| Subject | English | Spanish |
| environ. | a subject to whom a chelating agent, such as penicillamine,is given | sujeto sometido a la administración de un quelante como la penicilamina |
| fin., account. | an investment firm must be subject to rules designed to monitor the firm's solvency | la sociedad de inversión estará sujeta a normas que tengan por objeto supervisar su solvencia |
| transp., tech. | area not subject to deformation | punto no sujeto a deformación |
| construct. | area subject to a building ban | zona non aedificandi |
| health., agric. | area subject to restrictions on the movement of livestock | zona sujeta a la restricción de movimiento de ganado |
| health. | area which is subject to prohibition | zona sometida a prohibición |
| gen. | arm subject to authorisation | arma sujeta a autorización |
| market. | balance sheet item subject to reindexation | capítulo del balance sometido a reindiciación |
| gen. | to be subject to | ser objeto de |
| patents. | be subject to a fee | someterse a un derecho |
| fin. | to be subject to call | ser exigible |
| insur., transp., construct. | to be subject to compulsory insurance | estar sujeto al seguro obligatorio |
| tax. | be subject to restricted taxation | estar sujeto a una obligación fiscal limitada |
| fin., econ. | be subject to the approval of the financial controller | estar supeditado al visado del interventor |
| law | to be subject to the provisions of administrative law | estar sujeto al derecho administrativo |
| tax. | be subject to unrestricted taxation | estar sujeto a una obligación fiscal ilimitada |
| tax. | beverage that is subject to an excise duty | bebida sujeta a un impuesto especial |
| environ., chem. | chemical subject to notification | producto químico sujeto a notificación |
| environ., chem. | chemical subject to the PIC procedure | producto químico sujeto al procedimiento de consentimiento fundamentado previo |
| environ., chem. | chemical subject to the PIC procedure | producto químico sujeto al procedimiento de CFP |
| chem. | chemical subject to the PIC-procedure | producto químico sujeto al procedimiento de CPCC |
| transp., avia. | Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community | Lista de compañías aéreas prohibidas en la UE |
| transp., avia. | Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union | Lista de compañías aéreas prohibidas en la UE |
| law | competence in relation to the subject matter | competencia vertical (ratione materiae) |
| law | competence in relation to the subject matter | competencia objetiva (ratione materiae) |
| law | competence in relation to the subject matter | competencia material (ratione materiae) |
| patents. | conditions to which the acts of exploitation are subject | condiciones a las cuales los actos de explotación son sometidos |
| patents. | consent subject to conditions | consentimiento sometido a condiciones |
| fin. | consignment subject to customs control | envío controlado por la aduana |
| law, lab.law. | contract of employment subject to private law | contrato de trabajo de derecho privado |
| stat. | data subject to statistical confidentiality | información estadística amparada por el secreto |
| law | decision subject to appeal | resolución que admite recurso |
| polit. | Decisions given by the Court of First Instance ... may exceptionally be subject to review by the Court of Justice | Las resoluciones dictadas por el Tribunal de Primera Instancia ... podrán ser reexaminadas con carácter excepcional por el Tribunal de Justicia |
| patents. | deliver subject to a fee | expedir mediante una tasa |
| law | dispute which relates to the subject matter of the Treaty | controversia relacionada con el objeto del Tratado |
| chem. | Do not subject to grinding/shock/…/friction. | Evitar la abrasión/el choque/…/la fricción. |
| insur. | earning subject to contributions | ingreso constitutivo de la base de cotización |
| UN | environment subjected to misuse | medio ambiente mal utilizado u objeto de abuso |
| gen. | equipment subject to external commitment | equipo sometido a un compromiso exterior |
| transp., avia. | European list of airlines subject to an operating ban or operational restrictions within the European Union | Lista de compañías aéreas prohibidas en la UE |
| law | examination law makes the grant of a patent subject to the results of an examination | examen |
| econ. | exports not subject to VAT | exportaciones exentas del IVA |
| gen. | firearm subject to declaration | arma sujeta a declaración |
| law | forest land subject to special protection | monte de régimen especial |
| chem. | glass subjected to obscuring processes | vidrio mate |
| chem. | glass subjected to obscuring processes | vidrio deslustrado |
| fin. | goods subject to customs declaration | mercancías que deben ser declaradas en aduana |
| fin. | goods subject to customs supervision | mercancías bajo vigilancia aduanera |
| market. | goods subject to early deterioration | mercancía susceptible de rápido deterioro |
| gen. | in relation to this subject | en relación a este tema |
| insur. | income subject to health insurance fund contributions | ingreso constitutivo de la base de cotización |
| agric. | intervention meat subject to boning | carne de intervención deshuesada |
| patents. | ... is subject to duties | ... está sujeta a derechos |
| patents. | ... is subject to duties | ... está sujeto a derechos |
| patents. | ... is subject to taxes | ... está sujeta a derechos |
| patents. | ... is subject to taxes | ... está sujeto a derechos |
| law | judgment which may be the subject of an application to set aside | sentencia contra la que se podrá formular oposición |
| law | jurisdiction in relation to the subject matter | competencia material (ratione materiae) |
| law | jurisdiction in relation to the subject matter | competencia objetiva (ratione materiae) |
| law | jurisdiction in relation to the subject matter | competencia vertical (ratione materiae) |
| law | jurisdiction related to subject matter | competencia material (ratione materiae) |
| law | jurisdiction related to subject matter | competencia objetiva (ratione materiae) |
| law | jurisdiction related to subject matter | competencia vertical (ratione materiae) |
| railw., sec.sys. | line subject to speed restriction | sección de línea con velocidad reducida |
| transp., avia. | list of air carriers that are subject to an operating ban in the Community | Lista de compañías aéreas prohibidas en la UE |
| law, immigr. | list of persons subject to a visa ban | lista de personas a las que no se concederá visado |
| fin. | loan subject to notice | crédito reembolsable |
| econ. | loan subject to notice | crédito reembolsable con plazo de preaviso |
| agric. | loan subject to notice | crédito reembolsable mediante plazo de denuncia |
| interntl.trade. | markets subject to quota | mercados en régimen de cuota |
| pharma. | medicinal product not subject to medical prescription | medicamento que no requiere receta médica |
| pharma. | medicinal product not subject to medical prescription | medicamento dispensado sin receta médica |
| pharma. | medicinal product not subject to medical prescription | medicamento no sujeto a prescripción médica |
| pharma. | medicinal product not subject to medical prescription | medicamento de venta libre |
| health., pharma. | medicinal product subject to medical prescription | medicamento sujeto a prescripción médica |
| health., pharma. | medicinal product subject to medical prescription | medicamento sujeto a receta médica |
| health., pharma. | medicinal product subject to medical prescription | fármaco con receta |
| org.name. | Network on Development of Lowlands Subject to Flooding | Red para el desarrollo de tierras bajas propensas a la inundación |
| med. | newborn subject to infective risks | recién nacido con riesgos de infección |
| IMF. | not subject to prior challenge | no objetar a priori |
| tax. | not subject to taxation | exento |
| tax. | not subject to taxation | exento de tributación |
| environ. | other wastes whose collection and disposal is subject to special requirements in view of the prevention of infection | Residuos cuya recogida y eliminación es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones |
| environ. | other wastes whose collection and disposal is subject to special requirements in view of the prevention of infection | Otros residuos cuya recogida y eliminación es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones |
| law, fin. | product subject to a excise duty | productos sometidos a impuestos especiales |
| law, fin. | product subject to a excise duty | producto sometido a un impuesto especial |
| fin., polit., tax. | product subject to excise duty | producto objeto de impuesto especial |
| fin. | product subject to excise duty | producto objeto de impuestos especiales |
| tax. | product subject to the excise duty | producto sujeto al impuesto sobre el consumo |
| econ. | product subject to the monopoly | producto en régimen de monopolio |
| law, fin. | products subject to excise duties | producto sometido a un impuesto especial |
| law, fin. | products subject to excise duties | productos sometidos a impuestos especiales |
| interntl.trade. | products subject to the licensing requirement | producto sujeto al requisito de licencia |
| lab.law. | protective equipment subject to ageing | equipo de protección expuesto al envejecimiento |
| law, IT | provision of information to the data subject | información a la persona registrada |
| law | Public Authorities to be entirely subject to law | someterse plenamente los poderes públicos al ordenamiento jurídico |
| transp. | Regulations concerning the Substances and Articles not to be accepted for Carriage, or to be accepted subject to certain Conditions RID | Prescripciones relativas a las Materias y Objetos excluidos del Transporte o admitidos en ciertas Condiciones RID |
| fin. | sale subject to payment of a royalty | venta sujeta al derecho de participación |
| law | scope in relation to subject matter | ámbito de aplicación significativa |
| fin. | security subject to indexation | título a interés indiciado |
| fin. | security subject to indexation | título indizado |
| transp. | service for own account subject to authorisation | servicio por cuenta propia no liberalizado |
| insur. | sickness insurance contribution point not subject to ceiling | punto de cotización por enfermedad sin tope máximo |
| law | signature subject to ratification, acceptance or approval | firma sujeta a ratificación, aceptación o aprobación |
| law | signature subject to ratification, acceptance or approval | firma simple |
| agric. | slaughterhouse subject to own-check | matadero sometido a un autocontrol |
| transp. | special regular service subject to authorization | servicio regular especializado no liberalizado |
| mech.eng. | spring subjected to bending stress | resorte de flexión |
| mech.eng. | spring subjected to bending stress | muelle de flexión |
| mech.eng. | spring subjected to torsional stress | resorte de torsión |
| mech.eng. | spring subjected to torsional stress | muelle de torsión |
| fish.farm. | stock which is subject to a moratorium | población sujeta a moratoria |
| gen. | subject as a body to a vote of approval by the European Parliament | someterse colegiadamente al voto de aprobación del Parlamento Europeo |
| UN | subject to the provisions | con sujeción a las disposiciones salvo lo prescrito en |
| gen. | subject to | bajo reserva de |
| tech. | subject to | sometido a |
| tech. | subject to | propenso a |
| UN | subject to the limits | dentro de (los limites) |
| tech. | subject to | expuesto a |
| gen. | subject to | a reserva de |
| ed. | subject to a judgment | iniciar acciones de cobro judicial |
| ed. | subject to a judgment | estar sujeto a acciones de cobro judicial |
| law | subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only | sin perjuicio de un recurso ante el Tribunal de Justicia limitado a las cuestiones de derecho |
| immigr. | subject to a visa requirement | sujeto a la obligación de visado |
| immigr. | subject to a visa requirement | sometido a exigencia de visado |
| IT | subject to agreement obtained under the procedure set forth in Article | a reserva de obtener el acuerdo indicado en el procedimiento del artículo |
| gen. | subject to any special provisions laid down pursuant to article 136 | sin perjuicio de las disposiciones especiales que se adopten en virtud del artículo 136 |
| patents. | subject to appeal | ser susceptible de recurso |
| patents. | subject to appeal | susceptible de un recurso |
| patents. | subject to appeal | apelable |
| agric. | subject to authorisation | sujeto a permiso |
| insur. | subject to average | sujeto a la regla proporcional |
| gen. | subject to be considered | objeto de la consulta |
| patents. | subject to denunciation | denunciable |
| patents. | subject to denunciation | revocable |
| patents. | subject to denunciation | rescindible |
| stat., fin. | subject to duty | sujeto a derechos aduaneros |
| tax., agric. | subject to duty | sujeto a pago de aranceles |
| tax. | subject to excise duty | sujeto a impuestos especiales |
| fin. | subject to final payment | buen fin |
| transp., construct. | subject to frost attack | heladizo |
| agric. | subject to limitation | prescriptible |
| med. | subject to metabolic breakdown | sometido a una degradación metabólica |
| commun., IT | subject to not causing harmful interference | a reserva de no causar interferencia perjudicial |
| agric. | subject to official approval | sujeto a permiso |
| market. | subject to opinion | salvo error u omisión |
| market. | subject to opinion | con las debidas reservas |
| transp. | subject to payment of supplement | sujeto al pago de suplemento |
| transp. | subject to payment of supplement | sujeto a suplemento |
| agric. | subject to prescription | prescriptible |
| econ. | subject to quota restrictions | sujeto a cupos |
| law | subject to reciprocity in the country of origin | principio de reciprocidad en el país de origen |
| gen. | subject to release of the post | a reserva de desbloqueo |
| law | subject to reporting requirements | sujeto a exigencias de información |
| fin. | subject to repurchase | sujeto a recompra |
| IT | subject to special agreements between the administrations concerned | sujeta a acuerdos especiales entre las administraciones interesadas |
| patents. | subject to special rules | con el beneficio de las reglas especiales |
| transp. | subject to supplement | sujeto a suplemento |
| transp. | subject to supplement | sujeto al pago de suplemento |
| gen. | subject to taxation | contribuyente |
| patents. | subject to the condition that | con tal que |
| patents. | subject to the condition that | a condición que |
| market. | subject to the conditions and within the limits provided for hereinafter | en las condiciones y dentro de los límites que a continuación se prevén |
| polit., law | subject to the control of the President | con la venia del Presidente |
| polit., law | subject to the control of the President | con la autorización del Presidente |
| gen. | subject to the exceptions provided for in this Treaty | sin perjuicio de las excepciones previstas en este Tratado |
| law | subject to the law of Navarre | condición foral |
| patents. | subject to the payment of fees | sujeto a derechos |
| patents. | subject to the payment of fees | sujeto a tasas |
| patents. | subject to the payment of instalments | sometido a la obligación del pago parcial |
| med. | subject to the provisions relating to Public health | sin perjuicio de las disposiciones relativas a la salud pública |
| patents. | subject to the reservations indicated in the present Article | bajo las reservas indicadas en el presente artículo |
| patents. | subject to the reservations of paragraph | con las reservas del párrafo |
| gen. | subject to their agreement | supeditada al consentimiento de éstos |
| fin. | subject to X days'notice | sujeto a X días de preaviso |
| fin. | subject to X days'notice | sujeto a aviso con X días de antelación |
| fin. | subject to X days'notice | con X días de preaviso |
| chem. | substance subject to registration | sustancia sujeta a registro |
| transp. | tariff applied subject to fidelity agreement | tarifa con compromiso de fidelidad |
| org.name. | Technical Cooperation Network on Habilitation of Low Lands Subject to Flooding | Red de cooperación técnica sobre habilitación de tierras bajas inundables |
| fin., polit. | temporary admission subject to re-exportation in the same state | importación temporal con rexportación en el mismo estado |
| met. | test piece subjected to stress relief annealing | probeta sometida a recocido de eliminacion de tensiones |
| law | the Community trade mark shall be subject to the sanctions provided for in the Regulation | la marca comunitaria queda sometida a las sanciones señaladas en el Reglamento |
| patents. | the decision shall not be subject to interlocutory appeal | la decisión no es susceptible de un recurso separado |
| patents. | the decision shall not be subject to interlocutory appeal | la decisión no es susceptible de un recurso distinto |
| polit. | the entry of an item is subject to the exception on grounds of urgency | ... la inclusión de un punto corresponde a la excepción por motivos de urgencia. |
| gen. | The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following declaration / notification , which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]: | Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar el Acuerdo en nombre de la Unión a reserva de su celebración y para hacer la siguiente declaración / notificación , que se adjunta al [(Acta Final del) Acuerdo/…] : |
| patents. | the prior art as pertinent to the subject | el estado correspondiente de la técnica |
| patents. | the sale of the patented product is subject to restrictions or limitations | la venta del producto patentado está sometida a restricciones o limitaciones |
| law | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | El presente acto constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que el Reino Unido no participa de conformidad con la Decisión 2000/365/CE del Consejo, de 29 de mayo de 2000, sobre la solicitud del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen* |
| gen. | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación.br br* DO L 131 de 1.6.2000, p. 43. |
| patents. | title indicating the subject to which the invention relates | título de la invención |
| immigr. | visa whose validity is subject to territorial limitation | visado de validez territorial limitada |
| environ. | wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection | Otros residuos cuya recogida y eliminación no es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones |
| environ. | wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection e.g. dressings, plaster casts, linen, disposable clothing, diapers | Residuos cuya recogida y eliminación no es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones por ejemplo, vendajes, vaciados de yeso, vendas, pañales |
| gen. | We need to subject our son to other treatment | Necesitamos someter a nuestro hijo a otro tratamiento |
| gen. | where several sections are likely to claim that a subject falls within their remit | en el caso de que dos o más secciones reivindiquen competencia |