| Subject | English | Spanish |
| law | a Community subsidy | una subvención comunitaria |
| law | a subsidy of the general budget of the European Communities | una subvención en el presupuesto general de las Comunidades Europeas |
| agric. | acreage subsidy | subvención a la superficie |
| commer., polit., interntl.trade. | actionable subsidy | subvención recurrible |
| org.name. | Ad Hoc Meeting of Intergovernmental Organizations on Work Programmes related to Subsidies in Fisheries | Reunión Especial de Organizaciones Intergubernamentales Sobre Programas de Trabajo en Relación con las Subvenciones en la Pesca |
| fin. | Agreement on Subsidies and Countervailing Measures | Acuerdo sobre subvenciones |
| interntl.trade. | Agreement on Subsidies and Countervailing Measures | Acuerdo relativo a la interpretación y aplicación de los artículos VI, XVI y XXIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio |
| fin. | Agreement on Subsidies and Countervailing Measures | Acuerdo sobre subvenciones y medidas compensatorias |
| econ., market. | Agreement on Subsidies and Countervailing Measures | Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias |
| polit., agric. | Agricultural Income Subsidies Programme | Programa de Ayudas a la Renta Agraria |
| interntl.trade. | agricultural input subsidies | subvenciones a los insumos agrícolas |
| econ., market. | amount budgeted for the subsidy | cuantía presupuestada para la subvención |
| fin. | amount of subsidy per unit of production | importe de la subvención por unidad de producción |
| law | anti-subsidy duty | derecho antisubvenciones |
| gen. | anti-subsidy investigation | investigación antisubvención |
| interntl.trade. | anti-subsidy measure | medida compensatoria |
| fin., agric. | anti-subsidy measure | medida antisubvención |
| fin., agric. | anti-subsidy measure | actividad antisubvención |
| gen. | anti-subsidy procedure | procedimiento de antisubvención |
| econ. | anti-subsidy proceeding | procedimiento antisubvención |
| gen. | anti-subsidy proceeding | procedimiento compensatorio |
| law, fin. | anti-subsidy proceedings | procedimiento antisubvenciones |
| gen. | anti-subsidy-strategy | defensa contra las subvenciones |
| fin. | anti-competitive cross-subsidy | subvención cruzada contraria a la competencia |
| fin. | benefit paid by way of subsidy | prestación abonada con carácter de subsídio |
| demogr. | building subsidy | prima a la construcción |
| econ. | building subsidy | ayuda a la construcción |
| fin. | cash subsidy | subvención en efectivo |
| commun. | central subsidy | subvención central |
| interntl.trade. | Code on Subsidies and Countervailing Duties | Acuerdo relativo a la interpretación y aplicación de los artículos VI, XVI y XXIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio |
| fin. | Code on Subsidies and Countervailing Duties | Código sobre subvenciones y derechos compensatorios |
| fin. | Code on Subsidies and Countervailing Duties | Acuerdo relativo a la interpretación y aplicación de los artículos VI, XVI y XXIII del GATT |
| fin. | Code on subsidies and countervailing duties | Código de subvenciones y derechos compensatorios del GATT |
| econ., market. | Committee on Subsidies and Countervailing Measures | Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias |
| market. | complaint concerning subsidies | denuncia antisubvenciones |
| IMF. | concealed subsidy | subsidio encubierto |
| commer., fin. | concealed subsidy | subvención encubierta |
| food.serv. | consumer food subsidy | subsidio alconsumidor para adquisición de alimentos |
| agric. | consumer subsidies | subvenciones al consumidor |
| fin., agric. | consumer subsidy | ayuda al consumo |
| econ. | consumer subsidy | subvención a favor de los consumidores |
| econ. | consumer subsidy equivalent OECD | ESC |
| econ. | consumer subsidy equivalent OECD | equivalente en subvenciones al consumo |
| commer., fin. | consumer subsidy equivalent | equivalente de subsidios al consumidor |
| fin. | countervailable subsidy | subvención sujeta a medidas compensatorias |
| tax. | countervailable subsidy | subvención compensatoria |
| polit. | Declaration on Dispute Settlement Pursuant to the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 or Part V of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures | Declaración relativa a la solución de diferencias de conformidad con el Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 o con la Parte V del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias |
| econ., agric. | direct subsidies to producers | subsidios directos a los productores |
| econ., fin. | direct subsidy scheme | mecanismo de subvención directa |
| econ. | distributors of production subsidies | simples distribuidores de subvenciones de explotación |
| econ. | domestic subsidies | subvenciones internas |
| agric., econ. | effective subsidy rate | tipo real de subsidio |
| market., fin. | eligibility for an interest subsidy | posibilidad de bonificación de interés |
| insur. | eligibility for an interest subsidy | posibilidad de bonificación de intereses |
| polit. | employment subsidy Government payments to employers offering work to the unemployed and other vulnerable groups in the labour market | subvención al empleo (Pagos del gobierno a empleadores que dan trabajo a los desempleados y a otros grupos vulnerables en el mercado de trabajo) |
| polit. | employment subsidy | subvención al empleo |
| IMF. | energy subsidies | subsidios a la energía |
| environ. | environmental subsidy | subvención ambiental |
| environ. | environmental subsidy | incentivos y subsidios ambientales |
| environ. | environmental subsidy Payment by a government to assist or improve performance regarding ecological maintenance or the protection, defense, or shelter of natural resources | subvención ambiental |
| IMF. | ESAF Trust Subsidy Account | Cuenta de Subvención |
| IMF. | ESF Subsidy Account | Cuenta de Subvención del SSE |
| IMF. | ESF-PRGF Subsidy Account | Cuenta de Subvención SCLP-SSE |
| fin. | expensed subsidy | subvención gastada |
| org.name. | Expert Consultation on Identifying, Assessing and Reporting on Subsidies in the Fishing Industry | Consulta de expertos sobre identificación y evaluación de subvenciones en la industria pesquera y presentación de informes al respecto |
| econ. | export subsidies | subvenciones a la exportación |
| polit. | export subsidy | subsidio a la exportación |
| econ. | export subsidy | subvención a la exportación |
| econ., market. | exports subsidy commitment | compromiso en materia de subvenciones a la exportación |
| fin. | facility providing loans with interest subsidies from European budgetary resources | plan de préstamos bonificados con cargo a fondos presupuestarios europeos |
| org.name. | FAO/FIAC Regional Seminar on Fertilizer Pricing Policies and Subsidies | Seminario regional FAO/CCIF sobre políticas de fijación de precios y subsidios en materia de fertilizantes |
| org.name. | FAO/FIAC Seminar on Fertilizer Pricing Policies and Subsidies for Latin America | Seminario FAO/CCIF sobre políticas de precios y subsidios para los fertilizantes en América Latina |
| polit. | food subsidy | subsidio alimentario |
| econ. | food subsidy | subvención alimentaria |
| econ. | food subsidy programme | programa de subsidios alimentarios |
| agric. | freight subsidy | subvenciones para los gastos de transporte |
| market. | GATT anti-subsidy code | código antisubvenciones del GATT |
| commun. | geographical cross-subsidy | subvención cruzada geográfica |
| org.name. | Global Technical Initiative on Fisheries Subsidies | Iniciativa técnica mundial sobre las subvenciones a la pesca |
| polit. | government subsidy state aid | subvención estatal (ayuda estatal) |
| polit. | government subsidy | subvención estatal (state aid, ayuda estatal) |
| IMF. | hidden subsidy | subsidio encubierto |
| commer., fin. | hidden subsidy | subvención encubierta |
| account., unions. | hiring subsidy | bonificación a la contratación |
| ed. | housing subsidies | subsidios de vivienda |
| demogr. | housing subsidy | prima a la construcción |
| polit. | housing subsidy | subsidio a la vivienda |
| social.sc. | housing subsidy for field staff | subsidio por vivienda para el personal de campo |
| interntl.trade. | Illustrative List of Export Subsidies | lista ilustrativa de subvenciones a la exportación |
| account. | import subsidies | subvenciones a las importaciones |
| market., fin. | import subsidy | subvención a la importación |
| org.name. | Initiative on Cotton Subsidies | Iniciativa del Algodón |
| org.name. | Initiative on Cotton Subsidies | Iniciativa sectorial en favor del algodón |
| econ. | input subsidies | subvenciones a los medios de producción |
| econ. | input subsidies | subvenciones a los insumos |
| IMF. | Instrument to Establish the Post-Conflict Emergency Assistance Subsidy Account for PRGF-eligible Members | Instrumento de creación de la Cuenta de Subvención para Asistencia de Emergencia a Países Miembros en Situación de Posconflicto que pueden acogerse al SCLP |
| econ., fin., commer. | interest rate subsidy | bonificación de interés |
| fin., insur., econ. | interest rate subsidy | rebaja de intereses |
| econ. | interest rate subsidy | bonificación de intereses |
| econ. | interest rate subsidy | subvención de los intereses |
| gen. | interest rate subsidy | subvención de intereses |
| fin. | interest rate subsidy scheme | programa de préstamos bonificados |
| econ., fin., commer. | interest subsidy | bonificación de interés |
| ed. | interest subsidy | subsidio de intereses |
| econ. | interest subsidy | subvención de los intereses |
| fin. | interest subsidy | bonificación de intereses |
| IMF. | interest subsidy | subvención de la tasa de interés |
| fin., insur., econ. | interest subsidy | rebaja de intereses |
| gen. | interest subsidy | subvención de intereses |
| fin. | interest subsidy from budgetary resource | bonificación de interés con cargo a recursos presupuestarios |
| fin. | interest subsidy received in advance | bonificación de interés recibida por anticipado |
| law, fin. | interest-rate subsidy | bonificación de interés |
| fin. | interest-rate subsidy | contribución para la bonificación de intereses |
| gen. | interest-rate subsidy | bonificación de intereses |
| econ., interntl.trade., fin. | investment subsidy | ayuda a la inversión |
| market. | investment subsidy | subvención a la inversión |
| econ., interntl.trade., fin. | investment subsidy | apoyo a la inversión |
| gen. | investment subsidy | incentivo a la inversión |
| polit. | job subsidy employment subsidy | subsidio laboral (subvención al empleo) |
| polit. | job subsidy | subsidio laboral |
| fin. | loan without interest subsidy | préstamo no bonificado |
| law, commer., polit. | measure to protect trade in the case of dumping and subsidies | medida de protección comercial en caso de dumping o de subvenciones |
| econ., agric. | milk subsidy | subvención para la leche |
| agric. | milk subsidy | subsidio de la leche |
| org.name. | Negotiating Group on Subsidies and Countervailing Measures | Grupo de Negociación sobre las Subvenciones y las Medidas Compensatorias |
| fin., polit., interntl.trade. | non-actionable subsidies for purposes of countervailing duties | subvención no recurrible a efectos de la imposición de derechos compensatorios |
| econ., market. | non-actionable subsidy | subvención no recurrible |
| econ., fin. | operating subsidy | subvención de explotación |
| econ. | operational subsidies | subsidios para operaciones |
| fin., agric. | Organisation for the Control of Olive Oil Subsidies | organismo de control de las ayudas al aceite de oliva |
| econ. | other production subsidies | otras subvenciones de explotación |
| account. | other subsidies on production | otras subvenciones a la producción |
| account. | other subsidies on products | otras subvenciones a los productos |
| econ. | other taxes linked to production net of other subsidies | otros impuestos ligados a la producción, netos de otras subvenciones de explotación |
| IMF. | overt subsidy | subvención explícita |
| account. | per hectare subsidies | ayudas por hectárea |
| interntl.trade. | per-unit subsidy | subvención unitaria |
| IMF. | Post-conflict and Natural Disaster Emergency Assistance Subsidy Account | Cuenta de Subvención para Asistencia de Emergencia a Países en Etapa de Posguerra habilitados en el marco de la Iniciativa para los PPME |
| IMF. | Post-conflict and Natural Disaster Emergency Assistance Subsidy Account | Cuenta de Subvención para Asistencia de Emergencia a Países en Situación de Posconflicto y para Catástrofes Naturales |
| IMF. | Post-Conflict Emergency Assistance Subsidy Account for PRGF-eligible members | Cuenta de Subvención para Asistencia de Emergencia a Países en Etapa de Posguerra habilitados en el marco de la Iniciativa para los PPME |
| IMF. | Post-Conflict Emergency Assistance Subsidy Account for PRGF-eligible members | Cuenta de Subvención para Asistencia de Emergencia a Países en Situación de Posconflicto y para Catástrofes Naturales |
| commun. | Press Subsidies Council | Comité de subvenciones a la prensa |
| econ., market. | prevention of circumvention of export subsidy commitments | prevención de la elusión de los compromisos en materia de subvenciones a la exportación |
| IMF. | PRGF Trust Subsidy Account | Cuenta de Subvención |
| IMF. | PRGF Trust Subsidy Account | Cuenta de Subvención de la Cuenta Fiduciaria del SCLP |
| econ. | price subsidy | subvención a los precios |
| polit., agric. | processing subsidy | ayuda a la transformación |
| fin. | producer subsidy | subsidio al productor |
| fin. | producer subsidy | ayuda a la producción |
| fin. | producer subsidy | subsidio a la producción |
| fin. | producer subsidy | subvención a la producción |
| agric. | producer subsidy | subvención al productor |
| econ. | producer subsidy equivalent OECD | equivalente en subvenciones al productor |
| agric., industr. | producer subsidy equivalent | equivalente de subsidios al productor |
| agric., industr. | producer subsidy equivalent | equivalente de subsidios a la producción |
| econ. | production and import subsidies | subvenciones de explotación y a la importación |
| econ. | rates of subsidy of the base year | tipos de subvención del año base |
| agric. | recruitment subsidy | ayuda a la contratación |
| agric. | removal of subsidies | supresión de las subvenciones |
| agric. | rent subsidy | subvención de alquiler |
| fin. | rent subsidy | subvención de alquileres |
| agric. | rent subsidy | subsidio de vivienda |
| fin. | rent subsidy per barrel | subvención por barril |
| social.sc. | rental advance/subsidy/deduction form | formulario de anticipo del subsidio o deducción por alquiler |
| ed. | rental subsidies | subsidios de alquiler de viviendas |
| social.sc. | rental subsidy scheme | plan de subsidios de alquiler |
| corp.gov. | rental subsidy threshold | umbral del subsidio de alquiler |
| IMF. | SFF Subsidy Account | Cuenta de Subvención del Servicio de Financiamiento Suplementario |
| agric. | state subsidy | ayuda estatal |
| agric., econ. | stockpiling subsidies | subvención para la acumulación de existencias WTO |
| agric. | stock-piling subsidies | subvención para almacenamiento |
| agric., econ. | stockpiling subsidies | subvención para almacenamiento |
| fin. | Subsidies Agreement | Acuerdo sobre subvenciones |
| fin. | Subsidies Agreement | Acuerdo sobre subvenciones y medidas compensatorias |
| org.name. | Subsidies and Countervailing Measures | Acuerdo sobre Subvenciones |
| interntl.trade. | subsidies and countervailing measures | subvenciones y medidas compensatorias |
| org.name. | Subsidies and Countervailing Measures | Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias |
| stat. | subsidies and other current transfers | subvenciones y otras transferencias corrientes |
| fin. | subsidies bestowed on exports | subvenciones concedidas a la exportación |
| fin. | subsidies code | Acuerdo relativo a la interpretación y aplicación de los artículos VI, XVI y XXIII del GATT |
| interntl.trade. | Subsidies Code | Acuerdo relativo a la interpretación y aplicación de los artículos VI, XVI y XXIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio |
| fin. | subsidies code | Código sobre subvenciones y derechos compensatorios |
| lab.law. | subsidies for recruitment | ayuda a la contratación |
| account. | subsidies on production | subvenciones a la producción |
| account. | subsidies on products | subvenciones a los productos |
| econ. | subsidies on products | subvenciones de productos |
| econ. | subsidies to the producers benefiting from them | subvenciones a los productores beneficiarios |
| IMF. | Subsidy Account | Cuenta de Subvención de la Cuenta Fiduciaria del SCLP |
| fin. | Subsidy Account | cuenta de subvención |
| fin. | subsidy allocated over time | subvención asignada fuera del tiempo estipulado |
| econ., market. | subsidy contingent upon export performance | subvención supeditada a los resultados de exportación |
| energ.ind. | subsidy energy | energía subvencionada |
| fin. | subsidy entered into the EC general budget | subvención consignada en el presupuesto general de las CE |
| fin., industr. | subsidy-equivalent | equivalente en subvención |
| fin., industr. | subsidy-equivalent | equivalente de subvención |
| fin., industr. | subsidy-equivalent | subvención equivalente |
| fin. | subsidy for balancing budgets | subvención de equilibrio presupuestario |
| fin., agric. | subsidy for culling cows | subvención por la eliminación de vacas |
| ed. | subsidy for high-level training courses | ayuda a cursos de alto nivel |
| market., fin. | subsidy for imports | subvención a la importación |
| agric. | subsidy for the operation of cooperatives | subvención para la gestión de cooperativas |
| fin. | subsidy from the general budget | subvención del presupuesto general |
| comp., MS | subsidy lock | bloqueo a la red GSM (A type of phone lock that original equipment manufacturers embed into their mobile phones at the request of mobile phone operators to prevent their use on a cellular network other than the one for which the phone was originally intended) |
| comp., MS | subsidy PIN | PIN de desbloqueo de la red GSM (A type of personal identification number (PIN), consisting of 8 digits, that is used to unlock a phone's subsidy lock) |
| econ. | subsidy prices of the base year | precios de subvención del año base |
| fin. | subsidy repayable at zero interest | subsidio reembolsable a un tipo de interés cero |
| IMF. | subsidy resources | recursos para subvenciones |
| IMF. | Supplementary Financing Facility Subsidy Account | Cuenta de Subvención del Servicio de Financiamiento Suplementario |
| fin., fish.farm. | take-up for a subsidy scheme | grado de utilización de un plan de indemnizaciones |
| tax. | tax subsidy | gastos fiscales |
| econ., fin., account. | taxes less subsidies on products | impuestos menos subvenciones sobre los productos |
| econ. | taxes linked to imports net of import subsidies | impuestos ligados a la importación excluido el IVA, netos de subvenciones a la importación |
| stat. | taxes on production and imports less subsidies | impuestos sobre la producción y las importaciones menos las subvenciones |
| econ. | taxes on products net of subsidies on products | impuestos sobre el producto, netos de subvenciones sobre el producto |
| econ., market. | tax-related subsidy | subvención relacionada con la tributación |
| org.name. | Technical Consultation on the Use of Subsidies in the Fisheries Sector | Consulta técnica sobre la utilización de subvenciones en el sector pesquero |
| commer. | trade-distorting subsidy | subsidio que distorsiona el comercio |
| econ. | trade-neutral subsidies | subvenciones sin repercusiones sobre el comercio |
| IMF. | Trust for Special ESAF Operations for the Heavily Indebted Poor Countries and Interim ESAF Subsidy Operations | Fondo Fiduciario SRAE-PPME (P45) |
| IMF. | Trust for Special ESAF Operations for the Heavily Indebted Poor Countries and Interim ESAF Subsidy Operations | Fondo Fiduciario para las operaciones especiales en el marco del SRAE a favor de los países pobres muy endeudados y las operaciones de subvención en el marco del SRAE transitorio (P45) |
| IMF. | Trust for Special Poverty Reduction and Growth Operations for the Heavily Indebted Poor Countries and Interim ECF Subsidy Operations | Fondo Fiduciario SCLP-PPME |
| IMF. | Trust for Special Poverty Reduction and Growth Operations for the Heavily Indebted Poor Countries and Interim ECF Subsidy Operations | Fondo Fiduciario para Operaciones Especiales en pro del Crecimiento y la Lucha contra la Pobreza en los Países Pobres Muy Endeudados y Operaciones Provisionales de Subvención del SCA |
| polit. | wage subsidy | subsidio salarial |
| polit. | wage subsidy employment subsidy | subsidio salarial (subvención al empleo) |