditation of Food Import and Export Inspection and Certification Systems | Directrices para la Formulación, Aplicación y Acreditación de Sistemas de Inspección y Certificación de Importaciones y Exportaciones de Alimentos |
| el., sec.sys. | incorrect operation of relay system | funcionamiento incorrecto de una protección |
| org.name. | Information Referral System for Technical Co-operation among Developing Countries | Sistema de orientación informativa para la cooperación técnica entre países en desarrollo |
| gen. | interactive system for simulating the operation | sistema interactivo de simulación del funcionamento |
| tech. | normal fuel system operation | funcionamiento normal del sistema de combustible |
| agric., construct. | operation of an irrigation system | explotación de una red de riegos |
| UN, account. | Operations Processing Integrated Control System | Sistema de Control Integrado para el Procesamiento de las Operaciones |
| commun., IT | operations support system | sistema de apoyo de operaciones |
| commun., IT | operations support system | sistema de apoyo a la operación |
| commun. | operations support systems | sistemas de soporte operacional |
| org.name. | Project Operations Information System | Sistema de información sobre operaciones de proyectos |
| org.name. | Regional Network of Cooperation for the Design and Operation of National Food Information and Early Warning Systems | Red regional de cooperación para el diseño y funcionamento de sistemas nacionales de información y alerta alimentarias |
| agric., construct. | regulation and operation of irrigation system | regulación y explotación de las redes de regadío |
| agric., construct. | regulation and operation of irrigation system | abastecimiento de aguas |
| law | report on the operation of the system of filing applications for Community trade marks | informe acerca del funcionamiento del sistema de presentación de solicitudes de marca comunitaria |
| UN, police | Research Workshop on the Second United Nations Survey of Crime Trends, Operations of Criminal Justice Systems and Crime Prevention Strategies | Curso práctico de investigación sobre el segundo estudio de las Naciones Unidas sobre tendencias delictivas, funcionamiento de los sistemas de la justicia penal y estrategias de prevención del delito |
| el. | synchronous operation of a system | funcionamiento síncrono de una red |
| transp., environ. | system for helping mitigate the environmental impact of road haulage operations | Sistema de ayudas para mejorar el impacto ambiental de los transportes de mercancías por carretera |
| fin. | system for monitoring programmes for operations carried out by management units in the beneficiary countries | programa para las operaciones efectuadas por las unidades de gestión en los países beneficiarios |
| el. | system operation | explotación de redes |
| gen. | system operation | mando de la instalación |
| meteorol. | System Operations Control unit | unidad de control de las operaciones del sistema |
| IT | system-high security mode of operation | modo unificado a nivel superior |
| IT | system-high security mode of operation | nivel máximo del sistema |
| energ.ind. | transmission system operation | explotación de la red de transporte de electricidad |
| UN, police | United Nations Survey of Crime Trends, Operations of Criminal Justice Systems and Crime Prevention Strategies | Estudio de las Naciones Unidas sobre las Tendencias del Delito, el Funcionamiento de los Sistemas de Justicia Penal y las Estrategias de Prevención del Delito |