| Subject | English | Spanish |
| IT | bit string manipulation | manipulación de secuencia de bitios |
| construct. | bow-string girder | cuerda del arco |
| med. | Brock's string test | prueba de la visión binocular de Brock |
| IT, dat.proc. | character string return | devolución de una cadena de caracteres |
| IT, dat.proc. | date-to-string conversion | conversión de una fecha en una cadena |
| med. | Einthoven string galvanometer | galvanómetro de hilo de Einthoven |
| comp., MS | e-mail address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the | dirección de correo electrónico |
| comp., MS, mexic. | email address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the | dirección de correo |
| comp., MS | e-mail address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the | correo electrónico |
| comp., MS | email address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the | dirección de correo electrónico |
| IT, dat.proc. | inter-string space | espacio entre cadenas |
| comp., MS | internet e-mail address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the | dirección de correo electrónico de Internet |
| IT, dat.proc. | partial string equivalence | equivalencia parcial de cadenas |
| med. | pearl string comparison | tipo cuerda perlada |
| cultur. | plucked string instrument | instrumento de cuerdas pinzadas |
| med. | purse-string suture | sutura fruncida |
| med. | purse-string suture | sutura en bolsa de tabaco |
| baseb. | put together or string together in a streak | hilvanar |
| transp. | realignment by string line and versine offset | corrección de curvas con cordel |
| patents. | ropes, string, nets, tents, awnings, tarpaulins, sails, sacks and bags not included in other classes | cuerda, bramante, redes, tiendas de campaña, toldos, velas, sacos (no comprendidos en otras clases) |
| industr., construct. | silly string aerosol | serpentina gelatinosa |
| industr., construct. | string bag | bolsa de red para la compra |
| nat.sc., agric. | string beans | judías verdes (Phaseolus vulgaris) |
| nat.sc., agric. | string beans | alubias verdes (Phaseolus vulgaris) |
| agric. | string binder | segadora-atadora |
| med. | string bladder | "vejiga medular" |
| med. | string bladder | vejiga neurógena |
| comp., MS | string collection editor | editor de colección de cadenas (An editor that enables users to view and change the list of strings for controls such as list boxes and combo boxes) |
| comp., MS | string comparison | comparación de cadena (The use of an operator to determine whether one string is greater than or equal to another string. Use the Option Compare statement to specify binary (case sensitive) or text (non-case sensitive) comparison) |
| law | string contract | sucesión de contratos |
| labor.org. | string culture | cultivo en cuerdas |
| comp., MS | String data type | tipo de datos String (A fundamental data type that holds characters, one character per 2 bytes. A fixed-length string can contain 1 to 64K characters; a variable-length string can contain 1 to 2 billion) |
| comp., MS | string delimiter | delimitador de cadena (A text character that sets apart a string embedded within a string) |
| meteorol. | string diagram | espagueti |
| meteorol. | string diagram | diagrama espagueti |
| IT, dat.proc. | string discontinuity | discontinuidad en una cadena |
| mech.eng. | string drive | transmisión por cuerda |
| mech.eng. | string drive for involute motion | transmisión por cuerda |
| meas.inst. | string electrometer | electrómetro de cuerda |
| comp., MS | string expression | expresión de cadena (An expression that evaluates to a sequence of contiguous characters. Elements of the expression can be: functions that return a string or a string Variant (VarType 8); a string literal, constant, variable, or Variant) |
| mun.plan. | string for assembling beads | hilo para ensartar perlas |
| avia. | string formation | formación en la hilera |
| avia. | string formation | formación en fila |
| IT, dat.proc. | string function | función de cadena |
| meas.inst. | string gage | medidor de cuerdas |
| meas.inst. | string gage | cuerdámetro |
| tech. | string galvanometer | galvanómetro de cuerda |
| tech. | string galvanometer | galvanómetro de hilo |
| tech. | string galvanometer | galvanómetro de Einthoven |
| mater.sc. | string gasket | anillo sólido de caucho |
| pack. | string gasket | empaquetadura para juntas |
| mater.sc. | string gasket | hilo de cierre |
| pack. | string gasket | empaquetadura para uniones |
| meas.inst. | string gauge | medidor de cuerdas |
| meas.inst. | string gauge | cuerdámetro |
| gen. | string handle | asa de cordelería |
| el. | string insulator unit | elemento de cadena de aisladores |
| footwear | string lasting | montado a cordon |
| industr., construct. | string lasting | montado a cordón |
| IT, dat.proc. | string length | longitud de cadena |
| work.fl. | string of descriptors | cadena de descriptores |
| construct. | string of tile | tubería simple |
| med. | string-of-bead phenomenon | fenómeno de la cuerda perlada |
| med. | string-of-bead test | prueba de la cuerda perlada |
| IT, dat.proc. | string operator | operador de cadena |
| gen. | string option | opción de cadena |
| IT | String Oriented Symbolic Language | Lenguaje simbólico orientado hacia la cadena |
| el., meas.inst. | string oscillograph | oscilógrafo de bucle |
| meas.inst. | string oscillograph | oscilógrafo de cuerda |
| meteorol. | string plot | espagueti |
| meteorol. | string plot | diagrama espagueti |
| transp., construct. | string polygon | polígono funicular |
| IT | string reduction | reducción de cadena de caracteres |
| meas.inst. | string shadow instrument | aparato de sombra filiforme |
| automat. | string-shadow instrument | aparato de sombra de cuerda |
| tech. | string suspension | suspensión de fibra |
| IT, dat.proc. | string-to-date conversion | conversión de una cadena en una fecha |
| IT, dat.proc. | string-to-figure conversion | conversión de una cadena en una cantidad |
| baseb. | string together | hilvanar |
| IT, dat.proc. | string-type variable | variable de tipo cadena |
| IT, dat.proc. | string value | valor de cadena |
| industr., construct. | string warp machine | máquina de urdimbre para la producción de tul |
| el. | torsion string galvanometer | galvanómetro de cuerda de torsión |
| lab.eq. | tough string test | prueba de hilos duros |
| meas.inst. | two-string oscillograph | oscilógrafo de dos anillos |
| transp., tech. | vibrating string accelerometer | acelerómetro de cuerdas vibrantes |
| meas.inst. | vibrating string accelerometer | acelerómetro de cuerda vibrante |