Terms containing Status

Subject	English	Spanish
gen.	a comparative study on the status and activities of travel agencies	un estudio comparativo del estatuto y las actividades de las agencias de viajes
gen.	account's status	estado de la cuenta
UN, insur.	accrual status reach	tener pleno derecho a las prestaciones (ser objeto de una contabilidad íntegra en valores devengados)
org.name.	ACFR Working Party on Status and Trends of Fisheries	Grupo de Trabajo del CAIP sobre la Situación y las Tendencias de la Pesca
social.sc.	acquisition of member status	adquisición de la calidad de miembro
insur.	active contributor status	situación de alta
law	active status	estado activo
gov.	active status	servicio activo
law	active status	estado activo
comp., MS	activity status	estado de la actividad (The condition, at a particular time, of an activity)
gen.	Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces	Protocolo Adicional al Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte y los otros Estados Participantes en la Asociación para la Paz relativo al Estatuto de sus Fuerzas
gen.	Additional Protocol to the Convention concerning the International Exchange of Information relating to Civil Status	Protocolo adicional al Convenio relativo al intercambio internacional de informaciones en materia de estado civil
gen.	administrative status	vínculo estatutario
gen.	administrative status	relación estatutaria
gen.	advanced status	estatuto avanzado
UN	Agreement among the States participating in the Multinational Stand-by High Readiness Brigade for UN Operations regarding the status of their forces	Acuerdo entre Estados participantes en la Brigada Multinacional de Fuerzas de Reserva de Despliegue Rápido para operaciones de la ONU, referente al Estatuto de sus Fuerzas
gen.	Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces	Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte y los otros Estados Participantes en la Asociación para la Paz relativo al Estatuto de sus Fuerzas
gen.	Agreement between the European Union and the Democratic Republic of the Congo on the status and activities of the European Union police mission in the Democratic Republic of the Congo EUPOL Kinshasa	Acuerdo entre la Unión Europea y la República Democrática del Congo sobre el estatuto y las actividades de la Misión de Policía de la Unión Europea en la República Democrática del Congo EUPOL Kinshasa
gen.	Agreement between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the status and activities of the European Union Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia EUPOL Proxima	Acuerdo entre la Unión Europea y la ex República Yugoslava de Macedonia sobre el estatuto y las actividades de la Misión de Policía de la Unión Europea en la ex República Yugoslava de Macedonia EUPOL "Proxima"
gen.	Agreement between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the status of the European Union-led Forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia	Acuerdo entre la Unión Europea y la ex República Yugoslava de Macedonia sobre el estatuto de las fuerzas dirigidas por la Unión Europea FUE en la ex República Yugoslava de Macedonia
gen.	Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces	Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte relativo al Estatuto de sus Fuerzas
gen.	Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia, Aceh Monitoring Mission - AMM and its personnel	Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y el Gobierno de Indonesia sobre los cometidos, el estatuto, los privilegios y las inmunidades de la Misión de Observación de la Unión Europea en Aceh Indonesia, Misión de Observación en Aceh - MOA y de su personal
law	Agreement on the Status of Missions and Representatives of Third States to the North Atlantic Treaty Organisation	Acuerdo sobre el Estatuto de las Misiones y los Representantes de Terceros Estados ante la OTAN
gen.	Agreement on the Status of the North Atlantic Treaty Organisation, National Representatives and International Staff	Convenio sobre el Estatuto de la Organización del Tratado del Atlántico Norte, de los Representantes Nacionales y del Personal Internacional
gen.	Agreement on the Status of the Western European Union, National Representatives and International Staff	Convenio sobre el Estatuto de la Unión Europea Occidental, de los Representantes Nacionales y del Personal Internacional
avia.	aircraft status symbol	símbolo de la condición de un avión
commun., el.	alarm type status	estado del tipo de alarmas
immigr.	annulment of refugee status	anulación del estatuto de refugiado
gen.	application for recognition of refugee status	solicitud de reconocimiento del estatuto de refugiado
immigr.	application for refugee status	solicitud de reconocimiento de la condición de refugiado
ed.	application status	estado de la solicitud
comp., MS	approval status	estado de aprobación (The approval status for an entry)
gen.	approval status	situación en el proceso de aprobación
hobby	approved destination status	régimen de destino aprobado
gen.	to attend with special guest status	participar en calidad de invitado especial
hobby	authorised destination status	régimen de destino aprobado
IT, transp.	auxiliary input status	estado de la entrada auxiliar
earth.sc.	base status	situación básica
soil.	base status	suma de bases
law	Basic Law on the Status of Local Government	Ley de Bases del Estatuto del Régimen Local
commun.	basic status	estado básico
fin.	benchmark status	condición de emisor de referencia
med.	biological status of the embryo	estatus biológico del embrión
med.	blood status	fórmula sanguínea
libr., mexic.	book status	estatus del libro
libr., span.	book status	categoría del libro
gen.	bridge request status	situación de petición de puenteo
fin.	budgetary status	status presupuestario
comp., MS	Call Status	Estado llamada (A softkey option available when a call is in progress that switches from the Home Screen back to the phone user interface screen)
commun.	called party's status indicator	indicador del estado de la parte llamada
immigr.	cancellation of refugee status	anulación del estatuto de refugiado
gen.	candidate country status	estatuto de país candidato
gen.	candidate country status	condición de país candidato
gen.	candidate status	estatuto de país candidato
gen.	candidate status	condición de país candidato
immigr.	Central Commission for the Recognition of Refugee Status	Comisión Central de Reconocimiento de la Condición de Refugiado
fin.	certificate of veteran status	certificado de veterano (de guerra)
comp., MS	certification status	estado de certificación (The stage of an app in the certification process)
corp.gov.	change in status	cambios de situación administrativa
gen.	change in status	cambio de situación administrativa
comp., MS	Change the task status to Completed and close the form	Cambie el estado de la tarea a Completada y cierre el formulario (Check box that indicates if the user wants to have the task marked as completed after it has been converted to an opportunity)
dialys.	cigarette smoking status	hábito tabáquico
dialys.	cigarette smoking status	situación relativa al uso de tabaco
ed.	citizenship status	estado de ciudadanìa
ed.	citizenship status	condición migratoria
ed.	citizenship status	estado de inmigración
ed.	citizenship status	condición de ciudadanìa
econ.	civil status	estado civil
demogr.	classification by work status	clasificación en función de la categoría de empleo
comp., MS	client status	estado de cliente (A feature that monitors the health and activity of the Configuration Manager client and that can take remedial action if it is required)
fin.	commercial status	nivel comercial
social.sc., UN	Commission on the Status of Women	Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer
law, polit., loc.name.	Committee consisting of representatives of regional and local bodies with advisory status	comité de carácter consultivo compuesto por representantes de los entes regionales y locales
fin.	Community status	estatuto de mercancías comunitarias
fin.	Community status	carácter comunitario
gen.	compartment status	condición de estabilidad
gen.	Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement	propuesta integral de Acuerdo sobre el Estatuto de Kosovo
demogr.	conjugal status	situación matrimonial
social.sc.	conjugal status	estado civil
demogr.	conjugal status	estado conyugal
demogr.	conjugal status	situación conyugal
demogr.	conjugal status	estado matrimonial
environ., nat.res.	conservation status	estado de conservación
nat.sc.	conservation status of a migratory species	estado de conservación de una especie migratoria
environ.	conservation status of a natural habitat	estado de conservación de un hábitat natural
environ.	conservation status of a natural habitat	estado de conservación de un hábitat
agric., construct.	conservation status of a species	estado de conservación de una especie
fin.	consignments of financial gold and metal coins in circulation having the status of legal tender	remesas de oro financiero y de monedas metálicas en circulación de curso legal
fin.	consolidated status of funds	estado consolidado de los fondos
polit.	consultative status	carácter consultivo
polit.	consultative status Refers to the status of nongovernmental organizations with respect to intergovernmental organizations	estatuto consultivo (Se refiere al estatuto de organizaciones no gubernamentales en cuanto a organizaciones intergubernamentales)
gen.	Convention concerning the International Exchange of Information relating to Civil Status	Convenio sobre el intercambio de informaciones en materia de estado civil
immigr.	Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees	Convenio de Ginebra de 1951 y Protocolo de 1967
gen.	Convention on Decisions to Rectify Civil Status Certificates	Convenio relativo a las disposiciones rectificativas de actas de estado civil
gen.	Convention on the Indication of Surnames and Forenames in Civil Status Registers	Convenio relativo a la indicación de los apellidos y nombres en el registro civil
gen.	Convention on the Issue of Multilingual Extracts from Civil Status Records	Convenio sobre expedición de certificaciones plurilingües de las actas del Registro Civil
int. law.	Convention relating to the Status of Refugees	Convención de Ginebra sobre el Estatuto de los Refugiados
int. law.	Convention relating to the Status of Refugees	Convención sobre el Estatuto de los Refugiados
int. law.	Convention relating to the Status of Refugees	Convención de Ginebra
law, immigr., polit.	Convention relating to the Status of Stateless Persons	Convención sobre el Estatuto de los Apátridas
law, immigr., polit.	Convention relating to the Status of Stateless Persons	Convención de Nueva York de 28 de Septiembre de 1954 sobre el Estatuto de los Apátridas
gen.	Convention relative to the Status of Enemy Merchant Ships at the Outbreak of Hostilities	Convenio relativo al régimen de los buques mercantes enemigos al empezar las hostilidades
mech.eng.	core status	situación del núcleo
mech.eng.	core status	estado del núcleo
IMF.	country on nonaccrual status	país cuyos préstamos son declarados improductivos (y no devengan intereses)
econ.	country status report	informe sobre la situación nacional
econ.	country status report	informe nacional sobre la situación de los recursos
law	courts of equal status	órganos jurisdiccionales de igual rango
fin.	credit status	solvencia
fin.	credit status	capacidad crediticia
law	criminal status	calificación penal
agric.	crown status	clases de copa
ed.	Cuban-Haitian Entrant, Status Pending	inmigrante cubano o haitiano, situación pendiente
dialys.	current status	estado actual
math.	current status data	datos del estado actual
cust.	customs status	estatuto aduanero
fin., polit.	customs status	estatuto aduanero de una mercancía
ed.	date of marital status	fecha de último cambio en estado civil
fin.	delinquency status	estado de morosidad
comp., MS	delivery status notification	notificación de estado de entrega (A notification made up of a DSN code and a DSN message, that reports the result of an attempt to deliver an e-mail message)
ed.	dependency status	situación de dependencia
social.sc.	dependency status	situación familiar
transp., mater.sc.	development status	estado de desarrollo
transp., mater.sc.	development status	estado de avance
gen.	diplomatic status	estatuto diplomático
gen.	Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status	Directiva sobre procedimientos de asilo
law	Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status	Directiva del Consejo sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado
gen.	Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted	Directiva relativa a los requisitos de asilo
gen.	Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted	Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida
vet.med.	disease-free status	libre de la enfermedad
h.rghts.act.	double minority status	condición de doble minoría
gen.	draft Framework Agreement on the Status of Western Sahara	proyecto de acuerdo marco sobre el estatuto del Sáhara Occidental
ed.	drop below half-time status	reducir la dedicación a menos de medio tiempo
ed.	drop below half-time status	dejar de asistir a medio tiempo como mìnimo
police	duty status	calificación de servicio activo
environ.	ecological status	estado ecológico
ed.	educational status	grado de instrucción
pharma.	eligibility for Part B status	elegibilidad para acceso al status de la Parte B
polit.	employment status Status of an economically active individual with respect to his or her employment, i.e. whether the person is (or was, if unemployed) an employer, self employed worker, employee, unpaid family worker, or member of a producers' cooperative. Not to be confused with OCCUPATIONAL STATUS	situación ocupacional (Situación de una persona económicamente activa en relación a su empleo actual (o anterior si está desempleada) sea ésta empleador, trabajador independiente, empleado, trabajador familiar no remunerado o miembro de una cooperativa de producción. No debe confundirse con POSICION PROFESIONAL)
real.est.	employment status	situación laboral
fin.	employment status	estado de empleo
environ.	end of waste status	fin de la condición de residuo
ed.	enrollment status	situación de matrìcula
ed.	enrollment status	dedicación de estudio (e.g., un estudiante con una dedicación de tiempo completo)
ed.	enrollment status	carga académica
health., chem.	essential use status	estatuto de utilización esencial
gen.	European Convention on the Legal Status of Children born out of Wedlock	Convenio europeo sobre el estatuto jurídico de los hijos nacidos fuera del matrimonio
law, social.sc.	European Convention on the Legal Status of Migrant Workers	Convenio Europeo relativo al Estatuto Jurídico del Trabajador Migrante
econ.	European legal status	estatuto jurídico europeo
law	evidence of the status acquired by a person	títulos probatorios del estado adquirido por una persona
patents.	existence of a legal status	existencia de una condición jurídica
org.name.	Expert Consultation on Improving Global Status and Trends Reporting on Aquaculture	Consulta de expertos sobre la mejora de la presentación de informes acerca de la situación y las tendencias mundiales de la acuicultura
org.name.	Expert Consultation on Improving Information on Status and Trends of Aquaculture	Consulta de expertos sobre el mejoramiento de la información sobre el estado y las tendencias de la acuicultura
org.name.	Expert Consultation on the Status of Seed Technology in RNEA	Consulta de expertos sobre el estado de la tecnología de las semillas en la RNEA
comp., MS	fallback status point	punto de estado de reserva (A Configuration Manager site system role that helps you monitor client installation and identify clients that are unmanaged because they have problems communicating with their management point)
ed.	false certification disqualifying status	certificación falsa por condición descalificadora
fin.	familial status	estatus familiar
fin.	familial status	situación familiar
agric.	farm enjoying a specific animal health status	explotación que se beneficia de un régimen zoosanitario particular
ed.	filing status	estado de cumplimiento con la declaración de impuesto
ed.	filing status	estado civil para efectos de la declaración
law, immigr.	Final Act of the United Nations Conference of Plenipotentiaries on the Status of Refugees and Stateless Persons	Acta Final de la Conferencia de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre el Estatuto de los Refugiados y de los Apátridas
fin.	financial status of allocations	situación financiera de los créditos
agric.	fire status map	plano del avance de un incendio
tech.	flight status	condición de vuelo
tech.	flight status Venturi-type flow regulator and shutoff valve	válvula de cierre y regulador de flujo tipo Venturi del estado de vuelo
gen.	food availability status	situación de la disponibilidad de alimentos
econ.	food security status	situación de la seguridad alimentaria
law, immigr.	foreign national beneficiary of subsidiary protection status	extranjero beneficiario de la protección subsidiaria
comp., MS	free/busy status	estado de disponibilidad (Information regarding the availability of a user)
int. law.	Geneva Convention relating to the Status of Refugees	Convención de Ginebra sobre el Estatuto de los Refugiados
int. law.	Geneva Convention relating to the Status of Refugees	Convención sobre el Estatuto de los Refugiados
int. law.	Geneva Convention relating to the Status of Refugees	Convención de Ginebra
tech.	GLP compliance status	estado de cumplimiento de las BPL
environ.	good environmental status	buen estado medioambiental
environ.	good water status	buen éstado de las aguas
fin.	to grant investment-grade status	atribuir la calificación de valor de inversión
law, immigr.	grant of refugee status	concesión del derecho de asilo
law, immigr.	grant of refugee status	concesión del estatuto de refugiado
law, immigr.	grant of refugee status	concesión de asilo
law, immigr.	granting of refugee status	concesión del derecho de asilo
law, immigr.	granting of refugee status	concesión del estatuto de refugiado
law, immigr.	granting of refugee status	concesión de asilo
comp., MS	Has Floor status	estado Tiene la palabra (A status given by the presenter to a meeting participant who has asked a question by using the Questions and Answers pane so that an online chat session between the participant and presenter is displayed to all meeting participants)
fin.	have the status of legal tender	ser de curso legal
polit.	health status The condition of an individual, group or population in terms of qualitative or quantitative health indicators such as morbidity, mortality, etc	estado de salud (Condición de una persona, de un grupo o de una población en términos de indicadores de salud cuantitativos o cualitativos tales como morbilidad, mortalidad, etc)
pharma., mech.eng.	health status	estado sanitario
health.	health status	situación sanitaria
comp., MS	health status	estado de mantenimiento (A collection of statistics that indicates the degree to which a computer, server farm, or server cluster meets security, capacity, performance, usage, and other demands)
pharma.	Health status index	Indice del estado de salud
pharma., IT, nat.sc.	health status of the flock	estatuto sanitario de la manada
patents.	higher intermediate status of the civil service	carácter mediano elevado de la Administración
patents.	higher intermediate status of the civil service	rango mediano elevado de la Administración
UN, AIDS.	HIV status	estado serológico respecto al VIH
comp., MS	hold status	estado de suspensión (The status of a feature to exempt items on SPS from being subject to the policy set on the site)
commun.	hourly status records	registros de estado por horas
social.sc., lab.law., UN	ILO/ALO Seminar for Arab Countries on the Promotion of the Role and Status of Women in Employment	Seminario OIT/OAT para países árabes sobre la promoción del papel y la condición de la mujer en el empleo
fin.	immigration status	estatus migratorio
law	immigration status	condición migratoria
med., agric.	immune status	status inmunológico
gen.	implementation status	situación actual de la incorporación
fin.	in a Nonaccrual status	exclusión del régimen de contabilidad en valores devengados
law, immigr.	inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status	inadmisibilidad de la solicitud de asilo por refugio en otro Estado
UN, AIDS.	infection status	estado de la infección serológico
commun., IT	information on the operational status	información sobre el estado de funcionamiento
gen.	in-pay status	en servicio remunerado
gen.	in-pay status	en nómina
stat., lab.law.	International Classification of Status in Employment	Clasificación Internacional de la Situación en el Empleo
law, h.rghts.act., polit.	International Commission on Civil Status	Comisión Internacional del Estado Civil
social.sc., UN	Inter-sessional Working Group of the Commission on the Status of Women	Grupo de Trabajo entre períodos de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer
agric.	inventory of the health status of forests	inventario del estado fitosanitario de los bosques
law	island status	insularidad
med.	Jacksonian status	estado de Jackson
comp., MS	Job Status Tracking window	ventana Seguimiento de estado de trabajos (A window, opened by using the My Jobs command, that enables administrators to monitor detailed status of their current jobs while working in any view)
int. law.	juridical status	estatuto jurídico
immigr.	lack of status	falta de condición
ed.	legal status	situación legal
econ.	legal status	estatuto jurídico
law	legal status	condición jurídica
med.	legal status for supply	régimen jurídico del despacho
med.	legal status of authorization	estatuto legal de clasificación
stat.	legal status of holder	condición jurídica del productor
law	Legal Status of Nationally Authorised Local Government Officials	Régimen Jurídico de los Funcionarios de Administración Local con Habilitación de carácter Nacional
med.	legal status of the child conceived	situación jurídica del hijo concebido
law, fin.	legal status of the euro	estatuto jurídico del euro
med.	legal status of the human embryo	estatuto jurídico del embrión humano
commun.	legal status of the postal sector	carácter legal del sector postal
commun.	legal status of the postal sector	situación legal del sector postal
law, fin.	legal status of the private ECU	status legal del ECU privado
law, commun.	legal status of the UPU	estatuto jurídico de la UPU
polit.	liaison status	carácter de entidad de enlace
mil.	limited duty status	situación de servicio limitado
immigr.	long-term resident status	condición de residente de larga duración
law, immigr.	long-term resident status	estatuto de residente de larga duración
fin., econ.	lose the status of legal tender	perder el curso legal
immigr.	loss of status	perdida de la condición
patents.	lower intermediate status of the civil service	carácter mediano de la Administración
patents.	lower intermediate status of the civil service	rango mediano de la Administración
food.serv.	lower-status food	alimentos poco apreciados
demogr.	marital status	estado conyugal
environ.	marital status The standing of an individual with regard to a legally recognized conjugal relationship, either in the present or past	situación familiar
demogr.	marital status	situación conyugal
econ.	marital status	situación familiar
demogr.	marital status	estado matrimonial
med.	marker of vitamin status	indicador del estatus de vitamina
econ., commer.	market economy status	condición de economía de mercado
fin., IT	message status indicator from sender	indicación del estatus del mensaje por parte del expedidor
immigr.	migrant with irregular status	inmigrante en situación irregular
UN, polit.	Military status quo violation of the ~ in the village of Strovilia	la violación del status quo militar en la aldea de Strovilia
econ., fin.	minority status	participación minoritaria
stat.	mobility status	migraciones
gen.	model status-of-forces agreement	modelo de acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas
law	Monetary Committee with advisory status	Comité Monetario de carácter consultivo
gen.	Monetary Committee with advisory status	Comité monetario de carácter consultivo
UN, afghan.	most-favoured-nation status	trato de nación más favorecida
gen.	NATO Status of Forces Agreement	Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte relativo al Estatuto de sus Fuerzas
agric.	Newcastle disease non-vaccinating status	estatuto de no vacunación contra la enfermedad de Newcastle
h.rghts.act.	next of kin' status	condición de "parientes"
econ.	non-accrual status	regimen de no contabilización de intereses impagados
insur.	non-active status	situación de baja
gov.	non-active status	excedencia forzosa
fin.	non-Community status	estatuto de mercancías no comunitarias
fin.	non-Community status	carácter no comunitario
police	nonduty status	licencia del servicio
police	nonpay status	situación de suspensión de sueldo
mil.	nonpay status	situación sin derecho a sueldo
vet.med.	non-vaccinating status	estado de no vacunación
UN	nuclear-weapon-free status	condición de Estado libre de armas nucleares
food.serv.	nutrient status	estado de nutrición respecto a un nutriente determinado
food.serv.	nutrition status	estado de nutrición
food.serv.	nutrition status	situación nutricional
food.serv.	nutrition status	estado nutricional
food.serv.	nutrition status	condición nutricional
food.serv.	nutritional status	estado de nutrición
health., food.ind.	nutritional status	condición nutricional
health., food.ind.	nutritional status	estado nutricional
food.serv.	nutritional status	situación nutricional
food.serv.	nutritional status survey	encuesta sobre el estado nutricional
food.serv.	nutritional status survey	encuesta sobre el estado de nutrición
gen.	observer status	estatuto de observador
law	observer status	calidad de observador
commun.	observer status at the UPU	estatuto de observador en la UPU
econ.	occupational status	categoría profesional
demogr.	occupational status	categoría de ocupación
polit.	occupational status Employment rank, position or status achieved by an individual or group. Do not confuse with EMPLOYMENT STATUS	posición profesional
UN	Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo	Oficina del Enviado Especial del Secretario General para el proceso relativo al estatuto futuro de Kosovo
gen.	official status file	expediente administrativo
gov.	official with active status	funcionario en activo
med.	officially tuberculosis-free status	oficialmente libre de tuberculosis
comp., MS	Online Certificate Status Protocol	Protocolo de estado de certificados en línea (A protocol that allows real-time validation of a certificate's status by having the CryptoAPI make a call to an OCSP responder and the OCSP responder providing an immediate validation of the revocation status for the presented certificate. Typically, an OCSP responder responds with the revocation status check request based on the certificate revocation list (CRL) or other forms of revocation status it retrieves from the certification authorities)
comp., MS	Online Certificate Status Protocol responder	respondedor de Protocolo de estado de certificados en línea (A computer on which the Online Responder service and Online Responder web proxy are running)
comp., MS	online status	estado de conexión (The condition of a user that can be displayed to the user's contacts to communicate whether the user is currently online and available, offline and unavailable, and so on)
gen.	operating status	situación operacional
commun., IT	operational status of the infrastructure	estado operacional de la infraestructura
commun., IT	operational status of the terminal	estado de funcionamiento del terminal
fin., tax.	originating status	carácter de originario
transp., avia.	Panel of Experts on the Legal Status of the Aircraft Commander	Grupo de expertos sobre la condición jurídica del comandante de la aeronave
econ.	partnerships without independent legal status	sociedades personalistas sin personalidad jurídica
dialys.	patient status	estado del paciente
comp., MS	payment status	estado de pago (The condition of the payment schedule of an account or a business contact; possible values are "current" or 'overdue')
social.sc.	permanent residence status	residencia permanente
gen.	permanent status agreement	acuerdo sobre el estatuto permanente
law	personal status	estatuto personal
corp.gov.	personal status	situación personal
med.	Personal Status Act	legislación sobre el estado civil
med.	petit mal status	estado de ausencia
horticult.	phytosanitary status	situación fitosanitaria
UN, polit.	Political Status	estatuto político
econ.	political status	estatuto político
food.serv.	poor nutritional status	mal estado nutricional
mech.eng.	power take off status	estado de la toma de fuerza
fin., tax.	preferential tax status	estatuto fiscal privilegiado
comp., MS	presence status	estado de presencia (One of the attributes that makes up presence and that indicates a person's availability and willingness to communicate)
law	principle of the integrity of personal status	principio de unicidad del estatuto personal
h.rghts.act.	Principles relating to the status of national institutions	Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos
gen.	Principles relating to the status of national institutions	Principios de París
h.rghts.act.	Principles Relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights	Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos
gen.	Principles Relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights	Principios de París
stat.	professional status	situación profesional de la víctima
stat.	professional status	situación profesional
stat.	professional status of the victim	situación profesional
stat.	professional status of the victim	situación profesional de la víctima
video.	programme status code	código de estado de programa
nat.sc., life.sc.	protection status of the site	nivel de protección del lugar
gen.	Protocol on the Status of International Military Headquarters set up pursuant to the North Atlantic Treaty	Protocolo sobre el Estatuto de los Cuarteles Generales Militares Internacionales establecidos en cumplimiento del Tratado del Atlántico Norte
h.rghts.act.	Protocol relating to the Status of Refugees	Protocolo sobre el Estatuto de los Refugiados
IMF.	PRSP Preparation Status Report	Informe de situación sobre la preparación del DELP
econ.	public i.e.government enterprises without independent legal status	empresas públicas sin personalidad jurídica
econ., market.	public or private status of the debtor	carácter público o privado del deudor
social.sc.	to qualify for refugee status	ser admitido como refugiado
environ.	quantitative status	estado cuantitativo
gen.	recognition of refugee status	reconocimiento del estatuto de refugiado
gen.	Recommendation concerning the Status of Teachers	Recomendación relativa a la posición de los profesores
insur.	record of civil status	ficha del estado civil
comp., MS	record status	estado del registro (The condition, at a particular time, of a record)
work.fl.	record status	estatuto del registro
h.rghts.act.	refugee status	estatuto de refugiado
h.rghts.act.	refugee status	estatuto de los refugiados
law, immigr.	refugee status	condición de refugiado
law, immigr.	refusal of refugee status	denegación del estatuto de refugiado
law, immigr.	refusal of refugee status	denegación de la solicitud de asilo
law, immigr.	refusal of refugee status	denegación de asilo
org.name.	Regional Workshop on Status and Trends of Aquaculture Development in Africa	Taller regional sobre el estado y las tendencias del desarrollo de la acuicultura en África
gen.	registration, admission and status channel	canal de registro, admisiones y situación
gen.	registration, admission and status channel	canal RAS
law	Regulation on the Administrative Status of Civil Servants	Reglamento de Situaciones Administrativas de los Funcionarios del Estado
law	Regulation on the Organization, Operation and Legal Status of Local Authorities	Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales
social.sc., UN	Report of the Commission on the Status of Women	Informe de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer
stat.	reproductive status	capacidad reproductora
comp., MS	Reset Status	Restablecer estado (An item on the user's My Status menu that resets the user's status to the previous setting after the user has manually selected a status setting)
comp., MS	SCM status indicator lights	luces de indicador de estado SCM (A set of three lights that gives a detailed status of a Surface unit. These lights are part of the system control module (SCM) in the I/O connections area. On venue units, you must remove the appropriate end panel to view these lights. On developer units, the end panel is removed and you can always view these lights)
gen.	to secure a negotiated settlement of the Status of Kosovo	llegar a un arreglo negociado sobre el estatuto de Kosovo
fin.	security of trustee status	valor de padre de familia
fin.	security of trustee status	títulos de primera clase
fin.	security of trustee status	valor con máxima garantía
fin.	security of trustee status	papel de viudas
UN, polit.	Select Committee on Status and Federal Relations	Comité Selecto encargado del estatuto y las relaciones federales
comp., MS	Service status	Estado del servicio (A UI element that links to a Web page that displays the condition and quality of the service)
econ.	social status	posición social
gen.	social status	nivel social
polit.	social status A person's position in a community in relation to other members	condición social
social.sc.	social status group	grupo social
social.sc.	social status group	grupo
pharma.	Socioeconomic status	Nivel socioeconómico
pharma., engl.	Socioeconomic status	SES
agric.	socio-economic status	status socioeconómico
econ.	sole proprietorships or partnerships without independent legal status	empresas individuales o sociedades personalistas sin personalidad jurídica
UN	Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo	Enviado Especial del Secretario General para el proceso relativo al estatuto futuro de Kosovo
econ.	special-status institution	entidad financiera con estatuto especial
polit.	specialized consultative status	carácter consultivo especial
UN	standards before status	las normas primero, el estatuto después
tax.	statement certifying the status of taxable person	certificacion de la condicion de sujeto pasivo
ed.	statement of financial status	declaración de situación económica
comp., MS	status alert	alerta de estado (A notification that is sent when one of the user's tagged contacts changes status to Available or Offline)
law, econ.	status and legal capacity of natural persons	el estado y la capacidad de las personas físicas
law, econ.	status and legal capacity of natural persons	el estado civil y la capacidad de las personas físicas
law	status and legal capacity of persons	estado o capacidad de las personas
comp., MS	status area	área de estado (The area on the right side of the Windows taskbar. It contains shortcuts to programs and important status information)
law	status as agents, advisers and lawyers	condición de Agente, Asesor y Abogado
med.	status asthmaticus	estado asmático
comp., MS	status bar	barra de estado (A horizontal window at the bottom of a parent window in which an application can display various kinds of status information. The status bar can be divided into parts to display more than one type of information)
comp., MS	status bar control	control de barra de estado (A standard Windows control that provides the functionality of a status bar)
tech.	status board	cuadro demostrativo de situación del material
med.	status Bonnevie-Ullrich	síndrome de Bonnevie-Ullrich
tech.	status card	hoja de filiación
police	status card	hoja matriz de servicio
tech.	status card	ficha de situación
IT, dat.proc.	status change memory	memoria de cambio de estado
comp., MS	status date	fecha de estado (A date that you set [rather than the current date] for reporting the time, cost, or performance condition of a project)
IT	status displays	dispositivos de visualización
med.	status dysmyelinatus	estado desmielinizado
med.	status dysmyelinatus	síndrome de Hallervorden-Spatz
med.	status dysrhaphicus	status dysrhaphicus
med.	status dysrhaphicus	disrafia
med.	status epilepticus	estado epiléptico
comp., MS	status filter rule	regla de filtro de estado (A filtering rule that controls how status messages are reported and viewed)
IMF.	status, immunities, and privileges	condición jurídica, inmunidades y privilegios
comp.	status indicator	indicador de estado
ecol.	status information function	función de información del estado
comp., MS	status light	luz indicadora de estado (A light that appears around a Surface screen to indicate the overall status of the unit. The status light displays the following colors: A rhodamine (pink) color appears temporarily when the unit is turned on. A blue color appears temporarily when the unit is turned off. A red color appears when there is a problem with the unit. The SCM status indicator lights provide more details information about the status of a Surface unit)
med.	status lymphaticus	diatesis linfática
comp., MS	status manager	administrador de estado (A manager responsible for tracking the task updates and assignments within a project. Separate from the project manager. Each task in a project can have a different status manager)
comp., MS	status message	mensaje de estado (A message for the SMS/Configuration Manager Administrator console generated by an SMS/Configuration Manager component. Status messages differ from operating system events in that they represent the flow of activity within an SMS/Configuration Manager site)
comp., MS	status message threshold	umbral de mensaje de estado (The limit that defines when the summary status for a component or site system should indicate OK, Warning, or Critical status)
comp., MS	Status Message Viewer	Visor de mensajes de estado (A tool in the SMS/Configuration Manager Administrator console that is used to browse the status messages in the SMS/Configuration Manager site database)
earth.sc., el.	status microswitch	microcontacto de señalización
earth.sc., el.	status microswitch	microcontacto de indicación
gen.	status of Associate Partner in the WEU	estatuto de socio asociado de la UEO
econ.	status of Berlin	Estatuto de Berlín
law	status of blue-collar workers	estatuto de los trabajadores manuales
fin., UN	status of commitments	estado de las obligaciones
fin.	status of contributions	situación de las contribuciones
fin.	status of contributions	estado de las cuotas
environ.	status of development The extent to which a society promotes human well-being in all dimensions of existence by forming people's capabilities, expanding choices and increasing opportunities	estado de desarrollo
econ.	status of established civil servants	categoría de funcionario
gen.	Status of Forces Agreement	acuerdo sobre el estatuto de la Fuerza
gen.	Status of Forces Agreement	acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas
tech.	status of forces agreement	acuerdo sobre el estado legal de las fuerzas
fin.	status of funds	situación de los fondos
econ.	status of Jerusalem	Estatuto de Jerusalén
UN, insur.	status of liabilities	situación de las obligaciones
gen.	Status of Mission Agreement	acuerdo sobre el estatuto de la misión
law	status of natural persons	estado de las personas físicas
gov.	status of official	estatuto de funcionario
gov.	status of official	condición de funcionario
law, immigr.	status of refugee	estatuto de refugiado
law, min.prod.	status of ships	condición jurídica de los buques
gen.	status of the CSCE institutions	condición jurídica de las instituciones de la CSCE
IMF.	status of the Fund	condición jurídica del Fondo
health.	status of the holding	estatuto de la explotación
med.	status of the pelvis	estática pelviana
econ.	status of the person elected	estatus del elegido
commun., IT	status of the travelling environment	estado del entorno de viaje
law, commer.	Status of the WTO	condición jurídica de la OMC
law, social.sc.	status of women	condición jurídica y social de la mujer
law, social.sc.	status of women	condición de la mujer
law	status offenders	infractor de estatus
UN, police	status-of-forces agreement	acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas
ed.	status pending	situación pendiente
law	status proceedings	procedimiento de comprobación de estado
law, proced.law.	status proceedings and subsequent proceedings concerning ancillary relief	procedimiento en tema de estado y procedimientos conexos
UN, polit.	status quo at Strovilia	statu quo en la aldea de Strovilia
comp., MS	status reason	razón para el estado (The description of the status of a record or activity. The options available are based on what record type is open and in which module)
IMF.	status report	informe sobre la labor realizada
comp., MS	status report	informe de estado (A description of the status of a member's project work and related work)
corp.gov.	status report	informe de situación
IMF.	status report	informe sobre la marcha de los trabajos
IMF.	status report	informe de situación (DELP)
IMF.	status report	informe de progreso
IMF.	status report	informe de avance (DELP)
comp., MS	status summarizer	generador de resumen de estado (A component that consolidates the data generated by Configuration Manager status messages into a succinct view of the status of a component, a server, a package, or an advertisement)
comp., MS	status summary	resumen de estado (A data set that is generated by a status summarizer. Status summarizers use both the status messages that are collected by Status Manager and other data in the SMS/Configuration Manager site database to generate status summaries)
social.sc.	status symbol	símbolo de status
comp., MS	status system	sistema de estado (The overall system that generates, collects, processes, replicates, and presents status messages and other data to the SMS/Configuration Manager Administrator console)
tech.	status tag	marbete de acción pendiente
tech.	status tag	etiqueta de acción pendiente
med.	status thymicolymphaticus	estado timolinfático
med.	status thymicus	constitución linfática (status lymphaticus)
med.	status thymicus	estado túnico (status lymphaticus)
med.	status thymicus	linfotoxemia (status lymphaticus)
med.	status thymicus	linfoidotoxemia (status lymphaticus)
med.	status thymicus	linfatismo (status lymphaticus)
med.	status typhosus	estado tifoidico (status nervosus)
comp., MS	Status Unavailable Contacts	Contactos sin estado disponible (The default contact group name that Communicator uses for all contacts for whom no status information is available)
fish.farm.	stock status	estado de las poblaciones
org.name.	Strategy for Improving Information on Status and Trends of Capture Fisheries	Estrategia para mejorar la información sobre la situación y las tendencias de la pesca de captura
ed.	student status	situación del estudiante
immigr.	subsidiary protection status	estatuto de protección subsidiaria
health.	suspended status of the holding	estatuto suspendido de la explotación
org.name.	Symposium on Status and Prospects of Extension Services in African Inland Fisheries	Simposio sobre el estado y las perspectivas de los servicios de extensión en materia de pesca continental en África
tech.	system and equipment status record	registro del estado actual del equipo y del sistema
el.	system status register processor	procesador SSR
comp., MS	Tag for Status Change Alerts	Etiqueta para alertas de cambio de estado (A menu item that marks the selected contact so the user will receive presence alerts when this contact's presence changes from anything to Available or from anything to Unavailable)
fin.	tax status of troops stationed on its territory	estatuto fiscal de las tropas que se encuentran en su territorio
transp., mech.eng., geogr.	technical status	nivel técnico
commun., IT	technical status report	informe técnico de situación
ed.	Temporary Protected Status	Estado de Protección Temporal
fin.	the Community status of the goods	el carácter comunitario de las mercancías
fin.	the products have acquired the status of originating products	los productos han adquirido el carácter de originarios
law	the status of a minor	estatuto de menor de edad
gen.	This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.	Esta denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 1999 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con la Opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo.
mil.	travel status	situación de viaje
commun., IT	trunk line status display	estado de ocupación de enlaces de la red
fin., insur.	tying status	vinculación de un crédito
market., fin.	tying status of any credit	vinculación de un crédito
IT	UN status 1 approval	calificado como estatuto 1
UN	UN Status Envoy	Enviado Especial del Secretario General para el proceso relativo al estatuto futuro de Kosovo
commun., IT	user agent status report	informe de estado de un AU
vet.med.	vaccinating status	estado de vacunación
ed.	veteran status	condición de veterano
environ.	vulnerability status	vulnerabilidad
gen.	what is your marital status?	¿cuál es su estado civil?
fin., social.sc.	WISO Working Party: Social Status of the Unemployed	Grupo de trabajo "WISO": Estatuto social de los parados
law, immigr.	withdrawal of refugee status	revocación del estatuto de refugiado
law, immigr.	withdrawal of refugee status	retirada del estatuto de refugiado
fin.	without legal tender status	carente de curso legal
environ.	woman's status The social position, rank or relative importance of women in society	condición de la mujer
comp., MS	workflow status	estado del flujo de trabajo (The condition, at a particular time, of a workflow)
transp., avia.	Working Group for the Review of the Status of Implementation of Scheduled Recommendations	Grupo de trabajo para el examen del grado de aplicación de las recomendaciones relativas al transporte regular
org.name.	Working Group on the Status of Women in the United Nations System	Grupo de Trabajo sobre la Situación de la Mujer en el Sistema de las Naciones Unidas