| Subject | English | Spanish |
| gen. | Committee on Standing Orders | Comisión de Reglamento |
| libr., mexic. | modify standing order selection, to | modificar |
| libr., span. | modify standing order selection, to | pedir una novedad para reponerla |
| libr., mexic. | selective standing order | modificación del pedido |
| libr., span. | selective standing order | pedido de reposición de la novedad |
| gen. | standing order | pedido global |
| tech. | standing order | orden en vigor |
| commer., bank. | standing order | orden permanente |
| tech. | standing order | orden vigente |
| libr., span. | standing order | servicio de novedades |
| libr., mexic. | standing order | venta por suscripción |
| libr., span. | standing order | venta directa a través de la oficina |
| gen. | standing order | instrucción permanente |
| gen. | standing order | en consigna |
| libr., mexic. | standing order adjustment | envío |
| libr., mexic. | standing order adjustment | remesa |
| libr., span. | standing order adjustment | pedido |
| libr. | standing order form | hoja de pedido |
| libr., mexic. | standing order system | venta por suscripción |
| libr., span. | standing order system | servicio de novedades |
| law | Standing Orders of the Congress | Reglamento del Congreso de los Diputados |
| law | Standing Orders of the Congress | Reglamento del Congreso |
| law | Standing Orders of the Congress of Deputies | Reglamento del Congreso |
| law | Standing Orders of the Congress of Deputies | Reglamento del Congreso de los Diputados |
| law | Standing Orders of the Senate | Reglamento del Senado |