| Subject | English | Spanish |
| gen. | a token strike | un paro simbólico |
| gen. | abr strike | huelga |
| gen. | air strike | incursión aérea |
| gen. | air strike | ataque aéreo |
| tech. | air strike control | control de ataque aéreo |
| industr., construct. | alarm clock which strikes the hours | despertador con dispositivo sonoro para las horas |
| gen. | all the workers joined in on the strike | todos los trabajadores se sumaron a la huelga |
| law, lab.law. | all-out strike | huelga total |
| coal. | angle of strike | ángulo de la dirección |
| life.sc. | azimuth of the strike | rumbo |
| IT | back-strike printer | impresora de golpe por detrás |
| life.sc. | bearing of the strike | rumbo |
| transp., polit. | bird strike | colisión con aves |
| transp., avia. | bird strike | peligro de choques con aves |
| aeron. | bird strike | choque con aves |
| aeron. | bird strike hazard | peligro de chocar con aves |
| transp., avia. | bird strike report | informe de choques con aves |
| law, lab.law. | bottleneck strike | huelga neurálgica |
| law, lab.law. | bottleneck strike | huelga en puntos clave |
| baseb. | called strike | estraíc cantado |
| baseb. | called strike | automático |
| gen. | counter force strike | ataque de contrafuerza |
| gen. | countercity strike | ataque de contraciudades |
| gen. | degreasing with simultaneous electrodeposition of a copper strike | decapado cúprico |
| el. | direct lightning strike | impacto directo del rayo |
| el. | direct lightning strike | caída directa del rayo |
| life.sc. | direction of the strike | rumbo |
| IT, dat.proc. | double strike | doble subrayado |
| law, lab.law. | economic strike | huelga profesional |
| coal. | face worked to the strike | taller explotado sobre la pendiente de la capa |
| el. | first strike | primer golpe |
| el. | first strike | ataque inicial |
| el. | first-strike capability | capacidad de primer golpe |
| el. | first-strike strategy | estrategia de primer golpe |
| el. | first-strike weapon | arma de primer golpe |
| law, lab.law. | flash strike | huelga relámpago |
| econ. | free of strikes, riots and civil commotions | libre de huelgas, motines y disturbios |
| nautic. | free of strikes, riots and civil commotions clause | motines y conmociones civiles |
| nautic. | free of strikes, riots and civil commotions clause | libre de huelgas |
| coal. | frontal strike shearer | minador |
| polit. | general strike | huelga general |
| gen. | get a strike | hacer moñona |
| UN | global protection against limited strikes | protección mundial contra ataques limitados |
| gen. | go on a 24-hour strike | hacer un paro de 24 horas |
| lab.law. | go-slow strike | huelga de trabajo lento |
| lab.law. | go-slow strike | disminución del rendimiento |
| environ. | hail strike | granizo |
| gen. | he is firmly in favour of going on strike | es un partidario declarado de la huelga |
| gen. | he stressed the importance of the strike | puso el énfasis en la importancia de la huelga |
| industr., construct. | hour strike bolt | cerrojito de sonreía de horas |
| industr., construct. | hour strike unlocking lever | palanquita de despeje de la sonreía de horas |
| econ. | hunger strike | huelga de hambre |
| meteorol. | hurricane strike | embestida del huracán |
| law, lab.law. | illegal strike | huelga ilícita |
| law, lab.law. | illegal strike | huelga ilegal |
| law, lab.law. | indefinite strike | huelga indefinida |
| law, lab.law. | indefinite strike | huelga ilimitada |
| el. | indirect lightning strike | impacto indirecto del rayo |
| el. | indirect lightning strike | caída indirecta del rayo |
| law, lab.law. | to induce workmen to strike | incitar a los obreros a la huelga |
| industr., construct. | intermediate strike wheel | rueda intermedia de sonreía |
| law, lab.law. | intermittent strike | huelga intermitente |
| life.sc., el. | lightning strike | rayo |
| law, lab.law. | lightning strike | huelga relámpago |
| tax. | lightning strike | relámpago |
| transp., avia. | lightning strikes | impacto de rayos |
| tech. | lock strike | cerrojo hembra |
| law | motion to strike | petición de anular |
| law | motion to strike | pedimento de anular |
| law, lab.law. | national one-day strike | día de huelga general |
| law, lab.law. | no-strike clause | cláusula de paz social |
| lab.law. | no strike clause | cláusula de paz social |
| law, lab.law. | no-strike clause | cláusula de paz |
| law, lab.law. | notice of strike | preaviso de huelga |
| law, lab.law. | notice of strike | notificación de huelga |
| gen. | nuclear strike force | fuerza de ataque nuclear |
| law, lab.law. | official strike | huelga organizada |
| law, lab.law. | on-off strike | huelga intermitente |
| law, lab.law. | outlaw strike | huelga ilícita |
| law, lab.law. | outlaw strike | huelga ilegal |
| law | peremptory strike or challenge | recusación sin motivo |
| law | peremptory strike or challenge | recusación perentoria |
| law, lab.law. | political strike | huelga política |
| gen. | pre-emptive strike | ataque anticipatorio |
| gen. | pre-emptive strike | ataque preventivo |
| gen. | pre-emptive strike | ataque anticipado |
| law, lab.law. | procedure to be followed in starting a strike | procedimiento de declaración de huelga |
| law, lab.law. | protest strike | huelga de protesta |
| gen. | protracted strike | huelga salvaje |
| industr., construct. | quarter strike unlocking lever | palanquita de despeje de la sonreía de cuartos |
| gov., h.rghts.act. | right to strike | derecho a la huelga |
| econ. | right to strike | derecho de huelga |
| law, lab.law. | rotating strike | huelga rotatoria |
| el. | second strike | segundo golpe |
| el. | second strike | réplica nuclear |
| el. | second strike | contragolpe |
| el. | second-strike capability | capacidad de contragolpe |
| el. | second-strike capability | capacidad de réplica |
| el. | second-strike capability | capacidad de segundo golpe |
| el. | second-strike capability | capacidad de réplica nuclear |
| el. | second-strike capability | capacidad de contraataque |
| gen. | second-strike strategy | estrategia de réplica nuclear |
| gen. | second-strike strategy | estrategia de segundo golpe |
| gen. | second-strike strategy | estrategia de contragolpe |
| unions. | secondary strike | huelga de simpatía |
| unions. | secondary strike | huelga de solidaridad |
| law | secondary strike | huelga solidaria |
| lab.law. | selective strike | huelga en puntos clave |
| law, lab.law. | selective strike | huelga neurálgica |
| law, lab.law. | self-regulation of strike action | autorregulación de la huelga |
| law, lab.law. | sit-down strike | sentada |
| polit. | sitdown strike | huelga con ocupación |
| law, lab.law. | sit-down strike | huelga de brazos caídos |
| gen. | slowdown strike | huelga de celo |
| unions. | solidarity strike | huelga de solidaridad |
| unions. | solidarity strike | huelga de simpatía |
| law, lab.law. | staggered strike | huelga rotatoria |
| lab.law. | stay-in strike | huelga de brazos caídos |
| law, lab.law. | stay-in strike | sentada |
| law, lab.law. | stop-go strike | huelga intermitente |
| gen. | strike a match | enciende una cerilla |
| gen. | strike aircraft | avión de combate |
| tech. | strike attack photograph | fotografía del punto de explosión |
| gen. | strike-back capability | capacidad de contragolpe |
| gen. | strike-back capability | capacidad de réplica |
| gen. | strike-back capability | capacidad de contraataque |
| law, lab.law. | strike ballot | votación de huelga |
| law, lab.law. | strike ballot | referéndum de huelga |
| law, lab.law. | strike ban | prohibición de la huelga |
| chem. | strike bath | baño primario |
| polit. | strike benefit | subsidio de huelga |
| polit. | strike breaker A worker who continues to work when a strike or other form of industrial action has been called | rompe huelgas (Trabajador que continúa trabajando cuando se ha convocado a una huelga o a otra forma de acción industrial) |
| polit. | strike breaker | rompe huelgas |
| industr., construct. | strike click | trinquete de sonreía |
| industr., construct. | strike click spring | muelle del trinquete de sonreía |
| law, lab.law. | strike committee | comité de huelga |
| tech. | strike control and reconnaissance | control de ataque y reconocimiento |
| tech. | strike control and reconnaissance | unidad de control de ataque y reconocimiento |
| lab.law. | strike day | día de huelga |
| chem. | strike deposit | depósito primario |
| industr., construct. | strike drum | tambor de sonreía |
| industr., construct. | strike drum driving wheel | rueda de arrastre del tambor de sonreía |
| coal. | strike face | taller explotado sobre la pendiente de la capa |
| UN | strike force | fuerza de ataque |
| polit. | strike frequency | frecuencia de las huelgas |
| law, lab.law. | strike fund | caja de resistencia |
| industr., construct. | strike hammer | martillo de timbre |
| industr., construct. | strike hammer lift | levantamartillo de sonreía |
| industr., construct. | strike hammer lock | bloqueador del martillo de sonería |
| industr., construct. | strike hammer spring | muelle del martillo de sonreía |
| industr., construct. | strike hammer spring-clip | chaveta del martillo de sonreía |
| industr., construct. | strike hammer staff | eje del martillo de sonreía |
| industr., construct. | strike hammer weight | masa del martillo de sonreía |
| transp. | strike-in distance | distancia de anuncio |
| fin. | strike index | índice del precio de ejercicio |
| life.sc. | strike joint | junta longitudinal |
| life.sc. | strike joint | diaclasa longitudinal |
| law | strike legislation | legislación sobre huelgas |
| lab.law. | strike notice | preaviso de huelga |
| baseb. | strike out | tomar ponche |
| commun., mater.sc. | strike out | borrar |
| commun., mater.sc. | strike out | tachar |
| baseb. | strike out | quedar retratado de cuerpo entero |
| baseb. | strike out | estrucarse (batter strikes out) |
| baseb. | strike out | ponchar (pitcher strikes out a batter) |
| baseb. | strike out | abanicar |
| baseb. | strike out looking | engomarse |
| baseb. | strike out looking | ponchar sin tirarle |
| baseb. | strike out looking | enfriarse |
| tech. | strike package | grupo de aviones de ataque (incluso aviones escolta, y ocasionalmente aviones de supresión de las defensas de superficie y de ECM (contramedidas electrónicas) reunidos para atacar un solo blanco) |
| tech. | strike package | fuerza de ataque |
| tech. | strike package makeup | configuración del ataque |
| unions. | strike pay | subsidio de huelga |
| law, lab.law. | strike picket | piquete de huelga |
| law, lab.law. | strike picket | piquete |
| industr., construct., chem. | strike plate | placa de enrase |
| fin., account. | strike price | precio de ejercicio |
| account. | strike price | precio de ejecución |
| industr., construct. | strike ratchet wheel | rochete de sonreía |
| industr., construct. | strike ratchet wheel cap | rodaja del rochete de sonreía |
| construct. | strike resistance | resistencia a golpes |
| meteorol. | strike-slip fault | falla horizontal |
| meteorol. | strike-slip fault | falla de rumbo |
| industr., construct. | strike sounding spring | timbre |
| industr., construct. | strike star | estrella de sonreía |
| industr., construct. | strike star jumper | muelle flexible de la estrella de sonreía |
| industr., construct. | strike star jumper spring | resorte del muelle flexible de la estrella de sonreía |
| industr., construct. | strike stop cam | leva de parada de sonería |
| industr., construct. | strike stop lever | palanquita de parada de sonreía |
| tech. | strike team | grupo de ataque |
| met., el. | to strike the arcs | cebado de los arcos |
| industr., construct. | strike-through | penetración |
| industr., construct. | strike train lower bridge | puente inferior del rodaje de sonería |
| industr., construct. | strike transmission lever | palanquita de transmisión de sonreía |
| industr., construct. | strike transmission rod | tija de transmisión de sonreía |
| industr., construct. | strike unlocking cam | leva de desenganche de sonreía |
| industr., construct. | strike unlocking lever | palanquita de desenganche de sonreía |
| gen. | strike up a conversation with | trabar conversación con (algn, smb.) |
| industr., construct. | strike work | dispositivo sonoro para dar las horas |
| baseb. | strike zone | zona de estraícs |
| unions. | sympathetic strike | huelga de solidaridad |
| unions. | sympathetic strike | huelga de simpatía |
| polit. | sympathy strike | huelga de simpatìa |
| unions. | sympathy strike | huelga de solidaridad |
| unions. | sympathy strike | huelga de simpatía |
| transp., polit. | tail strike | golpe de cola |
| gen. | the disruption caused by the strike | los trastornos provocados por la huelga |
| gen. | The lion awaits the right moment to strike | El león aguarda el momento preciso para atacar |
| gen. | The rattlesnake is coiled, and ready to strike | La serpiente de cascabel está enroscada, y lista para atacar |
| gen. | the strike call | la convocatoria de huelga |
| gen. | the trade unions agreed to call a strike | los sindicatos acordaron convocar una huelga |
| gen. | they went on strike | se declararon en huelga |
| law | three strikes law | la ley de tres convicciones graves |
| gen. | to go on strike | ponerse en huelga |
| law, lab.law. | token strike | huelga intermitente |
| law, lab.law. | token strike | huelga de advertencia |
| polit. | unofficial strike | huelga ilegal |
| econ. | unofficial strike | huelga salvaje |
| econ. | unofficial strike | huelga extraoficial |
| lab.law. | warning strike | huelga de advertencia |
| econ. | wildcat strike | huelga salvaje |
| econ. | wildcat strike | huelga extraoficial |
| coal. | work to the strike | trabajar de rumbo |