| Subject | English | Spanish |
| gen. | a comparative study on the status and activities of travel agencies | un estudio comparativo del estatuto y las actividades de las agencias de viajes |
| org.name. | ACFR Working Party on Status and Trends of Fisheries | Grupo de Trabajo del CAIP sobre la Situación y las Tendencias de la Pesca |
| social.sc. | acquisition of member status | adquisición de la calidad de miembro |
| gen. | Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces | Protocolo Adicional al Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte y los otros Estados Participantes en la Asociación para la Paz relativo al Estatuto de sus Fuerzas |
| gen. | Additional Protocol to the Convention concerning the International Exchange of Information relating to Civil Status | Protocolo adicional al Convenio relativo al intercambio internacional de informaciones en materia de estado civil |
| UN | Agreement among the States participating in the Multinational Stand-by High Readiness Brigade for UN Operations regarding the status of their forces | Acuerdo entre Estados participantes en la Brigada Multinacional de Fuerzas de Reserva de Despliegue Rápido para operaciones de la ONU, referente al Estatuto de sus Fuerzas |
| gen. | Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces | Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte y los otros Estados Participantes en la Asociación para la Paz relativo al Estatuto de sus Fuerzas |
| gen. | Agreement between the European Union and the Democratic Republic of the Congo on the status and activities of the European Union police mission in the Democratic Republic of the Congo EUPOL Kinshasa | Acuerdo entre la Unión Europea y la República Democrática del Congo sobre el estatuto y las actividades de la Misión de Policía de la Unión Europea en la República Democrática del Congo EUPOL Kinshasa |
| gen. | Agreement between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the status and activities of the European Union Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia EUPOL Proxima | Acuerdo entre la Unión Europea y la ex República Yugoslava de Macedonia sobre el estatuto y las actividades de la Misión de Policía de la Unión Europea en la ex República Yugoslava de Macedonia EUPOL "Proxima" |
| gen. | Agreement between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the status of the European Union-led Forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | Acuerdo entre la Unión Europea y la ex República Yugoslava de Macedonia sobre el estatuto de las fuerzas dirigidas por la Unión Europea FUE en la ex República Yugoslava de Macedonia |
| gen. | Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces | Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte relativo al Estatuto de sus Fuerzas |
| gen. | Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia, Aceh Monitoring Mission - AMM and its personnel | Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y el Gobierno de Indonesia sobre los cometidos, el estatuto, los privilegios y las inmunidades de la Misión de Observación de la Unión Europea en Aceh Indonesia, Misión de Observación en Aceh - MOA y de su personal |
| law | Agreement on the Status of Missions and Representatives of Third States to the North Atlantic Treaty Organisation | Acuerdo sobre el Estatuto de las Misiones y los Representantes de Terceros Estados ante la OTAN |
| gen. | Agreement on the Status of the North Atlantic Treaty Organisation, National Representatives and International Staff | Convenio sobre el Estatuto de la Organización del Tratado del Atlántico Norte, de los Representantes Nacionales y del Personal Internacional |
| gen. | Agreement on the Status of the Western European Union, National Representatives and International Staff | Convenio sobre el Estatuto de la Unión Europea Occidental, de los Representantes Nacionales y del Personal Internacional |
| gen. | Agreement regarding the Status of Personnel of Sending States attached to an International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany | Acuerdo referente al estatuto del personal de los Estados de origen agregado a una sede militar internacional de la OTAN en la República Federal de Alemania |
| immigr. | annulment of refugee status | anulación del estatuto de refugiado |
| gen. | application for recognition of refugee status | solicitud de reconocimiento del estatuto de refugiado |
| law | Basic Law on the Status of Local Government | Ley de Bases del Estatuto del Régimen Local |
| med. | biological status of the embryo | estatus biológico del embrión |
| health. | bovine animal of lesser status | bovino cuyo estatuto sea inferior |
| immigr. | cancellation of refugee status | anulación del estatuto de refugiado |
| immigr. | Central Commission for the Recognition of Refugee Status | Comisión Central de Reconocimiento de la Condición de Refugiado |
| fin. | certificate of veteran status | certificado de veterano (de guerra) |
| social.sc., UN | Commission on the Status of Women | Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer |
| law, polit., loc.name. | Committee consisting of representatives of regional and local bodies with advisory status | comité de carácter consultivo compuesto por representantes de los entes regionales y locales |
| nat.sc. | conservation status of a migratory species | estado de conservación de una especie migratoria |
| environ. | conservation status of a natural habitat | estado de conservación de un hábitat natural |
| environ. | conservation status of a natural habitat | estado de conservación de un hábitat |
| agric., construct. | conservation status of a species | estado de conservación de una especie |
| fin. | consignments of financial gold and metal coins in circulation having the status of legal tender | remesas de oro financiero y de monedas metálicas en circulación de curso legal |
| fin. | consolidated status of funds | estado consolidado de los fondos |
| gen. | Convention concerning the International Exchange of Information relating to Civil Status | Convenio sobre el intercambio de informaciones en materia de estado civil |
| immigr. | Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees | Convenio de Ginebra de 1951 y Protocolo de 1967 |
| gen. | Convention on the Indication of Surnames and Forenames in Civil Status Registers | Convenio relativo a la indicación de los apellidos y nombres en el registro civil |
| gen. | Convention on the Issue of Multilingual Extracts from Civil Status Records | Convenio sobre expedición de certificaciones plurilingües de las actas del Registro Civil |
| int. law. | Convention relating to the Status of Refugees | Convención de Ginebra sobre el Estatuto de los Refugiados |
| int. law. | Convention relating to the Status of Refugees | Convención sobre el Estatuto de los Refugiados |
| int. law. | Convention relating to the Status of Refugees | Convención de Ginebra |
| law, immigr., polit. | Convention relating to the Status of Stateless Persons | Convención sobre el Estatuto de los Apátridas |
| law, immigr., polit. | Convention relating to the Status of Stateless Persons | Convención de Nueva York de 28 de Septiembre de 1954 sobre el Estatuto de los Apátridas |
| gen. | Convention relative to the Status of Enemy Merchant Ships at the Outbreak of Hostilities | Convenio relativo al régimen de los buques mercantes enemigos al empezar las hostilidades |
| law | courts of equal status | órganos jurisdiccionales de igual rango |
| ed. | date of marital status | fecha de último cambio en estado civil |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Directiva relativa a los requisitos de asilo |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida |
| gen. | draft Framework Agreement on the Status of Western Sahara | proyecto de acuerdo marco sobre el estatuto del Sáhara Occidental |
| environ. | end of waste status | fin de la condición de residuo |
| gen. | European Convention on the Legal Status of Children born out of Wedlock | Convenio europeo sobre el estatuto jurídico de los hijos nacidos fuera del matrimonio |
| law, social.sc. | European Convention on the Legal Status of Migrant Workers | Convenio Europeo relativo al Estatuto Jurídico del Trabajador Migrante |
| law | evidence of the status acquired by a person | títulos probatorios del estado adquirido por una persona |
| patents. | existence of a legal status | existencia de una condición jurídica |
| org.name. | Expert Consultation on Improving Information on Status and Trends of Aquaculture | Consulta de expertos sobre el mejoramiento de la información sobre el estado y las tendencias de la acuicultura |
| org.name. | Expert Consultation on the Status of Seed Technology in RNEA | Consulta de expertos sobre el estado de la tecnología de las semillas en la RNEA |
| law, immigr. | Final Act of the United Nations Conference of Plenipotentiaries on the Status of Refugees and Stateless Persons | Acta Final de la Conferencia de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre el Estatuto de los Refugiados y de los Apátridas |
| fin. | financial status of allocations | situación financiera de los créditos |
| law, immigr. | foreign national beneficiary of subsidiary protection status | extranjero beneficiario de la protección subsidiaria |
| int. law. | Geneva Convention relating to the Status of Refugees | Convención sobre el Estatuto de los Refugiados |
| int. law. | Geneva Convention relating to the Status of Refugees | Convención de Ginebra sobre el Estatuto de los Refugiados |
| int. law. | Geneva Convention relating to the Status of Refugees | Convención de Ginebra |
| law, immigr. | grant of refugee status | concesión del estatuto de refugiado |
| law, immigr. | grant of refugee status | concesión del derecho de asilo |
| law, immigr. | grant of refugee status | concesión de asilo |
| law, immigr. | granting of refugee status | concesión del derecho de asilo |
| int. law., immigr. | granting of refugee status | reconocimiento de la condición de refugiado |
| law, immigr. | granting of refugee status | concesión del estatuto de refugiado |
| law, immigr. | granting of refugee status | concesión de asilo |
| int. law., h.rghts.act. | group determination of refugee status | determinación colectiva de la condición de refugiado |
| fin. | have the status of legal tender | ser de curso legal |
| pharma., IT, nat.sc. | health status of the flock | estatuto sanitario de la manada |
| patents. | higher intermediate status of the civil service | carácter mediano elevado de la Administración |
| patents. | higher intermediate status of the civil service | rango mediano elevado de la Administración |
| social.sc., lab.law., UN | ILO/ALO Seminar for Arab Countries on the Promotion of the Role and Status of Women in Employment | Seminario OIT/OAT para países árabes sobre la promoción del papel y la condición de la mujer en el empleo |
| law, immigr. | inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status | inadmisibilidad de la solicitud de asilo por refugio en otro Estado |
| stat., lab.law. | International Classification of Status in Employment | Clasificación Internacional de la Situación en el Empleo |
| social.sc., UN | Inter-sessional Working Group of the Commission on the Status of Women | Grupo de Trabajo entre períodos de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer |
| agric. | inventory of the health status of forests | inventario del estado fitosanitario de los bosques |
| immigr. | lack of status | falta de condición |
| med. | legal status of authorization | estatuto legal de clasificación |
| stat. | legal status of holder | condición jurídica del productor |
| law | Legal Status of Nationally Authorised Local Government Officials | Régimen Jurídico de los Funcionarios de Administración Local con Habilitación de carácter Nacional |
| med. | legal status of the child conceived | situación jurídica del hijo concebido |
| law, fin. | legal status of the euro | estatuto jurídico del euro |
| med. | legal status of the human embryo | estatuto jurídico del embrión humano |
| commun. | legal status of the postal sector | carácter legal del sector postal |
| commun. | legal status of the postal sector | situación legal del sector postal |
| law, fin. | legal status of the private ECU | status legal del ECU privado |
| law, commun. | legal status of the UPU | estatuto jurídico de la UPU |
| fin., econ. | lose the status of legal tender | perder el curso legal |
| immigr. | loss of status | perdida de la condición |
| patents. | lower intermediate status of the civil service | carácter mediano de la Administración |
| patents. | lower intermediate status of the civil service | rango mediano de la Administración |
| med. | marker of vitamin status | indicador del estatus de vitamina |
| gen. | model status-of-forces agreement | modelo de acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas |
| gen. | NATO Status of Forces Agreement | Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte relativo al Estatuto de sus Fuerzas |
| h.rghts.act. | next of kin' status | condición de "parientes" |
| UN | Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo | Oficina del Enviado Especial del Secretario General para el proceso relativo al estatuto futuro de Kosovo |
| commun., IT | operational status of the infrastructure | estado operacional de la infraestructura |
| commun., IT | operational status of the terminal | estado de funcionamiento del terminal |
| transp., avia. | Panel of Experts on the Legal Status of the Aircraft Commander | Grupo de expertos sobre la condición jurídica del comandante de la aeronave |
| proced.law. | possession of status | posesión de estado filiación |
| law | principle of the integrity of personal status | principio de unicidad del estatuto personal |
| h.rghts.act. | Principles relating to the status of national institutions | Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos |
| gen. | Principles relating to the status of national institutions | Principios de París |
| h.rghts.act. | Principles Relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights | Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos |
| gen. | Principles Relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights | Principios de París |
| stat. | professional status of the victim | situación profesional |
| stat. | professional status of the victim | situación profesional de la víctima |
| nat.sc., life.sc. | protection status of the site | nivel de protección del lugar |
| gen. | Protocol on the Status of International Military Headquarters set up pursuant to the North Atlantic Treaty | Protocolo sobre el Estatuto de los Cuarteles Generales Militares Internacionales establecidos en cumplimiento del Tratado del Atlántico Norte |
| h.rghts.act. | Protocol relating to the Status of Refugees | Protocolo sobre el Estatuto de los Refugiados |
| econ., market. | public or private status of the debtor | carácter público o privado del deudor |
| int. law., immigr. | recognition of refugee status | reconocimiento de la condición de refugiado |
| gen. | recognition of refugee status | reconocimiento del estatuto de refugiado |
| gen. | Recommendation concerning the Status of Teachers | Recomendación relativa a la posición de los profesores |
| IT | Recommendation on the Legal Protection of Translators and Translations and the Practical Means to Improve the Status of Translators | Recomendación sobre la protección jurídica de los traductores y traducciones y los medios prácticos para mejorar la condición de los traductores |
| insur. | record of civil status | ficha del estado civil |
| law, immigr. | refusal of refugee status | denegación de la solicitud de asilo |
| law, immigr. | refusal of refugee status | denegación del estatuto de refugiado |
| law, immigr. | refusal of refugee status | denegación de asilo |
| org.name. | Regional Workshop on Status and Trends of Aquaculture Development in Africa | Taller regional sobre el estado y las tendencias del desarrollo de la acuicultura en África |
| law | Regulation on the Administrative Status of Civil Servants | Reglamento de Situaciones Administrativas de los Funcionarios del Estado |
| law | Regulation on the Organization, Operation and Legal Status of Local Authorities | Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales |
| social.sc., UN | Report of the Commission on the Status of Women | Informe de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer |
| gen. | to secure a negotiated settlement of the Status of Kosovo | llegar a un arreglo negociado sobre el estatuto de Kosovo |
| fin. | security of trustee status | valor con máxima garantía |
| fin. | security of trustee status | valor de padre de familia |
| fin. | security of trustee status | títulos de primera clase |
| fin. | security of trustee status | papel de viudas |
| UN | Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo | Enviado Especial del Secretario General para el proceso relativo al estatuto futuro de Kosovo |
| tax. | statement certifying the status of taxable person | certificacion de la condicion de sujeto pasivo |
| ed. | statement of financial status | declaración de situación económica |
| law, econ. | status and legal capacity of natural persons | el estado y la capacidad de las personas físicas |
| law, econ. | status and legal capacity of natural persons | el estado civil y la capacidad de las personas físicas |
| law | status and legal capacity of persons | estado o capacidad de las personas |
| gen. | status of Associate Partner in the WEU | estatuto de socio asociado de la UEO |
| econ. | status of Berlin | Estatuto de Berlín |
| law | status of blue-collar workers | estatuto de los trabajadores manuales |
| fin., UN | status of commitments | estado de las obligaciones |
| commun., IT | status of common equipment | estado del equipo común |
| fin. | status of contributions | situación de las contribuciones |
| fin. | status of contributions | estado de las cuotas |
| environ. | status of development The extent to which a society promotes human well-being in all dimensions of existence by forming people's capabilities, expanding choices and increasing opportunities | estado de desarrollo |
| el. | status of equipped channels/devices | estado de canales/dispositivos equipados |
| econ. | status of established civil servants | categoría de funcionario |
| gen. | Status of Forces Agreement | acuerdo sobre el estatuto de la Fuerza |
| gen. | Status of Forces Agreement | acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas |
| tech. | status of forces agreement | acuerdo sobre el estado legal de las fuerzas |
| fin. | status of funds | situación de los fondos |
| econ. | status of Jerusalem | Estatuto de Jerusalén |
| UN, insur. | status of liabilities | situación de las obligaciones |
| gen. | Status of Mission Agreement | acuerdo sobre el estatuto de la misión |
| law | status of natural persons | estado de las personas físicas |
| gov. | status of official | estatuto de funcionario |
| gov. | status of official | condición de funcionario |
| int. law. | status of refugee | condición de refugiado |
| law, immigr. | status of refugee | estatuto de refugiado |
| law, min.prod. | status of ships | condición jurídica de los buques |
| gen. | status of the CSCE institutions | condición jurídica de las instituciones de la CSCE |
| IMF. | status of the Fund | condición jurídica del Fondo |
| health. | status of the holding | estatuto de la explotación |
| med. | status of the pelvis | estática pelviana |
| econ. | status of the person elected | estatus del elegido |
| commun., IT | status of the travelling environment | estado del entorno de viaje |
| law, commer. | Status of the WTO | condición jurídica de la OMC |
| commun. | status of timers | estado de los temporizadores |
| law, social.sc. | status of women | condición jurídica y social de la mujer |
| law, social.sc. | status of women | condición de la mujer |
| UN, police | status-of-forces agreement | acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas |
| org.name. | Strategy for Improving Information on Status and Trends of Capture Fisheries | Estrategia para mejorar la información sobre la situación y las tendencias de la pesca de captura |
| commun., IT | supervision of data link status | supervisión del estado del enlace de datos |
| food.ind. | survey of nutritional status | encuesta sobre el estado nutricional |
| food.ind. | survey of nutritional status | encuesta sobre el estado de nutrición |
| health. | suspended status of the holding | estatuto suspendido de la explotación |
| org.name. | Symposium on Status and Prospects of Extension Services in African Inland Fisheries | Simposio sobre el estado y las perspectivas de los servicios de extensión en materia de pesca continental en África |
| fin. | tax status of troops stationed on its territory | estatuto fiscal de las tropas que se encuentran en su territorio |
| org.name. | Technical Consultation on Improving Information on the Status and Trends of Capture Fisheries | Consulta técnica sobre la introducción de mejoras en la información acerca de la situación y las tendencias de la pesca de captura |
| fin. | the Community status of the goods | el carácter comunitario de las mercancías |
| fin. | the products have acquired the status of originating products | los productos han adquirido el carácter de originarios |
| law | the status of a minor | estatuto de menor de edad |
| gen. | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. | Esta denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 1999 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con la Opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo. |
| market., fin. | tying status of any credit | vinculación de un crédito |
| fin., social.sc. | WISO Working Party: Social Status of the Unemployed | Grupo de trabajo "WISO": Estatuto social de los parados |
| int. law., immigr. | withdrawal of refugee status | cesación del estatuto de refugiado |
| law, immigr. | withdrawal of refugee status | revocación del estatuto de refugiado |
| int. law., immigr. | withdrawal of refugee status | cesación de la condición de refugiado |
| law, immigr. | withdrawal of refugee status | retirada del estatuto de refugiado |
| transp., avia. | Working Group for the Review of the Status of Implementation of Scheduled Recommendations | Grupo de trabajo para el examen del grado de aplicación de las recomendaciones relativas al transporte regular |
| org.name. | Working Group on the Status of Women in the United Nations System | Grupo de Trabajo sobre la Situación de la Mujer en el Sistema de las Naciones Unidas |