| Subject | English | Spanish |
| meteorol. | A Practical Guide for the Implementation of a Quality Management System for National Meteorological and Hydrological Services | Guía práctica para la implementación de un sistema de gestión de la calidad en un servicio meteorológico e hidrológico nacional |
| gen. | a system ensuring that comPetition is not distorted | un régimen que garantice que la competencia no será falseada |
| gen. | above...degrees C closed system,ventilation | por encima de...grados C, sistema cerrado, ventilación |
| tech. | absolute system of units | sistema absoluto de unidades |
| med. | accessory portal system of Sappey | sistema portal accesorio de Sappey |
| tax., account. | accounting system using values excluding deductible VAT | sistema contable excluido el IVA deducible |
| comp., MS | Active Directory System Discovery method | método de detección de sistemas de Active Directory (A Configuration Manager discovery method that searches for system resources by polling Active Directory Domain Services) |
| comp., MS | Active Directory System Group Discovery method | método de detección de grupos de sistemas de Active Directory (A Configuration Manager discovery method that searches for system group resources by polling Active Directory Domain Services) |
| social.sc. | Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints | Protocolo Adicional a la Carta Social Europea en el que se establece un sistema de reclamaciones colectivas |
| gen. | aided night vision imaging system flight | vuelo asistido por NVIS |
| tech. | air traffic control radio beacon system/identification friend or foe/MArk XII system | sistema de radiofaro radárico de control de tráfico aéreo/sistema de identificación de avión enemigo o enemigo/sistema de identificación MARK XII |
| meteorol. | Air Traffic Control System Command Center | centro de comando del sistema de control de tráfico aéreo |
| mater.sc., mech.eng. | alternative system of propulsion | sistema de propulsión alternativo |
| med. | Andresen-Haeupl system of treatment | sistema de tratamiento de Andresen-Haeupl |
| med. | atraumatic system of measurement | sistema atraumático para medir |
| med. | auditive system and speech | audiofonología |
| comp., MS | Automated System Recovery Preparation Wizard | Asistente para preparar la recuperación automática del sistema (A wizard that backs up the partition used by the operating system, but it does not back up other partitions, such as program or data partitions. Those partitions must be backed up using Backup or other standard routines) |
| tech. | automatic control flight system indicator | indicador del sistema de control de vuelo automático |
| CNC | automatic control system with variable structure | sistema automático de regulación de estructura variable |
| earth.sc. | automatic system to monitor volcano activity | sistema de vigilancia automática de la actividad volcánica |
| agric., construct. | Bandhara system of irrigation | riego por bandharas |
| agric. | batch system of rearing | cría en manada |
| agric. | batch system of rearing | cría en banda |
| construct. | building system consisting in the assembly on the ground of complete walls | construcción con ensamblaje al suelo de paredes enteras |
| meteorol. | Canadian Ensemble Forecast System perturbation method | método de perturbación del modelo CEFS |
| med. | central nervous system depressant | neurodepresor |
| agric. | centralised national system for identification and registration of bovine animals | sistema nacional centralizado para la identificación y el registro de los bovinos |
| agric. | Chablis system of pruning | poda de Chablis |
| life.sc. | Climate System Monitoring | Vigilancia del Sistema Climático |
| energ.ind. | combined heat and power system, CHP | producción combinada de electricidad y calor |
| med. | combined system disease | esclerosis combinada |
| med. | combined system disease | degeneración combinada |
| tech. | combined system test | prueba de sistema combinado |
| gen. | Committee on the ecopoint system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria | Comité del sistema de ecopuntos aplicable a los camiones que transiten por Austria |
| gen. | Committee on the second general system for the recognition of professional education | Comité del segundo sistema general de reconocimiento de formaciones profesionales |
| tax. | common system of value added tax | sistema común del impuesto sobre el valor añadido |
| tax. | common system of value added tax | sistema cómún del IVA |
| tax. | common system of VAT | sistema cómún del IVA |
| tax. | common system of VAT | sistema común del impuesto sobre el valor añadido |
| social.sc., health. | Community Information System for Health and Safety at Work | Sistema de información comunitaria para la salud y la seguridad en el puesto de trabajo |
| agric., met., el. | Community system for the conservation and management of fishery resources | Régimen comunitario de conservación y de gestión de los recursos de la pesca |
| gen. | Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products | sistema comunitario de intercambio rápido de informaciones sobre los peligros derivados de la utilización de productos de consumo |
| agric. | Community system of fishing licences | régimen comunitario de licencias de pesca |
| hobby, mun.plan. | Community system of information on home and leisure accidents | Sistema comunitario de información sobre los accidentes domésticos y de ocio |
| nat.sc. | Community system of research fellowships | sistema comunitario de becas de investigación |
| tech. | compass system controller | regulador del sistema de la brújula |
| math. | complete system of equations | sistema completo de ecuaciónes |
| med. | comprehensive system of dose limitation | sistema global de limitación de dosis |
| patents. | computer operating system software | software de sistema operativo para ordenadores |
| patents. | computer programming and computer system analysis | programación de ordenadores y análisis de sistemas informáticos |
| ed., IT, agric. | Computerised System for Agricultural and Population Planning Assistance and Training | Sistema informatizado para la asistencia y capacitación en materia de planificación agraria y demográfica |
| gen. | computerised system of information exchanges on criminal convictions | sistema informatizado de intercambio de información sobre condenas penales |
| gen. | computerized system for the consolidation | mecanismo informatizado de consolidación |
| tech. | consistent system of time measurement | sistema coherente de medición del tiempo |
| meteorol. | Constellation Observing System for Meteorology, Ionosphere, and Climate | Sistema de Observación en Constelación para Meteorología, Ionosfera y Clima |
| earth.sc. | control rod drive system heat exchanger | termocambiador del sistema de propulsión de las barras de regulación |
| agric. | control system applicable to the common fisheries policy | régimen de control aplicable a la política pesquera común |
| gen. | control system building | sistema de regulación e instrumentación del edificio |
| tech. | control system lock | dispositivo de fijación de los mandos |
| agric. | control system of the rhythm of pulsations | sistema de control de las pulsaciones |
| social.sc. | Convention concerning the Establishment of an International System for the Maintenance of Rights in Social Security | Convenio nº 157 de la OIT sobre el establecimiento de un sistema internacional para la conservación de los derechos en materia de seguridad social |
| gen. | Convention concerning the Establishment of an International System for the Maintenance of Rights in Social Security | Convenio sobre la conservación de los derechos en materia de seguridad social, 1982 |
| gen. | Co-operation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel | Acuerdo de cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite GNSS - GALILEO entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros y el Estado de Israel |
| astronaut., econ. | Cooperation agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part | Acuerdo de Cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite GNSS entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Corea, por otra |
| gen. | Coordinating Group for the uniform application of the general system for the recognition of higher-education diplomas | Grupo de coordinación para la aplicación uniforme del sistema general de reconocimiento de los títulos de enseñanza superior |
| gen. | Council Decision on the system of own resources of the European Union | Decisión del Consejo sobre los recursos propios |
| gen. | Council Decision on the system of the European Communities' own resources | Decisión del Consejo sobre los recursos propios |
| gen. | Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax | Directiva sobre el IVA |
| tax. | Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax | Directiva 2006/112/CE del Consejo, de 28 de noviembre de 2006, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido |
| gen. | Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax | Directiva "IVA" |
| earth.sc. | counting system for sorting of waste items | sistema de recuento para clasificar los elementos de residuos |
| social.sc., IT, UN | Data Retrieval System for the Social and Human Sciences | Sistema automatizado de recuperación de datos para las ciencias sociales y humanas |
| IT | Data Retrieval System for the Social Sciences | Sistema de Localización de Datos para las Ciencias Sociales |
| gen. | Decision on the system of the Communities'own resources | Decisión relativa al sistema de recursos propios de la Comunidad |
| chem. | decontamination system drying air filter | filtro del aire de secado del sistema de descontaminación |
| chem. | decontamination system water heater | calentador del agua del sistema de descontaminación |
| med. | deficient immune system response | respuesta deficiente del sistema inmunitario |
| tech. | detection system in the ventilation exhaust ducts | sistema de detección en los conductos de salida de ventilación |
| comp., MS | Diagnostic System Host | Host de sistema de diagnóstico (A service that hosts the WDI (Windows Diagnostic Infrastructure) components that need to run in Local System context and enables problem detection, troubleshooting and resolution for Windows components) |
| earth.sc., mech.eng. | direct system of refrigeration | sistema de enfriamiento directo |
| gen. | Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing | tercera Directiva antiblanqueo |
| comp., MS | Distributed System Designer | Diseñador de sistemas distribuidos (A set of design tools in Visual Studio 2005 Team Architect Edition that help reduce the complexity of developing and deploying service-oriented applications) |
| comp., MS | Domain Name System resolver | solucionador del Sistema de nombres de dominio (A software feature that communicates with DNS servers to create and resolve name-resolution queries. DNS resolvers exist on DNS clients and DNS servers) |
| gen. | Domain Name System server | servidor DNS |
| tech., industr., construct. | double system double bed flat knitting machine | máquina de género de punto rectilínea de doble fontura de sistema simple |
| chem. | dual system coagulation | coagulación por sistema doble |
| tech. | early-warning system for standards production deadlines | sistema de alarma referente a los plazos para la elaboración de normas |
| meteorol. | Earth System Research Laboratory | laboratorio de investigación del sistema Tierra |
| UN, clim. | Earth System Science Partnership | Asociación de Investigaciones Científicas sobre el Sistema Terrestre |
| energ.ind., el. | electricity transmission system operator | gestor de red de transporte de electricidad |
| energ.ind., el. | electricity transmission system operator | gestor de red de transporte |
| earth.sc. | electrode system level controller | sistema de electrodos para regulador de nivel |
| gen. | emergency core cooling system benchboard | consola del sistema de refrigeración de emergencia del núcleo |
| meteorol. | ensemble system resolution | resolución del sistema de conjunto |
| med. | enzymatic system with a very rapid turnover | sistema enzimático con una renovación muy rápida |
| energ.ind. | European Network of Transmission System Operators | Red Europea de Gestores de Redes de Transporte |
| law, stat. | European Statistical System Committee | Comité del Sistema Estadístico Europeo |
| gen. | European Statistical System Committee | Comité del SEE |
| law | European system for the attachment of bank accounts | embargo europeo de activos bancarios |
| construct., immigr. | European system for the comparison of the dactyloscopic records of asylum seekers | Sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo |
| gen. | European system for the comparison of the dactyloscopic records of asylum seekers | Sistema Eurodac |
| social.sc. | European System for the International Clearing of Vacancies and Applications for Employment | Sistema europeo de difusión de ofertas y demandas de empleo registradas en compensación internacional |
| gen. | European System for the International Clearing of Vacancies and Applications for Employment | Sistema Europeo de Difusión de Ofertas y Demandas de Empleo Registradas en Compensación Internacional |
| gen. | European System of Central Banks | Sistema europeo de bancos centrales |
| nat.sc., agric., UN | European System of Cooperative Research Networks in Agriculture | Sistema europeo de redes cooperativas de investigación agrícola |
| law, bank. | European System of Financial Supervision | Sistema Europeo de Supervisión Financiera |
| law, social.sc. | European System of Integrated Social Protection Statistics ESSPROS | Sistema Europeo de Estadísticas Integradas de Protección SocialSEEPROS |
| energ.ind. | European Transmission System Operators | Operadores de Sistemas de Transmisión Europeos |
| gen. | European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector SSR and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo | EUPOL RD Congo |
| gen. | European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector SSR and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo | Misión de Policía de la Unión Europea en el marco de la reforma del sector de la seguridad RSS y su interrelación con la justicia en la República Democrática del Congo |
| health. | EU-US Task Force to establish a Global Early Warning System and Response Network for Communicable Diseases | Grupo de Acción Unión Europea-Estados Unidos encargado de desarrollar e instaurar una red mundial eficaz de alerta y reacción ante las enfermedades transmisibles |
| gen. | Export earnings stabilisation system for least-developed countries in Asia and Latin America ALA | Sistema de estabilización de los ingresos por exportaciones en favor de los países menos avanzados de Asia y América Latina ALA |
| meteorol. | FAA Air Traffic Control System Command Center | centro de mando del servicio de control de tránsito aéreo de la FAA |
| tech. | flap system motor gearbox | caja de engranajes del motor que acciona el sistema de flaps |
| tech. | flap system selector valve | válvula selectora del sistema de flaps |
| gen. | flat-rate system of reimbursement | tasa normalizada de reembolso |
| gen. | flat-rate system of reimbursement | sistema de tasa fija normalizada de reembolso |
| gen. | flat-rate system of reimbursement | sistema de tasa fija de reembolso |
| tech. | flooding system lubrication | lubricación por circulación forzada |
| tech. | flooding system lubrication | lubricación por circulación a presión |
| agric. | framework system for national aids for farm incomes | régimen de ayudas nacionales a las rentas agrarias |
| agric., polit. | framework system for national aids to agricultural income | régimen marco para las ayudas nacionales a la renta agrícola |
| tech. | fuel and air system schematic | esquema de los sistemas de combustible y de aire sangrado |
| tech. | fuel system components | componentes del sistema del combustible |
| tech. | fuel system GTF-6 tester | equipo de pruebas GTF-6 para comprobar el funcionamiento del sistema indicador de cantidad de combustible |
| tech. | fuel system maintenance | mantenimiento del sistema de combustible |
| earth.sc., mech.eng. | full system differential pressure element | elemento filtrante resistente a la presión |
| med. | functional central nervous system compensation | compensación funcional del sistema nervioso central |
| med. | functional central nervous system linkage | conexión funcional del sistema nervioso central |
| energ.ind. | gas transmission system operator | gestor de red de transporte |
| energ.ind. | gas transmission system operator | gestor de red de transporte de gas |
| law | general payments system of the Member States | régimen general de pagos de los Estados miembros |
| law | general system Directive | directiva relativa al sistema general |
| law, fin. | general system of taxation | sistema general impositivo |
| UN | Global Control System for Non-Proliferation of Missiles and Missile Technologies | sistema de control mundial de la no proliferación de misiles y de tecnologías de misiles |
| meteorol. | Global Earth Observation System of Systems | Sistema de Sistemas de Observación Global de la Tierra |
| earth.sc., environ. | Global Earth Observation System of Systems | Red mundial de sistemas de observación de la Tierra |
| UN | Global Environment Monitoring System Programme Activity Centre | Centro de actvidades del Programa del Sistema mundial de vigilancia del medio ambiente |
| agric., food.ind., UN | Global Information and Early Warning System for Food and Agriculture | sistema de alerta y de información rápida sobre agricultura y alimentación |
| agric., food.ind., UN | Global Information and Early Warning System for Food and Agriculture | Sistema mundial de información y alerta sobre la alimentación y la agricultura |
| agric., food.ind., UN | Global Information and Early Warning System on Food and Agriculture | Sistema Mundial de Información y Alerta sobre la Alimentación y la Agricultura |
| UN | Global Information System on Natural Hazards | Sistema Mundial de Información sobre Riesgos Ambientales |
| meteorol. | Global Positioning System Payload receiver | carga útil del receptor de sistema de posicionamiento global receiver |
| meteorol. | Global Positioning System Radio Occultation | ocultación de radio del sistema de posicionamiento global |
| tech. | global positioning system satellites | satélites del sistema global de control de posición |
| chem. | Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals | Sistema Globalmente Armonizado de clasificación y etiquetado de productos químicos |
| tech. | gravity system water cooling | enfriamiento de agua por gravedad |
| law | Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe | Libro Verde sobre la patente comunitaria y el sistema de patentes en Europa |
| gen. | Harmonized System Committee | Comité del Sistema Armonizado |
| tech. | hole-basis system of fits | sistema de ajustes con agujero único |
| life.sc. | horizon system of coordinates | sistema de coordenadas verticales |
| gen. | identification system using pattern recognition | sistema de identificación empleando el reconocimiento de formas |
| gen. | III. A Replacement Airbag System other than that installed in a Steering Wheel | III. Un sistema de airbag de recambio distinto del instalado en el volante |
| gen. | In the report the benefits of the new system are highlighted | En el informe se resaltan los beneficios del nuevo sistema |
| energ.ind. | independent system operator | gestor independiente de red |
| energ.ind. | independent system operator | gestor de red independiente |
| energ.ind. | independent system operator | operador independiente del sistema |
| meteorol. | Indian Ocean Tsunami Warning System initiative | Sistema de Alerta de Tsunamis en el Océano Índico |
| earth.sc., mech.eng. | indirect system of refrigeration | sistema de enfriamiento indirecto |
| earth.sc., transp. | induction system icing | congelación del sistema de admisión |
| tech. | induction system plenum | cámara plena del sistema de admisión |
| gen. | information system for public procurement | sistema de información para los contratos públicos |
| chem., el. | initial system design pressure | presión nominal en frío |
| mil. | instructional system development | desarrollo del sistema de instrucción |
| gen. | instrument landing system glide path | trayectoria de planeo |
| gen. | instrument landing system glide path | radioalineación de descenso |
| gen. | integrated management system for external borders | sistema integrado de gestión de las fronteras exteriores |
| agric. | integrated system for marginal land | sistema integrado para tierras marginales |
| agric. | intensive farming system with free rotation | economía liberal |
| agric. | intensive farming system with free rotation | cultivo intensivo en rotación libre |
| agric. | intensive farming system without definite rotation | cultivo intensivo en rotación libre |
| gen. | inter system change | cambio inter-sistemas |
| gen. | inter system handover | transferencia inter-sistemas |
| gen. | interactive system for simulating the operation | sistema interactivo de simulación del funcionamento |
| agric. | Inter-American Information System for the Agricultural Science | Sistema Interamericano de Información Agrícola |
| nat.sc., agric., USA | Inter-American Information System for the Agricultural Sciences | Sistema interamericano de información agrícola |
| IT, agric., food.ind. | Interlinked Computer Storage and Processing System of Food and Agricultural Commodity Data | Sistema computerizado y entrelazado de almacenamiento y proceso de datos sobre productos alimenticios y agrícolas |
| tech., law, mining. | International Codification System for Low Rank Coals | Sistema internacional de codificación para la utilización de carbones de rango inferior |
| gen. | International Codification System for Medium and High Rank Coals | Sistema internacional de codificación de los carbones de rango superior y medio |
| agric. | International Information System for Agricultural Sciences and Technology | Sistema Internacional de Información sobre Ciencia y Tecnología Agrícolas |
| nat.sc., agric., UN | International Information System for the Agricultural Sciences and Technology | Sistema internacional de información sobre ciencias y tecnología agrícolas |
| tech. | International System of Units | Sistema internacional de unidades |
| tech., law | International System of Units | Sistema Internacional de Unidades |
| gen. | irritating to eyes, respiratory system and skin | R36/37/38 |
| gen. | irritating to eyes, respiratory system and skin | irrita los ojos, la piel y las vías respiratorias |
| gen. | irritating to eyes,respiratory system and skin | irrita los ojos, la piel y las vías respiratorias |
| gen. | irritating to respiratory system and skin | R37/38 |
| gen. | irritating to respiratory system and skin | irrita las vías respiratorias y la piel |
| earth.sc., mech.eng. | isothermic system of curves | configuración isotérmica |
| social.sc., IT, lab.law. | joint system of infra-regional information | sistema común de datos infrarregionales |
| tech. | landing gear release system balance bungee | cabo inmovilizador de compensación del sistema de liberación del tren de aterrizaje |
| tech. | landing gear system selector valve | válvula selectora del sistema del tren de aterrizaje |
| agric. | ley system cultivation | sistema de pradera temporal |
| agric. | ley system cultivation | sistema de cultivo que comprende prados temporales |
| nat.sc. | Linnaean system of binomial nomenclature | nomenclatura binominal |
| nat.sc. | Linnaean system of binomial nomenclature | nomenclatura binaria |
| social.sc., UN | Listing of Focal Points within the United Nations System on Questions Relating to Women | Guía de centros de coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas sobre cuestiones relativas a la mujer |
| comp., MS | Local System account | cuenta de sistema local (A predefined local account that is used to start a service and provide the security context for that service) |
| med. | lymphatic system of the skin | sistema linfático de la piel |
| org.name. | Madrid System for the International Registration of Marks | Sistema de Madrid para el Registro Internacional de Marcas |
| agric. | Maroger system of pruning | poda Maroger |
| tech. | medium intensity approach light system/Rail | sistema de luces de aproximación de media intensidad con RAIL |
| construct. | meta-system for architectural use | metasistema destinado a los arquitectos |
| comp., MS | Microsoft OEM System Builder Agreement | Contrato de licencia Microsoft para ensambladores de equipos OEM (The license agreement between a system builder and Microsoft Licensing, Inc., affixed to the side of every OEM Distribution Pack. By opening the package, you agree to all the terms of the Microsoft OEM System Builder Agreement. If you do not agree to all the terms of the agreement, contact the Microsoft OEM authorized distributor from which it was purchased and make arrangements to return the software) |
| comp., MS | Microsoft OEM System Builder License Agreement | Contrato de licencia Microsoft para ensambladores de equipos OEM (The license agreement between a system builder and Microsoft Licensing, Inc., affixed to the side of every OEM Distribution Pack. By opening the package, you agree to all the terms of the Microsoft OEM System Builder Agreement. If you do not agree to all the terms of the agreement, contact the Microsoft OEM authorized distributor from which it was purchased and make arrangements to return the software) |
| gen. | moderator system purification equipment | equipo de purificación del sistema del moderador |
| pack. | modulus system for packaging | sistema modular |
| gen. | monitoring system for cross-border cooperation | observatorio para la cooperación transfronteriza |
| org.name. | Multilateral System of Access and Benefit-sharing | Sistema multilateral de acceso y distribución de beneficios |
| social.sc., empl. | mutual information system on employment policies | Sistema de información mutua sobre las políticas de empleo |
| social.sc., lab.law. | mutual information system on employment policies | sistema de información mutua sobre políticas de empleo |
| social.sc. | Mutual information system on social protection in the Community-Community information system on social protection | Sistema de Información Recíproca sobre Protección Social en la Comunidad |
| social.sc. | Mutual Information System on Social Protection in the EU Member States and the EEA | Sistema de Información Mutua sobre la Protección Social en los Estados miembros de la UE y del EEE |
| nat.sc., transp. | mutual observation system for shore-based control | sistema de observación mútua de los controles en tierra |
| agric. | national system of certification | sistema nacional de certificación |
| gen. | national system of validation and accreditation of qualifications | sistema nacional de validación y acreditación de las cualificaciones |
| med. | nervous system disorder | neuropatía |
| gen. | nervous system disorder | enfermedad nerviosa |
| gen. | nervous system-related | relativo al sistema nervioso o a la neurología |
| med. | nervous system-related | neurológico |
| med. | nervous system-related | neurovegetativo |
| gen. | nervous system-related | perteneciente o relativo al sistema nervioso vegetativo |
| med. | nervous system toxicity | neurotoxicidad |
| med. | neurotransmitter system in the brain | sistema neurotransmisor del cerebro |
| agric. | non-cage system of management | sistema de producción sin jaulas |
| tech. | non-self contained navigation system NCNS modified | sistema de navegación modificado no integral |
| tech. | normal fuel system operation | funcionamiento normal del sistema de combustible |
| tech. | nose wheel steering system actuator | accionador del sistema de dirección de la rueda de proa |
| tech. | nose wheel steering system selector valve | válvula selectora del sistema de dirección de la rueda de proa |
| meteorol. | Observation System Experiment | experimentos de sistema de observación |
| gen. | office system tool | útil ofimático |
| gen. | office system tool | instrumento ofimático |
| gen. | official system for keeping the inventory | sistema oficial de gestión del inventario |
| tech. | oil system drain cock | llave de vaciado del sistema de lubricación |
| tech. | oil system drain cock | grifo de purga del sistema de lubricación |
| tech. | oil system pressure gage | indicador de presión del sistema de lubricación |
| nat.sc., agric. | one-follower system plant | planta de brote único |
| comp., MS | Operating System Deployment Manager | Administrador de implementación de sistema operativo (A security role that grants permissions to administrative users so that they can create, deploy, and manage operating system images) |
| IT, dat.proc. | Operating System/Virtual Storage | Operating System/Virtual Storage |
| law, fin. | optional system of charging tax | sistema optativo de sometimiento al impuesto |
| gen. | passive solar system in the residential sector | tecnología solar pasiva en el sector residencial |
| social.sc. | pension system reform | reforma del sistema de pensiones |
| agric., construct. | perennial system of irrigation | riego permanente |
| comp., MS | PerformancePoint Monitoring System database | base de datos del sistema de supervisión de PerformancePoint (The database that stores the PerformancePoint Monitoring Server metadata, which consists of user permissions and settings for dashboard elements) |
| med. | perivascular central nervous system glia cells | células gliales perivasculares del sistema nervioso central |
| social.sc. | prevailing system of values | valores sociales establecidos |
| social.sc. | prevailing system of values | valor social establecido |
| patents. | Promoting Innovation through Patents - Green Paper on the Community Patent and the Patent System in Europe | Fomentar la innovación mediante la patente - Libro Verde sobre la patente comunitaria y el sistema de patentes en Europa |
| patents. | Promoting Innovation Through Patents - Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe | Fomentar la innovación mediante la patente - Libro Verde sobre la patente comunitaria y el sistema de patentes en Europa |
| tech. | propulsion system rocket | cohete del sistema de propulsión |
| patents. | protection system complementary to the patent | sistema de protección complementario de la patente |
| energ.ind., el. | protection system for an electrical network | sistema de protección para red eléctrica |
| law, IT | protection system implementation | implantación del sistema de protección |
| gen. | pyramidal system of information | sistema de información de estructura piramidal |
| tech., mater.sc. | quality system audit quality programme audit | auditoría del sistema de la calidad |
| gen. | rapid alert system for biological and chemical agent attacks | sistema de alerta rápida de amenazas y atentados químicos y biológicos |
| gen. | rapid alert system for biological and chemical agent attacks and threats | sistema de alerta rápida de amenazas y atentados químicos y biológicos |
| gen. | rapid alert system for biological and chemical agents and threats of terrorism | sistema de alerta rápida de amenazas y atentados químicos y biológicos |
| gen. | rapid alert system for biological and chemical attacks and threats | sistema de alerta rápida de amenazas y atentados químicos y biológicos |
| gen. | reactor trip system response time | intervalo de respuesta de la parada rápida del reactor |
| agric., mech.eng. | recirculation system of air | sistema de recirculación del aire |
| tax. | report on the application of the common VAT system in the Member States | informe sobre el funcionamiento del sistema común del IVA en los Estados miembros |
| law | report on the operation of the system of filing applications for Community trade marks | informe acerca del funcionamiento del sistema de presentación de solicitudes de marca comunitaria |
| agric. | Royat cordon system of pruning | poda Royat |
| gen. | safety system settings | reglajes de los sistemas de seguridad |
| gen. | safety system support features | equipo auxiliar del sistema de seguridad |
| gen. | Schengen Information System Network | infraestructura de comunicación para el entorno de Schengen |
| gen. | security system against fire and crime | sistema de seguridad contra incendios y crimenes |
| gen. | security system reform | reforma del sector de la seguridad |
| med. | semicircular canals-system of the internal ear | sistema de canales semicirculares del oído interno |
| UN, AIDS. | Senior Adviser, UN System and Regional Resources | Asesor principal, recursos regionales y del sistema de las Naciones Unidas |
| tech. | shaft-basis system of fits | sistema de ajustes con eje único |
| med. | shunt system implantation instrument | instrumental para implantación de sistema de derivación |
| tech., law | SI International System of Units | Sistema Internacional de Unidades |
| life.sc., transp. | solar system escape velocity | velocidad de escape del sistema solar |
| tech. | Space System for Search of Distressed Vessels USSR Satellite System, Cosmicheskaya System Poiska Avarriynych Sudov | sistema espacial de búsqueda de naves en peligro |
| nat.sc. | Space-Based Infrared System-Low Earth Orbit | Sistema Espacial Infrarrojo-Orbita Terrestre Baja |
| gen. | special system for large municipalities | régimen especial de grandes poblaciones |
| agric. | special system of assistance to traditional ACP suppliers of bananas | sistema especial de asistencia a los proveedores ACP tradicionales de plátanos |
| patents. | special system of pricing | sistema especial de la fijación de precios |
| agric. | square system of planting | hoyo |
| econ., fin. | Stabilisation System for Export Earnings | sistema de compensación de los ingresos por exportaciones |
| gen. | standard flat-rate system of reimbursement | sistema de tasa fija normalizada de reembolso |
| gen. | standard flat-rate system of reimbursement | tasa normalizada de reembolso |
| gen. | standard flat-rate system of reimbursement | sistema de tasa fija de reembolso |
| gen. | standard rate system of reimbursement | sistema de tasa fija normalizada de reembolso |
| gen. | standard rate system of reimbursement | tasa normalizada de reembolso |
| gen. | standard rate system of reimbursement | sistema de tasa fija de reembolso |
| energ.ind., el., nucl.phys. | State System of Accounting for and Control of Nuclear Material | Sistema nacional de contabilidad y control de materiales nucleares |
| energ.ind., el., nucl.phys. | State system of accounting for and control of nuclear material | Sistema nacional de contabilidad y control de materiales nucleares |
| energ.ind., el., nucl.phys. | State system of accounting for and control of nuclear material | SNCC |
| energ.ind., el., nucl.phys. | State System of Accounting for and Control of Nuclear Material | SNCC |
| law | Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank | Estatutos del SEBC y del BCE |
| law | Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank | Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo |
| law | Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank | Estatutos del SEBC |
| meteorol. | storm system motion | movimiento de sistema de tormentas |
| agric. | support system for arable farmers | régimen de ayuda a los productores de cultivos herbáceos |
| agric. | support system for producers of arable crops | régimen de ayuda a los productores de cultivos herbáceos |
| hobby, transp. | suspension system confluence point | punto de confluencia del sistema de suspensión |
| hobby, transp., avia. | suspension system length | longitud del sistema de suspensión |
| comp., MS | System Agent | Agente del sistema (An agent that monitors checkpoints for potential threats making unauthorized or hazardous changes to your computer, such as altering your security permissions or system settings) |
| tech. | system and equipment status record | registro del estado actual del equipo y del sistema |
| comp., MS | System Applications | Aplicaciones del sistema (" A tab in the Windows Server "Centro" Administration Console that provides access to plug-ins for managing third-party applications.") |
| meteorol. | system approach to management | enfoque sistémico de la gestión |
| gen. | system area | zona de sistema |
| gen. | system blade | recambio de cuchillas |
| construct. | system building | construcción según modelo |
| tech. | system bypass procedures | procedimientos del sistema que pueden omitirse |
| comp., MS | System Center Audit Forwarding service | servicio de reenvío de auditorías (The service that is used by an Operations Manager agent to be an Audit Collection Services (ACS) forwarder, which sends information about security events to the management server that is acting as the ACS collector when Audit Collection is enabled) |
| comp., MS | System Center Data Access service | servicio de acceso a datos de System Center (A Windows service that runs on the management servers in each management group, and that allows client applications to access Operations Manager data and functionality) |
| comp., MS | System Center Essentials Setup Wizard | Asistente para la configuración de System Center Essentials (A wizard that guides the user through the intial configuration of System Center Essentials, after it has been installed) |
| comp., MS | System Center Management Health service | servicio de mantenimiento de administración de System Center (The Windows-based service responsible for executing management packs as part of the Operations Manager agent and server components) |
| tech. | system command patch | empalme de los sistemas de mando |
| gen. | system compensated with arc suppression coil | red compensada por bobina de extinción |
| tech. | system components | componentes del sistema |
| comp., MS | System Configuration Checker | Comprobador de configuración del sistema (A system preparation tool that helps to avoid setup failures by validating the target machine before a software application is installed) |
| earth.sc. | system consisting of electromagnetic lenses | sistema de lentes electromagnéticas |
| earth.sc. | system consisting of electro-static lenses | sistema de lentes electrostáticas |
| tax. | System Customs Enforcement Network | sistema de redes para la lucha aduanera contra el fraude |
| gen. | system designation | denominación del sistema |
| CNC, amer. | system deviation | desviación de consigna |
| earth.sc. | system diagram | esquema de la red |
| gen. | system effectiveness | eficacia del sistema |
| tech. | system element | rgano de sistema |
| nat.sc., agric. | system enabling location of meat | sistema que permita la localización de las carnes |
| gen. | system fault | avería del sistema |
| construct. | system features | prestaciones del sistema |
| comp., MS | System file | archivo de sistema (A resource file on the Macintosh that contains the resources needed by the operating system, such as fonts, icons, and default dialog boxes) |
| earth.sc., mech.eng. | system filling | llenado |
| hobby | system for computerization of the lottery | sistema de automatización del juego de la lotería |
| tax. | System for Customs Enforcement Networks | sistema de redes para la lucha aduanera contra el fraude |
| gen. | system for distributing remainders | sistema de distribución de restos |
| med. | system for generating particulates | sistema de generación de partículas |
| med. | system for guidance outside the home | sistema de orientación fuera del domicilio |
| agric. | system for offsetting storage costs | régimen de compensación de los gastos de almacenamiento |
| tech. | system for quantification of allergenspecific bodies | contador de cuerpos alergenoespecíficos |
| agric. | system for recording pedigrees | sistema de registro de las genealogías |
| earth.sc. | system for reuse of scrap material | sistema para poder volver a utilizar la chatarra |
| chem., met. | system for separation in hostile environment | sistema de separación en ambiente hostil |
| chem. | system for the identification and traceability of explosives for civil uses | sistema de identificación y trazabilidad de explosivos con fines civiles |
| med. | system for tracing the movements | sistema de seguimiento de los traslados |
| agric. | system for transporting live chickens | sistema que garantice el transporte de pollos vivos |
| earth.sc. | system for waste transfer without breach of confinement | sistema para transferir residuos sin romper su confinamiento |
| chem. | system free of gas leaks | sistema sin fugas de gas |
| comp., MS | System Health Validator point | punto de Validador de mantenimiento del sistema (The tool in the Configuration Manager console that is used to browse the status messages in the Configuration Manager site database) |
| comp., MS | System Information | Información del sistema (A program that shows details about a computer's hardware configuration, computer components, and software, including drivers) |
| energ.ind. | system integrity | integridad de la red |
| gen. | system internal consumption | consumo interno de una red |
| comp. | system is in rest mode | el sistema está en modo de reposo |
| comp. | system is off | el sistema está desactivado |
| comp. | system is on | el sistema está activado |
| gen. | system losses | pérdidas de una red |
| gen. | system maintenance mode | modo de mantenimiento del sistema modo de monousuario |
| social.sc. | System Management | gestión de sistemas |
| gen. | system management | sistema de gestión |
| earth.sc., el. | system noise bandwidth | anchura de banda de ruido de un sistema |
| agric. | system of advances and reimbursements | sistema de anticipos y reembolsos |
| gen. | system of agricultural surveys | sistema de encuestas agrícolas |
| agric. | system of aid for private storage | régimen de ayudas al almacenamiento privado |
| gen. | system of allocation in advance | sistema de distribución previa |
| tech. | system of attestation of conformity | sistema de certificación de la conformidad |
| med. | system of blood-vessels | sistema vascular |
| gen. | system of Community-wide recognition | sistema de reconocimiento a nivel comunitario |
| agric. | system of compensatory indemnities | régimen de indemnizaciones compensatorias |
| agric. | system of compensatory indemnities | régimen de indemnización compensatoria |
| relig. | system of concepts | sistema de conceptos |
| tech. | system of Cooperation Among the American Air Forces | Sistema de Cooperación entre las Fuerzas Aéreas Americanas |
| life.sc. | system of cross-fertilisation between species | sistema de fecundación cruzado entre especies |
| agric. | system of decreasing entry prices | régimen de precios de entrada decrecientes |
| tax., busin., labor.org. | system of deferral of the taxation of the capital gains | régimen de diferimiento de la tributación de plusvalías |
| patents., Arg. | system of design protection | sistema de la protección de diseños |
| patents., Arg. | system of design protection | sistema de la protección de dibujos |
| agric. | system of ditches | red de zanjas |
| med. | system of dose limitation | sistema de limitación de dosis |
| gen. | system of express authorisation | dispositivo de autorizaciones expresas |
| patents. | system of extras | sistema de extras |
| patents. | system of extras | sistema de suplementos |
| agric. | system of farming | tipo de explotación agrícola |
| tax. | system of graduation | mecanismo de graduación |
| life.sc. | system of heights | sistema de altitudes |
| obs., IT | System of Information on Public Procurement | sistema de información para los contratos públicos |
| tax. | system of interconnected warehouses for excise duties | sistema de depósitos interconectados en materia de impuestos especiales |
| agric. | system of land ownership | régimen de tenencia de la tierra |
| agric. | system of land ownership | régimen de la propiedad de la tierra |
| agric. | system of land ownership | régimen de explotación |
| agric. | system of land ownership | estructura de la propiedad |
| agric. | system of land tenure | régimen de posesión de tierras |
| agric. | system of land tenure | régimen de la propiedad |
| agric., construct. | system of licences for taking specimens | sistema de autorización de recogida de especimenes o de cuotas |
| med. | system of local distributed experts | sistema de expertos locales conectados |
| agric. | system of management | método de tratamiento |
| agric. | system of management | modo de tratamiento |
| patents. | system of model protection | sistema de la protección de modelos |
| agric. | system of movable bed sections | cultivo con repisas móviles |
| agric. | system of movable bed sections | cultivo compacto |
| gen. | system of national regional aid | sistema de ayuda nacional a las regiones |
| gen. | system of national regional aid | régimen nacional de ayudas regionales |
| math. | system of orthogonal functions | sistema de funciones ortogonales |
| gen. | system of "overbooking" | sistema de exceso de reservas |
| gen. | system of prior notification | régimen de notificación previa |
| gen. | system of proportional representation | votación según un sistema proporcional |
| med. | system of public programme contracts | régimen de los "contractos de programa" |
| life.sc. | system of quantities | sistema de magnitudes |
| agric. | system of rearing with different levels | sistema de cría con diferentes niveles |
| gen. | system of regional preferences | sistema de preferencias regionales |
| mater.sc., el. | system of rotation | sistema de permutación |
| med. | system of secretors and non-secretors | sistema de secretores-no secretores |
| life.sc. | system of sets | sistema de conjuntos |
| agric. | system of stalling | sistema de alojamiento de los animales |
| patents. | system of supplements | sistema de extras |
| patents. | system of supplements | sistema de suplementos |
| tax., busin., labor.org. | system of taxing worldwide profits | régimen mundial de imposición del beneficio |
| relig., work.fl. | system of terms | sistema de términos |
| relig., work.fl. | system of terms | sistema de designación |
| agric., construct. | system of trenches | red de zanjas |
| gen. | system operation | mando de la instalación |
| meteorol. | System Operations Control unit | unidad de control de las operaciones del sistema |
| earth.sc., mech.eng. | system pressure | presión de la instalación |
| earth.sc., mech.eng. | system pressure | presión del sistema |
| earth.sc., mech.eng. | system pressure | presión de alimentación |
| tech. | system program manager | administrador del programa del sistema |
| comp., MS | System Protection | Protección del sistema (A Windows technology that protects OS resources (files, folders registry keys) and prevents applications and administrators from making changes to a computer's resources in an arbitrary way) |
| comp., MS | System Recovery | Recuperación del sistema (A Windows feature that enables users to easily roll back their PC to an earlier good state while keeping their data safe) |
| meteorol. | system relative frame of reference | marco de referencia relativo al sistema |
| tech., law, el. | system reserve | reserva del sistema |
| comp., MS | System Restore | Restaurar sistema (A tool that lets you restore your computer to a previous state, if a problem occurs, without losing your personal data files (such as Microsoft Word documents, browsing history, drawings, favorites, or e-mail)) |
| tech. | system safeguard | protección de seguridad del sistema |
| tech. | system safeguard | medida de seguridad del sistema |
| construct., commun. | System Safety and Security Committee European GNSS Supervisory Authority | Comité de seguridad y protección del sistema Autoridad de Supervisión del GNSS Europeo |
| construct. | system scaffolding | andamio de sistema |
| gen. | system security policy | política de seguridad del sistema |
| comp. | system software | programas software de sistemas |
| gen. | System Specific Security Requirement | requisito de seguridad específica del sistema |
| gen. | System-specific security requirement statement | indicación de los requisitos específicos de seguridad del sistema |
| gen. | system to redistribute supernumerary votes between constituencies | sistema de reparto proporcional entre las circunscripciones |
| gen. | system transfer certificate | certificado de transferencia de sistemas |
| CNC | system transfer function | transmitancia del sistema |
| tech. | system troubleshooting | localización y reparación de fallas en el sistema |
| comp., MS | System View window | ventana Vista de sistema (A simple browser providing an outline view of available applications and systems used as a drag source to create references to Application Systems on the Application Connection Designer, System Designer and the System Deployment Designer) |
| UN | System-Wide Medium-Term Environment Programme | Programa de mediano plazo para el medio ambiente a nivel de todo el sistema |
| UN | System-wide Programme of Work on the Interrelationships between Resources, Environment, People and Development | Programa de trabajo a nivel de todo el sistema sobre las entre recursos, medio ambiente, población y desarrollo |
| tech. | system wire connectors | conectores de los cables del sistema |
| tax. | system with alleviation | régimen con reducción |
| gen. | system with impedance earthed neutral point | red de neutro no rígidamente a tierra |
| gen. | system with insulated neutral point | red de neutro aislado |
| gen. | system with neutral point solidly connected to earth | red de neutro rígidamente a tierra |
| gen. | tariff system contracting | contratación con arreglo al sistema tarifario |
| tax. | tax system for alcohol | régimen fiscal del alcohol |
| tax. | tax system of the limited company | régimen fiscal de la sociedad anónima |
| gen. | Technical System Owner | propietario de los sistemas técnicos |
| patents. | the common system of law shall govern the European patents | este derecho común regirá las patentes europeas |
| gen. | the pay system is designed to | sistema de pago está |
| gen. | the pay system is designed to | sistema de remuneración está |
| gen. | The system is being updated | El sistema se está actualizando |
| CNC, meas.inst. | total system deviation | desviación activa de regulación |
| CNC, meas.inst. | transient system deviation | desviación transitoria de consigna |
| gen. | transmission system for danger signals | sistema de transmisión de señales de peligro |
| energ.ind. | transmission system operation | explotación de la red de transporte de electricidad |
| energ.ind., el. | transmission system operator | gestor de red de transporte de electricidad |
| energ.ind. | transmission system operator | operador de red de transmisión |
| energ.ind. | transmission system operator | gestor de red de transporte |
| energ.ind. | transmission system operator | gestor de red de transporte de gas |
| energ.ind. | Transmission System Owner | propietario de red de transporte |
| meteorol. | tsunami warning system chain | secuencia del sistema de alerta de tsunamis |
| meteorol. | tsunami warning system decision support program | programa de apoyo a la toma de decisiones del sistema de alerta de tsunamis |
| meteorol. | Tsunami Warning System Directives | Directivas del sistema de alerta de tsunamis |
| meteorol. | Tsunami Warning System Users Guide | Guía de usuario del sistema de alerta de tsunamis |
| UN, law | UN System Chief Executives Board for Coordination | Junta de Jefes Ejecutivos del sistema de las NN.UU. para la coordinación |
| UN, account. | UN System Senior Influenza Coordinator | Coordinador Superior del sistema de las Naciones Unidas para la gripe |
| gen. | unaided night vision imaging system flight | vuelo no asistido por NVIS |
| gen. | United Nations Common System of Salaries, Allowances and Benefits | Régimen común de sueldos, prestaciones y beneficios de las Naciones Unidas |
| econ., UN | United Nations Financing System for Science and Technology for Development | Sistema de las Naciones Unidas de financiación de la ciencia y la tecnología para el desarrollo |
| gen. | United Nations System Chief Executives Board for Coordination | Junta de Jefes Ejecutivos del Sistema de las Nationes Unidas para la Coordinación |
| gen. | United Nations system joint crisis initiative | iniciativa conjunta de crisis |
| gen. | Universal Mobile Telecommunications System coverage | cobertura del Sistema Universal de Telecomunicaciones Móviles |
| gen. | Universal Mobile Telecommunications System coverage | cobertura UMTS |
| gen. | Universal Mobile Telecommunications System integrated circuit card | tarjeta del circuito integrado del Sistema Universal de Telecomunicaciones Móviles |
| gen. | Universal Mobile Telecommunications System integrated circuit card | tarjeta del circuito integrado UMTS |
| commun. | Universal Mobile Telecommunications System mobile termination | terminación móvil UMTS |
| gen. | Universal Mobile Telecommunications System network | red del Sistema Universal de Telecomunicaciones Móviles |
| gen. | Universal Mobile Telecommunications System network | red UMTS |
| agric., construct. | U.S.S.R.new system of irrigation | nuevo sistema de riegos de U.R.S.S. |
| earth.sc. | vision system for containment and surveillance | sistema de visión para operaciones de contención y vigilancia |
| gen. | We want to reform the education system in this school | Queremos reformar el sistema educativo de esta escuela |
| agric. | Weather Information System for Agriculture Real-Time Diagnosis | Sistema de información meteorológica para el diagnóstico de la agricultura en tiempo real |
| agric., construct. | wedge system of regulation | sistema de regulación con repartición en V de las aberturas de compuertas |
| agric., construct. | wedge system of regulation | regulación por aberturas progresivas |
| comp., MS | Windows Image File System Filter driver | controlador del filtro del sistema de archivos WIM (A driver that enables you to mount your image file and work with it through a file-management tool, such as Windows Explorer) |
| comp., MS | Windows System Assessment Tool | Herramienta de evaluación del sistema de Windows (A tool that provides performance metrics and other information necessary for Windows and applications to make scaling decisions. It measures the performance attributes of: system memory, the storage sub-system, the CPU (or CPUs), and the graphics sub-system) |
| comp., MS | Windows System Resource Manager | Administrador de recursos del sistema de Windows (A feature of Microsoft® Windows® Server 2003, Enterprise Edition and Windows Server 2003, Datacenter Edition. With Windows System Resource Manager, administrators can control and account for the how CPU and memory resources allocated to applications, services, and processes) |
| tech. | wing flap system controls | controles del sistema de flaps |
| gen. | wired-system interpreting | sistema de interpretación por cable |
| gen. | Working Party on the Generalised System of Preferences | Grupo "SPG" |
| gen. | Working Party on the Generalised System of Preferences | Grupo "Sistema de Preferencias Generalizadas" |
| life.sc. | World Climate System Monitoring Programme | Programa Mundial de Vigilancia del Sistema Climático |
| tech., R&D., UN | World Information System for Science and Technology | Sistema Mundial de Información Científica y Tecnológica |
| agric., food.ind., UN | world-wide information and early warning system on food and agriculture | sistema de alerta y de información rápida sobre agricultura y alimentación |
| agric., food.ind., UN | world-wide information and early warning system on food and agriculture | Sistema mundial de información y alerta sobre la alimentación y la agricultura |
| tech., industr., construct. | yarn delivery system individual for each spindle of a ring doubling and twisting frame | arranque de hilo individual para cada púa de una continua de retorcer de anillos |
| tech., industr., construct. | yarn delivery system of a ring doubling and twisting frame | arranque de hilo de una continua de retorcer de anillos |