Terms containing Substitute

Subject	English	Spanish
gen.	to appoint a number of permanent substitutes	designar un número de suplentes permanentes
med.	biodegradable skin substitute	sustituto biodegradable de la piel
med.	blood substitute	substitutivo del plasma
mater.sc.	blood substitute	sustitutivo de la sangre
med.	blood substitute	substituto volémico del plasma
life.sc.	box and pin substitute	reducción macho y hembra
health., food.ind.	breast-milk substitute	sucedáneo de la leche materna
health., food.ind.	breast-milk substitute	sustituto de leche materna
health., food.ind.	breast-milk substitute	leche maternizada
UN, AIDS.	breast-milk substitutes	sucedáneos de la leche materna
agric.	calf milk substitute	lactoreemplazante para terneros
fish.farm.	caviar substitutes	sucedaneos de caviar
econ.	cereal substitute	sucedáneo de cereales
agric.	cereal substitute	sustitutivo de cereales
interntl.trade., agric., food.ind.	cereal substitute product	producto de sustitución de cereales
agric.	cereal substitutes	productos sustitutivos de los cereales
agric.	cereal substitutes	productos de sustitución de los cereales
chem.	chemical substitute	sucedáneo químico
patents.	chicory and chicory mixtures, all for use as substitutes for	achicoria y mezclas de achicoria, todas para su uso como sucedáneos del café
gen.	cigarettes containing tobacco substitutes not for medical purposes	cigarrillos que contengan sucedáneos del tabaco que no sean para uso médico
IMF.	close substitute	buen sustituto
fin.	close substitute	sustitutivo cercano
IMF.	close substitute	sucedáneo cercano
IMF.	close substitute	sustituto casi perfecto
agric.	cocoa substitute	sucedáneo del cacao
UN, AIDS.	Code of Marketing of Breast-milk Substitutes	Código Internacional de Comercialización de los Sucedáneos de la Leche Materna
patents.	coffee and coffee substitutes	café y sucedáneos del café
patents.	coffee, coffee substitutes, tea and cocoa, including beverages made thereof	café, sucedáneos del café, té y cacao, incluyendo bebidas basadas en estos productos
agric.	coffee substitute	sucedáneo del café
patents.	coffee substitutes	sustitutos del café
environ., energ.ind.	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directive on Crude Oil Saving through the Use of Substitute Fuel Components in Petrol	Comité de adaptación al progreso científico y técnico : ahorro de petróleo crudo con componentes de carburos sustitutivos
environ., energ.ind.	Community demonstration programme in the field of energy savings, alternative energy sources, substitutes for hydrocarbons and the liquefaction/gasification of solid fuels	programa comunitario de demostración en el ámbito del ahorro de energía, de las fuentes alternativas de energía, de la sustitución de los hidrocarburos y de la licuación/gasificación de combustibles sólidos
fin.	direct credit substitute	sustitutivo directo de crédito
med.	doctor's substitute	suplente médico
food.ind.	egg substitute	substituto del huevo
org.name.	Expert Consultation on the Potential of Biofuels for Development and as a Sustainable Substitute for Fossil Fuels	Consulta de expertos sobre las posibilidades de los biocombustibles para el desarrollo y en cuanto sustituto sostenible de los combustibles fósiles
fin.	explicit commitment to substitute	garantía expresa de conversión
econ.	food substitute	sucedáneo de alimento
patents.	furniture, mirrors, picture frames, goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials or of plastics	muebles, espejos, marcos, productos no comprendidos en otras clases de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todas estas materias o
health.	gold substitute	metal de substitución del oro
patents.	goods included in class 20 of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of- pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics	productos comprendidos en la clase 20 de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todas estas materias o materias plásticas
patents.	goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics	productos, no comprendidos en otras clases, de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todas estas materias o materias plásticas
patents.	goods, so far as included in class 20, of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics	productos, comprendidos en la clase 20, de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todas estas materias o materias plásticas
agric.	grain substitutes	productos sustitutivos de los cereales
agric.	grain substitutes	productos de sustitución de los cereales
fin.	guarantees having the character of credit substitutes	garantías que sean substitutivas de créditos
health., nat.sc.	harmless substitute	sustituto inocuo
econ.	imperfect substitute	sustitutivo imperfecto
IMF.	imperfect substitute	sustituto imperfecto
market.	import substitute	sustitutivo de las importaciones
IMF.	import substitute	sustituto de las importaciones
law	imprisonment as a substitute for non-collectible fine	arresto sustitutorio
health., food.ind., UN	International Code of Marketing of Breast-Milk Substitutes	Código internacional para la comercialización de las leches de sustitución
health., food.ind.	International Code of Marketing of Breast-milk Substitutes	Código internacional de comercialización de sucedáneos de la leche materna
fin., health.	International Code of Marketing of Breastmilk Substitutes	Código Internacional de Comercialización de los Sucedáneos de la Leche Materna
med.	international code on breastmilk substitutes	código internacional de los sucedáneos de la leche materna
fin.	irrevocable standby letter of credit having the character of a credit substitute	cartas de crédito "standby" irrevocables que sean sustitutivas de crédito
leath.	manufacture of products from leather and leather substitutes	fabricación de artículos de cuero y similares
agric.	manufactured substitute	producto industrial de sustitución
tech.	map substitute	mapa improvisado
tech.	map substitute	croquis topográfico
environ.	measures to reduce the concentrations of lead or other polluting substitutes in the atmosphere	medidas para reducir las concentraciones de plomo o de otros productos de sustitución contaminantes en el aire
food.ind., industr.	milk substitute	producto lactoreemplazante
food.ind., industr.	milk substitute	producto sustitutivo de la leche
agric.	milk substitute	sucedáneo de leche
agric.	milk substitute	sustitutivo de leche
milk.	milk substitute	sustituto de la leche
milk.	milk substitute	sustituto lácteo
milk.	milk substitute	sucedáneo de la leche
agric.	milk substitute	lactorreemplazante
econ.	money substitutes	substitutos del dinero
energ.ind.	oil substitute	combustible sustitutivo
energ.ind.	oil substitute	carburante sustitutivo
energ.ind.	oil substitute	carburante no petrolífero
industr., construct.	paper made with substitutes for rag	pasta inferior
pack.	parchment substitute	imitación pergamino
gen.	passport substitute	documento sustitutivo del pasaporte
immigr.	passport substitute	documento equivalente al pasaporte
IMF.	perfect substitute	sustituto perfecto
patents.	permanent substitute	suplente permanente
environ.	phosphate substitute	sustituto del fosfato
environ.	phosphate substitute All substances that are able to substitute phosphate compounds in detergents; they must have the same chemical and physical properties and must be less polluting for the environment	sustituto del fosfato
med.	plasma substitute	substitutivo del plasma
med.	plasma substitute	substituto volémico del plasma
law	Popular initiative "a Switzerland wihtout a tax substitute for military service"	Iniciativa popular "para no pagar indemnizacíon por servicio militar"
gen.	research on substitutes for non-biodegradable substances	investigación sobre sucedáneos de las sustancias no biodegradables
market.	to restructure by substituting securities	reestructuración mediante sustitución de títulos
agric.	salmon substitute	sucedáneo de salmón
agric.	substitute agricultural production	producción agrícola de sustitución
agric.	substitute agricultural production	producción agrícola alternativa
agric.	substitute agricultural production	cultivo alternativo
transp.	substitute carrier	transportista sustituto
transp.	substitute carrier	transportista de hecho
transp.	substitute carrier	porteador efectivo
rem.sens.	substitute centre	centro substituto
IT	substitute character	substitución
telegr.	substitute character	carácter de substitución
horticult.	substitute crop	cultivo de sustitución
UN, health.	substitute decision-making	tutela
UN, health.	substitute decision-making	asignación de un tutor o de otra persona que tome las decisiones por las personas con discapacidad
nat.sc.	substitute fiber	célula parenquimatosa fusiforme
nat.sc.	substitute fibre	célula parenquimatosa fusiforme
agric.	substitute for milk	lactorreemplazante
fin.	substitute for money	sustituto del dinero
fin.	to substitute for these duties an internal tax	sustituir dichos derechos por un tributo interno
agric.	substitute for vinegar	vinagre artificial
agric.	substitute for vinegar	sucedáneo comestible del vinagre
stat.	substitute F-ratio	substituto de la razón F-Fisher
stat.	substitute F-ratio	substitución de la razón F
stat.	substitute F-ratio	substitución de la razón-F
econ.	substitute fuel	combustible sustitutivo
energ.ind.	substitute fuel	carburante sustitutivo
energ.ind.	substitute fuel	carburante no petrolífero
IMF.	substitute good	sucedáneo
industr.	substitute good	producto sustitutivo
IMF.	substitute good	sustituto
IMF.	substitute good	bien sustitutivo
met.	substitute grade	matiz de sustitución
law	substitute information	acusación sustitoria
law	substitute information	documento acusatorio sustituido
law	substitute information	acusación sustituida
tax.	substitute inheritance and gift tax	impuesto sustitutivo sobre las herencias y donaciones
health., chem.	substitute list	lista de sustitución
energ.ind.	substitute motor fuel	combustible sustitutivo
energ.ind.	substitute motor fuel	carburante sustitutivo
energ.ind.	substitute motor fuel	carburante no petrolífero
energ.ind.	substitute natural gas	gas natural sintético
energ.ind.	substitute natural gas	gas natural de sustitución
agric., chem.	substitute natural gas	GNS
patents.	substitute of an official	sustituto de un funcionario
gen.	substitute or powdered milk	sustituto lácteo o leche en polvo
environ., industr.	substitute parameter	parámetro sustitutivo
immigr.	substitute passport	duplicado del pasaporte
immigr.	substitute passport	duplicado de pasaporte
social.sc.	substitute period	período de sustitución
econ.	substitute product	producto sustitutivo
polit.	substitute product	producto substituto
comp., MS	substitute product	producto sustitutivo (An item that can take the place of another item)
commun., IT	substitute recipient	destinatario sustituto
fin.	substitute retail investment product	producto sustitutivo de inversión al por menor
tech.	substitute route	ruta substituta
transp.	substitute route	ruta alternativa
transp.	substitute route	ruta sustituta
tech.	substitute route	ruta alterna
health., food.ind.	substitute sample	muestra de substitución
commun., IT	substitute signal	señal de substitución
health., food.ind.	substitute specimen	muestra de substitución
agric.	substitute sweetening agent	edulcorante de sustitución
transp., avia.	substitute transport operations for passengers, mail and baggage	servicios de transporte sustitutivos para viajeros, correo y equipajes
stat.	substitute t-ratio	substitución de la razón T
stat.	substitute t-ratio	substituto de la razón t-student
stat.	substitute t-ratio	substitución de la razón-t
med.	substitute treatment	tratamiento de relevo
fin.	substitute values	valores sustitutivos
fin., econ.	substitutes for money	sustitutos del dinero
fin., econ.	substitutes for money	dinero de sustitución
gen.	substituting for local police forces	misión de sustitución de las fuerzas policiales locales
sugar.	sugar substitute	sucedáneo del azúcar
agric.	switch over to substitute crops	cambiar a un tipo diferente de cultivo
commer.	synthetic substitute	sustitutivo sintético
patents.	temporary substitute	suplente temporal
patents.	the member of the Chamber appointed as regular substitute	el miembro de la Sala designado como sustituto regular
commun.	title-page substitute	parte de la publicación que sustituye a la portada
agric.	tobacco substitute	sucedaneos del tabaco
agric., industr.	tobacco substitute	sucedáneo del tabaco
patents.	tobacco substitutes not for medical purposes	sucedáneos del tabaco (no para uso médico)
chem.	turpentine substitute	substituto de la trementina
gen.	vegetal preparations for use as coffee substitutes	preparaciones vegetales que sustituyen al café
industr., construct., chem.	white substitute	facticio blanco