| Subject | English | Spanish |
| patents. | a power may be delegated by statutory order | una competencia puede ser delegada por vía de ordenanza |
| org.name. | Ad Hoc Contact Group on Statutory Bodies | Grupo Especial de Contacto sobre los Organos Estatutarios |
| law | all obligations concerning movable property, whether statutory, contractual or non-contractual | cualquier obligación de muebles, bien ex lege, bien ex contractu, bien ex delicto |
| law, polit. | Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity | Convenio sobre la imprescriptibilidad de los crímenes contra la humanidad y de los crímenes de guerra |
| gen. | Convention on the Non-applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity | Convención sobre la imprescriptibilidad de los crímenes de guerra y de los crímenes de lesa humanidad |
| gen. | European Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitation to Crimes against Humanity and War Crimes | Convenio europeo sobre la imprescriptibilidad de los delitos de lesa humanidad y los crímenes de guerra |
| law | to exercise one's statutory exclusive rights | ejercer derechos legales |
| forestr. | forestry technical statutory body | órgano estatutario técnico del sector forestal |
| lab.law. | to freeze the statutory minimum wage | congelación del salario mínimo legal |
| account. | Green Paper - The role, the position and the liability of the statutory auditor within the European Union | Libro verde-Función, posición y responsabilidad civil del auditor legal en la Unión Europea |
| fin. | legally defined procedure to be instigated by statutory auditor for companies considered to be in financial difficulty | procedimiento para instar la auditorìa legal en compañìas con dificultades financieras |
| health., anim.husb. | non-statutory disease | enfermedad no tipificada |
| gov., sec.sys. | to obtain cover under a statutory sickness insurance scheme or administrative provisions | estar cubierto por un régimen legal o reglamentario del seguro de enfermedad |
| environ. | prescription statutory limitation | limitación estatutaria de prescripción |
| lab.law., transp. | requirement of the statutory work | requisito de la función oficial |
| law | right granted by statutory law | derecho establecido por regulación legal |
| market., commun. | statutory accounts of the operator | cuentas que el operador tiene que presentar por ley |
| law | statutory actions | acción estatutaria |
| social.sc. | statutory age of retirement | edad de jubilación obligatoria |
| social.sc. | statutory age of retirement | edad reglamentaria de jubilación |
| social.sc. | statutory age of retirement | edad de cese obligatoria |
| corp.gov., account. | statutory audit | control legal |
| corp.gov., account. | statutory audit | auditoría legal |
| law, fin. | statutory audit | comprobación reglamentaria de cuentas |
| fin., account. | statutory auditing of the documents of public savings banks | control legal de los documentos de las cajas de ahorro públicas |
| account. | statutory auditor | censor jurado de cuentas |
| fin. | statutory auditor | auditor legal |
| account. | statutory auditor | censor de cuentas |
| account. | statutory auditor | auditor |
| fin., account. | statutory audits | auditorías legales |
| law | statutory award | subvención legal |
| patents. | statutory bar | limite legal |
| gen. | statutory body | órgano estatuario |
| law | statutory bond | fianza estatutaria |
| fin. | statutory books | libros contables obligatorios |
| bank. | statutory capital | capital estatutario |
| fin. | statutory ceiling | límite legal |
| law | statutory construction | interpretación estatutaria |
| UN, account. | statutory cost increases for staff | aumentos estatutarios de los gastos de personal |
| transp., mater.sc. | statutory deckline | cubierta de francobordo |
| law | statutory declaration | acta de notoriedad |
| environ. | statutory declaration | declaración estatutaria |
| environ. | statutory declaration A declaration made in a prescribed form before a justice of the peace, notary public, or other person authorized to administer an oath | declaración estatutaria |
| patents. | statutory declaration | declaración en lugar del juramento |
| bank. | statutory deposit guarantee scheme | sistema de garantía de depósitos establecido por disposición legal |
| health., anim.husb. | statutory disease | enfermedad tipificada |
| fin. | statutory dividend | dividendo obligatorio |
| gen. | statutory duty | función reglamentaria |
| insur. | statutory exclusions | exclusiones establecidas |
| fin. | statutory financial reporting | informe financiero que pueda exigir la legislación |
| gen. | statutory formula | fórmula reglamentaria |
| law, lab.law. | statutory holiday | vacaciones legales |
| law, lab.law. | statutory holiday | fiesta laboral |
| immigr. | statutory immigration procedures | procedimientos legales de inmigración |
| law | Statutory Instrument | instrumento jurídico |
| law | statutory instrument | decreto |
| insur., social.sc., sociol. | statutory insurance | seguro obligatorio |
| proced.law. | statutory intestate succession | abintestato |
| proced.law. | statutory intestate succession | sucesión intestada |
| proced.law. | statutory intestate succession | sucesión legítima |
| agric. | statutory intestate succession | sucesión legal |
| law | statutory law | ley reglamentaria |
| law | statutory law | ley ordinaria |
| law | statutory law | derecho escrito |
| law | statutory law | leyes estatutarias |
| law | statutory matrimonial regime | régimen legal |
| law, lab.law. | statutory minimum leave | período mínimo de vacaciones |
| commer. | statutory minimum prices | precios mínimos reglamentarios |
| lab.law. | statutory minimum wage | salario social mínimo |
| econ., social.sc. | statutory minimum wage | salario mínimo garantizado |
| bank. | statutory notice | plazo de preaviso |
| insur. | statutory notice before forfeiture | intimación a pago antes de caducidad |
| law | statutory obligation | obligación estatutaria |
| patents. | statutory order | reglamento |
| food.ind. | statutory order | orden estatutoria |
| patents. | statutory order | ordenanza |
| sec.sys., lab.law. | statutory pension insurance scheme | régimen legal del seguro de vejez |
| sec.sys., lab.law. | statutory pension insurance scheme | plan de pensiones reglamentario |
| sec.sys., lab.law. | statutory pension scheme | régimen legal del seguro de vejez |
| sec.sys., lab.law. | statutory pension scheme | plan de pensiones reglamentario |
| IMF. | statutory power | facultad legal |
| IMF. | statutory power | poder legal |
| econ. | statutory power | potestad reglamentaria |
| real.est. | statutory power of sale | poder de venta provisto por ley |
| fin. | statutory power of sale | poder de venta establecido por ley |
| environ. | statutory public body | órgano público estatutario |
| environ. | statutory public body An association, supported in whole or part by public funding, that is established to operate programs for the public, often with little interference from government in day-to-day business | órgano público estatutario |
| law | statutory rape | violación estatutaria |
| law | statutory rape | estupro |
| law | statutory rape sexual intercourse with a minor | estupro |
| tax. | statutory rate | tipo nominal |
| lab.law. | statutory rate of increase | subida convencional |
| immigr. | statutory refugee | refugiado amparado por instrumentos anteriores a la Convención |
| immigr. | statutory refugee | refugiado bajo instrumentos anteriores a la Convención de 1951 |
| law | Statutory Regulation | Régimen legal |
| law | statutory regulations | textos legales y reglamentarios |
| law | statutory remedy | medios estipulados por la ley |
| market. | statutory reporting requirement | legislación sobre presentación de informes |
| gen. | statutory requirement | gasto obligatorio |
| gen. | statutory requirement | obligación reglamentaria |
| gen. | statutory requirement | necesidad reglamentaria |
| fin. | statutory reserve | reserva legal |
| fin. | statutory reserve | encaje legal |
| fin. | statutory reserve | reserva obligatoria |
| gen. | statutory reserve | reserva estatutaria |
| gen. | statutory reserves | reservas legales |
| gen. | statutory reserves | reservas reglamentarias |
| bank. | statutory reserves | reservas estatutarias |
| law | statutory restriction | restricción estatutaria |
| social.sc., lab.law. | statutory retirement age | edad legal de jubilación |
| fin., insur. | statutory scheme | régimen legal |
| law, busin., labor.org. | statutory seat | domicilio registral |
| law, busin., labor.org. | statutory seat | domicilio social |
| law, busin., labor.org. | statutory seat | sede social |
| law | statutory session | reunión estatutaria |
| insur., lab.law. | statutory sick pay | indemnización diaria por enfermedad |
| insur., lab.law. | statutory sick pay | subsidio de enfermedad |
| construct. | statutory stress analysis | prueba estática |
| law | statutory subrogation | subrogación legal |
| law | statutory successor | heredero |
| law | statutory successor | sucesor |
| market., insur. | statutory surplus | superávit normativo |
| commun., environ. | statutory text | texto estatutario |
| environ. | statutory text A document or a portion thereof expressing an official enactment of a legislative body, with emphasis on the document's precise wording or language | texto estatutario |
| gen. | Task Force on Statutory Contributions and Charges | Task-force "exacciones obligatorias" |
| market., fin. | withdrawal from statutory reserves | cargo a reservas estatutarias |