| Subject | English | Spanish |
| tech. | assistant Secretary of State | Viceministro de Relaciones Exteriores |
| tech. | assistant Secretary of State | Secretario Adjunto de Estado |
| gen. | Deputy State Secretary for Culture | Secretario de Estado de Cultura |
| gen. | Deputy State Secretary to the Minister attached to the Prime Minister | Subsecretario de Estado Adjunto del Ministro Adjunto |
| gen. | Deputy State Secretary to the Minister for Agriculture | Subsecretario de Estado Adjunto del Ministro de Agricultura |
| gen. | Deputy State Secretary to the Minister for Foreign Affairs | Subsecretario de Estado Adjunto al Ministro de Asuntos Exteriores |
| gen. | Deputy State Secretary to the Prime Minister | Subsecretario de Estado Adjunto al Primer Ministro |
| gen. | Deputy State Secretary to the State Secretary for Culture | Subsecretario de Estado Adjunto del Secretario de Estado de Cultura |
| gen. | Deputy State Secretary to the State Secretary to the Minister for Finance, with responsibility for the Budget | Subsecretario de Estado Adjunto del Secretario de Estado Adjunto del Presupuesto |
| gen. | Deputy State Secretary to the State Secretary to the Minister for Finance, with responsibility for the Budget | Subsecretario de Estado Adjunto del Ministro del Secretario de Estado Adjunto del Presupuesto |
| gen. | Head of the Press and Information Office of the Federal Government, State Secretary | Jefe de la Oficina de Prensa e Información del Gobierno Federal, Secretario de Estado |
| gen. | Office of the Secretary of State for Fisheries | Ministerio de Pesca Marítima |
| law | Office of the State Secretary for the European Communities | Secretaría de Estado para las Comunidades Europeas |
| gen. | Parliamentary State Secretary | Secretario de Estado Parlamentario |
| gen. | Parliamentary State Secretary | Subsecretario Parlamentario |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Defence | Secretario de Estado Parlamentario adjunto al Ministro Federal de Defensa |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Economic Affairs | Secretario de Estado Parlamentario adjunto al Ministro Federal de Economía |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Economic Co-operation and Development | Secretario de Estado Parlamentario, adjunto al Ministro Federal de Cooperación Económica y Desarrollo |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Education, Science, Research and Technology | Secretario de Estado Parlamentario, adjunto al Ministro Federal de Educación, Ciencia, Investigación y Tecnología |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth | Secretario de Estado Parlamentaria adjunta a la Ministro Federal de la Familia, la Tercera Edad, la Condición Femenina y la Juventud |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Finance | Secretario de Estado Parlamentario adjunto al Ministro Federal de Finanzas |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Food, Agriculture and Forestry | Secretario de Estado Parlamentario adjunto al Ministro Federal de Alimentación, Agricultura y Bosques |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Health | Secretario de Estado Parlamentaria adjunto al Ministro de Sanidad |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Justice | Secretario de Estado Parlamentario adjunto a la Ministro Federal de Justicia |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Labour and Social Affairs | Secretario de Estado Parlamentario adjunto al Ministro Federal de Trabajo y Asuntos Sociales |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Post and Telecommunications | Secretario de Estado Parlamentario, adjunto al Ministro Federal de Correos y Telecomunicaciones |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Regional Planning, Building and Urban Development | Secretario de Estado Parlamentario, adjunto al Ministro de Ordenación del Territorio, de Construcción y de Urbanismo |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for the Environment, Nature Conservation and Reactor Safety | Secretario de Estado Parlamentario, adjunto a la Ministro Federal de Medio Ambiente, Protección de la Naturaleza y Seguridad de los Reactores |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Transport | Secretario de Estado Parlamentario adjunto al Ministro Federal de Transportes |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister of the Interior | Secretario de Estado Parlamentario adjunto al Ministro Federal del Interior |
| gen. | parliamentary under-secretary of state | subsecretario parlamentario |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Department for Education | Secretario Parlamentario del Ministerio de Educación |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Department for Employment | Secretario Parlamentario del Ministerio del Empleo |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Health | Secretario Parlamentario del Ministerio de Sanidad |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Social Security | Secretario Parlamentario del Ministerio de Seguridad Social |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of the Environment | Secretario Parlamentario del Ministerio del Medio Ambiente |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of the Environment | Secretario Parlamentario de Eficiencia Energética |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Trade and Industry Trade and Technology | Secretario Parlamentario del Ministerio de Comercio e Industria Comercio y Tecnología |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Trade and Industry Corporate Affairs | Secretario Parlamentario del Ministerio de Industria y Comercio Empresas |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Transport Aviation and Shipping | Secretario Parliamentario del Ministerio de Transportes Aviación y Marina Mercante |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Transport Transport in London, Local Transport and Road Safety | Secretario Parlamentario del Ministerio de Transportes Transportes de Londres, Transportes Urbanos y Seguridad Vial |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State for National Heritage | Secretario Parlamentario del Patrimonio Nacional |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Foreign and Commonwealth Office | Secretario Parlamentario del Ministerio de Asuntos Exteriores y de la Commonwealth |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Home Office | Secretario Parlamentario del Ministerio del Interior |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Lord Chancellor's Department | Secretario Parlamentario del Ministerio de Justicia |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Ministry of Defence | Secretario Parlamentario del Ministerio de Defensa |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Northern Ireland Office | Secretario Parlamentario para Irlanda del Norte |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Office of Public Service and Science Office of the Chancellor of the Duchy of Lancaster | Secretario Parlamentario de la Oficina de la Funciòn Pública y Ciencia Oficina del Canciller del Ducado de Lancaster |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Scottish Office | Secretario Parlamentario para Escocia |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Welsh Office | Secretario Parlamentario para el País de Gales |
| gen. | Permanent Under-Secretary of State for Foreign Affairs | secretario de Estado de Asuntos Exteriores |
| patents. | Secretary of State | Ministro de Estado |
| patents. | Secretary of State | Ministro de Asuntos Extranjeros |
| patents. | Secretary of State | Ministro de Relaciones Exteriores |
| gen. | Secretary of State for Defence | Ministro de Defensa |
| gen. | Secretary of State for Education | Ministro de Educación |
| gen. | Secretary of State for Employment | Ministro del Empleo |
| gen. | Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs | Ministro de Asuntos Exteriores y de la Commonwealth |
| gen. | Secretary of State for Health | Ministro de Sanidad |
| gen. | Secretary of State for National Heritage | Secretario de Estado del Patrimonio Nacional |
| gen. | Secretary of State for Northern Ireland | Ministro para Irlanda del Norte |
| gen. | Secretary of State for Scotland | Ministro para Escocia |
| gen. | Secretary of State for Social Security | Ministro de Seguridad Social |
| gen. | Secretary of State for the Environment and Minister for London | Ministro del Medio Ambiente y Ministro para Londres |
| gen. | Secretary of State for the Home Department | Ministro del Interior |
| gen. | Secretary of State for Transport | Ministro de Transportes |
| gen. | Secretary of State for Wales | Ministro para el País de Gales |
| patents., span. | Secretary of State for War | Ministro del Ejército |
| patents., span. | Secretary of State for War | Ministro de la Guerra |
| gen. | State Secretary | secretario de Estado |
| gen. | State Secretary | Secretario de Estado |
| gen. | State Secretary | Subsecretario |
| gen. | State Secretary, Federal Chancellery | Secretario de Estado de la Cancillería Federal |
| gen. | State Secretary, Federal Ministry of Defence | Secretario de Estado del Ministerio de Defensa |
| gen. | State Secretary, Federal Ministry of Economic Affairs | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Economía |
| gen. | State Secretary, Federal Ministry of Economic Co-operation and Development | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Cooperación Económica y Desarrollo |
| gen. | State Secretary, Federal Ministry of Education, Science, Research and Technology | Secretario de Estado del Ministerio de Educación, Ciencia, Investigación y Tecnología |
| gen. | State Secretary, Federal Ministry of Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth | Secretario de Estado del Ministerio Federal de la Familia, la Tercera Edad, la Condición Femenina y la Juventud |
| gen. | State Secretary, Federal Ministry of Finance | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Finanzas |
| gen. | State Secretary, Federal Ministry of Food, Agriculture and Forestry | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Alimentación, Agricultura y Bosques |
| gen. | State Secretary, Federal Ministry of Foreign Affairs | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Asuntos Exteriores |
| gen. | State Secretary, Federal Ministry of Health | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Sanidad |
| gen. | State Secretary, Federal Ministry of Justice | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Justicia |
| gen. | State Secretary, Federal Ministry of Labour and Social Affairs | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Trabajo y Asuntos Sociales |
| gen. | State Secretary, Federal Ministry of Post and Telecommunications | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Correos y Telecomunicaciones |
| gen. | State Secretary, Federal Ministry of Regional Planning, Building and Urban Development | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Ordenación del Territorio, de Construcción y de Urbanismo |
| gen. | State Secretary, Federal Ministry of the Environment, Nature Conservation and Reactor Safety | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Medio Ambiente, Protección de la Naturaleza y Seguridad de los Reactores |
| gen. | State Secretary, Federal Ministry of the Interior | Secretario de Estado del Ministerio Federal del Interior |
| gen. | State Secretary, Federal Ministry of Transport | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Transportes |
| gen. | State Secretary for Administration of the Armed Forces | Secretario de Estado de Administración Militar |
| gen. | State Secretary for Administrative Modernization | Secretario de Estado de Modernización Administrativa |
| gen. | State Secretary for Agricultural Markets and Food Quality | Secretario de Estado de Mercados Agrícolas y Calidad Alimenticia |
| gen. | State Secretary for Agriculture | Secretario de Estado de Agricultura |
| gen. | State Secretary for Agriculture, Food and Forest Resources | Subsecretario de Estado de Recursos Agrícolas, Alimentarios y Forestales |
| gen. | State Secretary for Cultural and Environmental Assets | Subsecretario de Estado de Patrimonio Cultural e Medioambiental |
| gen. | State Secretary for Culture | Secretario de Estado de Cultura |
| gen. | State Secretary for Defence | Subsecretario de Estado de Defensa |
| gen. | State Secretary for Defence | Secretario de Estado de la Defensa Nacional |
| gen. | State Secretary for Defence | Secretario de Estado de la Defensa |
| gen. | State Secretary for Defence | Secretario de Estado de Defensa |
| gen. | State Secretary for Defence and for the Netherlands Antillean and Aruban Affairs | Secretario de Estado de Defensa y Secretario de Estado de Asuntos referentes a las Antillas Neerlandesas y Aruba |
| gen. | State Secretary for Development Cooperation, attached to the Prime Minister | Secretario de Estado encargado de la cooperación para el desarrollo, adjunto al Primer Ministro |
| gen. | State Secretary for Economic Affairs | Secretario de Estado de Economía |
| gen. | State Secretary for Economic Affairs | Secretario de Estado de Asuntos Económicos |
| gen. | State Secretary for Economic Affairs | Secretario de Estado de Economia |
| gen. | State Secretary for Education | Secretario de Estado de Educación |
| gen. | State Secretary for Education | Subsecretario de Estado de Educación |
| gen. | State Secretary for Education and Religious Affairs | Secretario de Estado de Educación y Asuntos Religiosos |
| gen. | State Secretary for Education and Sport | Secretario de Estado de Educaciòn y Deportes |
| gen. | State Secretary for Education, Cultural Affairs and Science | Secretario de Estado de Educación, Cultura y Ciencia |
| gen. | State Secretary for Educational Resources | Secretario de Estado de Recursos Educativos |
| gen. | State Secretary for Employment and Social Security | Subsecretario de Estado de Trabajo y Previsión Social |
| gen. | State Secretary for Employment and Vocational Training | Secretario de Estado de Empleo y Formación Profesional |
| gen. | State Secretary for Energy | Secretario de Estado de Energía |
| gen. | State Secretary for Environment and Housing | Secretario de Estado de Medio Ambiente y Vivienda |
| gen. | State Secretary for European Affairs | Secretario de Estado de Asuntos Europeos |
| gen. | State Secretary for Finance | Secretario de Estado de Hacienda |
| gen. | State Secretary for Finance | Subsecretario de Estado de Finanzas |
| gen. | State Secretary for Finance | Secretario de Estado de Finanzas |
| gen. | State Secretary for Fisheries | Secretario de Estado de Pesca |
| gen. | State Secretary for Foreign Affairs | Subsecretario de Estado de Asuntos Exteriores |
| gen. | State Secretary for Foreign Affairs | Secretario de Estado de Asuntos Exteriores |
| gen. | State Secretary for Foreign Affairs and Co-operation | Secretario de Estado de Asuntos Exteriores y de Cooperación |
| gen. | State Secretary for Foreign Trade | Subsecretario de Estado de Comercio Exterior |
| gen. | State Secretary for Health | Subsecretario de Estado de Sanidad |
| gen. | State Secretary for Health | Secretario de Estado de Sanidad |
| gen. | State Secretary for Health, Welfare and Sport | Secretario de Estado de Sanidad, de Bienestar y de Deportes |
| gen. | State Secretary for Higher Education | Secretario de Estado de la Enseñanza Superior |
| gen. | State Secretary for Home Affairs | Secretario de Estado del Interior |
| gen. | State Secretary for Housing | Secretario de Estado de Vivienda |
| gen. | State Secretary for Housing, Planning and the Environment | Secretario de Estado de Vivienda, Ordenación Territorial y Medio Ambiente |
| gen. | State Secretary for Industry | Subsecretario de Estado de Industria |
| gen. | State Secretary for Industry | Secretario de Estado de Industria |
| gen. | State Secretary for International Cooperation and Latin America | Secretario de Estado para la Cooperación Internacional y para Iberoamérica |
| gen. | State Secretary for Justice | Subsecretario de Estado de Justicia |
| gen. | State Secretary for Justice | Secretario de Estado de Justicia |
| gen. | State Secretary for Labour | Secretario de Estado de Trabajo |
| gen. | State Secretary for Local Administration and Town and Country Planning | Secretario de Estado de Administración Local y Ordenación Territorial |
| gen. | State Secretary for Natural Resources | Secretario de Estado de Recursos Naturales |
| gen. | State Secretary for Parliamentary Affairs | Secretario de Estado de Asuntos Parlamentarios |
| gen. | State Secretary for Planning and Regional Development | Secretario de Estado de Planificación y Desarrollo Regional |
| gen. | State Secretary for Posts and Telecommunications | Subsecretario de Estado de Correos y Telecomunicaciones |
| gen. | State Secretary for Primary and Secondary Education | Secretario de Estado de Enseñanza Basica y Secundaria |
| gen. | State Secretary for Public Administration | Secretario de Estado para la Administración Pública |
| gen. | State Secretary for Public Order | Secretario de Estado de Orden Público |
| gen. | State Secretary for Public Works | Subsecretario de Estado de Obras Públicas |
| gen. | State Secretary for Public Works | Secretario de Estado de Obras Públicas |
| gen. | State Secretary for Relations with Parliament | Subsecretario de Estado para las Relaciones con el Parlamento |
| gen. | State Secretary for Relations with the Prime Minister's Office | Secretario de Estado de la Presidencia del Consejo de Ministros |
| gen. | State Secretary for Science and Technology | Secretario de Estado de Ciencia y Tecnología |
| gen. | State Secretary for Security | Secretario de Estado para Seguridad |
| gen. | State Secretary for Security, attached to the Minister for the Interior | Secretario de Estado encargado de la Seguridad, adjunto al Ministro del Interior |
| gen. | State Secretary for Social Affairs and Employment | Secretario de Estado de Asuntos Sociales y del Empleo |
| gen. | State Secretary for Social Integration and the Environment, attached to the Minister for Public Health | Secretario de Estado encargado de la Integración Social y del Medio Ambiente, adjunto al Ministro de Sanidad |
| gen. | State Secretary for Social Security | Secretario de Estado de la Seguridad Social |
| gen. | State Secretary for Social Security | Secretario de Estado de Seguridad Social |
| gen. | State Secretary for Social Welfare | Secretario de Estado de Previsión |
| gen. | State Secretary for Sport | Secretario de Estado de Deporte |
| gen. | State Secretary for Tax Affairs | Secretario de Estado de Asuntos Fiscales |
| gen. | State Secretary for Territorial Administration | Secretario de Estado para las Administraciones Territoriales |
| gen. | State Secretary for the Budget | Secretario de Estado del Presupuesto |
| gen. | State Secretary for the Budget | Subsecretario de Estado del Presupuesto |
| gen. | State Secretary for the Environment | Subsecretario de Estado de Medio Ambiente |
| gen. | State Secretary for the Environment and Consumer Affairs | Secretario de Estado del Medio Ambiente y del Consumidor |
| gen. | State Secretary for the Environment, Regional Planning and Public Works | Secretario de Estado de Medio Ambiente, Ordenación Territorial y Obras Públicas |
| gen. | State Secretary for the European Communities | Secretario de Estado para las Comunidades Europeas |
| gen. | State Secretary for the Interior | Subsecretario de Estado del Interior |
| gen. | State Secretary for the Interior | Secretario de Estado del Interior |
| gen. | State Secretary for the Interior | Secretario de Estado de Interior |
| gen. | State Secretary for the Portuguese Communities | Secretario de Estado para las Comunidades Portuguesas |
| gen. | State Secretary for the Press and the Mass Media | Secretario de Estato de Prensa y Medios de Comunicación de Masas |
| gen. | State Secretary for the Treasury | Secretario de Estado del Tesoro |
| gen. | State Secretary for the Treasury | Subsecretario de Estado del Tesoro |
| gen. | State Secretary for the Universities and for Scientific and Technological Research | Subsecretario de Estado de Universidades y de Investigación Científica y Tecnológica |
| gen. | State Secretary for Tourism | Secretario de Estado de Turismo |
| gen. | State Secretary for Trade | Secretario de Estado de Comercio |
| gen. | State Secretary for Transport | Subsecretario de Estado de Transportes |
| gen. | State Secretary for Transport | Secretario de Estado de Transportes |
| gen. | State Secretary for Transport and Communications | Secretario de Estado de Transportes y Comunicaciones |
| gen. | State Secretary for Universities and Research | Secretario de Estado de Universidades y Investigación |
| gen. | State Secretary for Youth | Secretario de Estado de la Juventud |
| gen. | State Secretary, Foreign Affairs | Secretario de Estado de Asuntos Exteriores |
| gen. | State Secretary, Office of Federal President | Secretario de Estado, Presidencia Federal |
| gen. | State Secretary, Prime Minister's Office | Subsecretario de Estado de la Presidencia del Consejo |
| gen. | State Secretary, Prime Minister's Office | Secretario de Estado de la Presidencia |
| gen. | State Secretary to the Minister for Economic Affairs and Finance, with responsibility for Finance | Secretario de Estado adjunto al Ministro de Economía y Finanzas, encargado de las Finanzas |
| gen. | State Secretary to the Minister for Economic Affairs and Finance, with responsibility for the Budget | Secretario de Estado adjunto al Ministro de Economía y Finanzas, encargado del Presupuesto |
| gen. | State Secretary to the Minister for Education, with responsibility for Higher Education | Secretario de Estado adjunto al Ministro de Educación, encargado de la enseñanza superior |
| gen. | State Secretary to the Minister for Education, with responsibility for Research | Secretario de Estado adjunta al Ministro de Educación, encargada de la investigación |
| gen. | State Secretary to the Minister for Education, with responsibility for School Education | Secretario de estado adjunta al Ministro de Educación, encargada de la enseñanza escolar |
| gen. | State Secretary to the Minister for Employment and Social Security | Secretario de Estado Adjunto al Ministro de Empleo y Seguridad Social |
| gen. | State Secretary to the Minister for Finance, with responsibility for Finance | Secretario de Estado Adjunto de Finanzas |
| gen. | State Secretary to the Minister for Foregin Affairs, with responsibility for the French-speaking World | Secretario de Estado adjunta al Ministro de Asuntos Exteriores, encargada de la francofonía |
| gen. | State Secretary to the Minister for Health | Secretario de Estado Adjunto al Ministro de Sanidad |
| gen. | State Secretary to the Minister for Industry, with responsibility for Foreign Trade | Secretario de Estado adjunta al Ministro de Industria, encargada del comercio exterior |
| gen. | State Secretary to the Minister for Integration, with responsibility for Areas in Difficulty | Secretario de Estado adjunta al Ministro de Integración, encargada de los barrios en dificultades |
| gen. | State Secretary to the Minister for Justice | Secretario de Estado Adjunto al Ministro de Justicia |
| gen. | State Secretary to the Minister for Maritime Affairs | Secretario de Estado Adjunto del Ministro del Mar |
| gen. | State Secretary to the Minister for Public Works | Secretario de Estado Adjunto al Ministro de Obras Públicas |
| gen. | State Secretary to the Minister for Regional Planning, with responsibility for Rural Development | Secretario de Estado adjunto al Ministro de Ordenación Territorial, encargado del desarrollo rural |
| gen. | State Secretary to the Minister for Regional Planning, with responsibility for Transport | Secretario de Estado adjunta al Ministro de Ordenación Territorial, encargada de transportes |
| gen. | State Secretary to the Minister for State Reform, with Responsibility for Decentralization | Secretario de Estado adjunta al Ministro de la Reforma del Estado, encargada de la Descentralización |
| gen. | State Secretary to the Minister for the Interior | Secretario de Estado Adjunto al Ministro del Interior |
| gen. | State Secretary to the Prime Minister | Secretario de Estado Adjunto al Primer Ministro |
| gen. | State Secretary to the Prime Minister | Secretario de Estado adjunto al Primer Ministro |
| gen. | State Secretary to the Prime Minister, Government Spokesperson | Secretario de Estado adjunto al Primer Ministro, Portavoz del Gobierno |
| gen. | State Secretary to the Prime Minister, with responsibility for Emergency Humanitarian Measures | Secretario de Estado adjunto al Primer Ministro, encargado de la ayuda humanitaria de emergencia |
| gen. | State Secretary to the Prime Minister, with responsibility for Employment | Secretario de Estado adjunta al Primer Ministro, encargada del empleo |
| gen. | Under Secretary of State for Foreign affairs | Secretario de Estado de Asuntos Exteriores |