| Subject | English | Spanish |
| UN | action on environmentally sound management of toxic chemicals | Medidas sobre la gestión ecológicamente racional de los productos químicos tóxicos |
| commun. | adjustment of sound characteristics | ajuste de las características sonoras |
| UN | Agreement on the Action Plan for the Environmentally Sound Management of the Common Zambezi River System | Acuerdo sobre el Plan de Acción para la ordenación ambientalmente racional del sistema fluvial común del Zambeze |
| health. | amplitude of a sound | amplitud de un sonido |
| earth.sc., life.sc. | anomalous propagation of sound | propagación anormal del sonido |
| patents. | apparatus and instruments for recording, transmission or reproduction of sound or images | aparatos e instrumentos para el registro, transmisión o reproducción de sonido o imágenes |
| patents. | apparatus for recording, transmission and reproduction of sound, images and data of all types | aparatos para el registro, transmisión y reproducción de sonido, imágenes y datos de todo tipo |
| patents. | apparatus for recording, transmission or reproduction of data, sound or images | aparatos para el registro, transmisión o reproducción de datos, sonido o imágenes |
| patents. | apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes |
| patents. | apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images, magnetic data media, recording discs | aparatos para el registro, transmisión o reproducción de sonido o imágenes, soportes de registro magnéticos, discos acústicos |
| patents. | apparatus for recording, transmission, processing and reproduction of sound, images or data | aparatos para el registro, transmisión, proceso y reproducción de sonido, imágenes o datos |
| patents. | apparatus for recording, transmission, reception, processing or reproduction of sound, images and/or data | aparatos para el registro, transmisión, recepción, proceso o reproducción de sonido, imágenes y/o datos |
| patents. | apparatus for reproduction of sound or images | aparatos para la reproducción de sonido o imágenes |
| patents. | apparatus for the processing, recording, transmission or reproduction of sound, video or images | aparatos para el tratamiento, registro, transmisión o reproducción de sonido, vídeo o imágenes |
| earth.sc., el. | assessment of the quality of sound | evaluación de la calidad del sonido |
| acoust. | balance of sound | ajuste acústico |
| commun., transp. | band sound power level of a source | nivel de potencia acústica de banda de una fuente |
| UN | Cairo Guidelines and Principles for the Environmentally Sound Management of Hazardous Wastes | Directrices y Principios de El Cairo para el manejo ambientalmente racional de desechos peligrosos |
| environ., UN | Cairo Guidelines and Principles for the Environmentally Sound Management of Hazardous Wastes | Directrices y principios de El Cairo para el manejo ambientalmente racional de desechos peligrosos |
| commun., IT | delay time of the sound signals | tiempo de propagación de las señales de sonido |
| commun. | digital coding of sound-programme signals | codificación digital de señales de radiodifusión sonora |
| patents. | discs, tapes and cassettes all bearing, or for the recording of data and/or images, sound and/or video recordings | discos, cintas y casetes que lleven o que sirvan para el registro de datos y/o imágenes, grabaciones de sonido y/o |
| el., acoust. | elementary dephasing of sound propagation | desfase elemental de propagación acústicar |
| earth.sc. | elementary dephasing of sound propagation | desfase elemental de propagación acústica |
| el. | elementary exponent of sound propagation | exponente elemental de propagación acústica |
| environ. | Environmentally Sound Management of Inland Water | ordenación ecológicamente racional de las aguas interiores |
| UN | Environmentally Sound Management of Inland Waters | programa sobre la ordenación ambientalmente racional de las aguas interiores |
| environ., UN | Environmentally Sound Management of Inland Waters | Programa de ordenación ecológicamente racional de las aguas interiores |
| environ. | environmentally sound management of waste | gestión de residuos ecológicamente racional |
| tech. | fast response of the sound-level meter | respuesta rápida del sonómetro |
| commun. | frequency of a sound | audiofrecuencia |
| phys.sc. | frozen speed of sound | velocidad helada del sonido |
| commun., IT | harmonic of fundamental sound | armónico del sonido fundamental |
| cultur., earth.sc. | harmonic series of sounds | serie armónica |
| earth.sc. | indication of the sound power | indicación de la potencia acústica |
| scient., environ. | Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals | Programa Interinstitucional de Gestión Racional de los Productos Químicos |
| org.name. | Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals | Programa interinstitucional para la gestión racional de las sustancias químicas |
| UN | Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals | Programa entre organizaciones de la gestión racional de los productos químicos |
| econ., environ. | Interregional Workshop on the Role of Women in Environmentally Sound and Sustainable Development | Curso práctico interregional sobre el papel de la mujer en el desarrollo ecológicamente racional y sostenible |
| UN | IOMC =Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals | Programa Interinstitucional de Gestión Racional de los Productos Químicos |
| gen. | line of sounding | linea de sondas |
| scient., earth.sc. | linear exponent of sound propagation | exponente lineal de propagación acústica |
| environ. | linear source of sound | fuente linear de sonido |
| environ. | linear source of sound Point noise sources placed one after the other one as, for instance, in a row of cars moving on a road | fuente linear de sonido |
| transp. | local speed of sound | velocidad local del sonido |
| arts., commun. | National Archive of Recorded Sound and Moving Images | Archivo Nacional de Imagen y Sonido |
| earth.sc. | operation of sound source during test | funcionamiento de la fuente sonora baja ensayo |
| commun. | origin and extremity of an international sound-programme circuit | origen y extremo de un circuito radiofónico internacional |
| med. | overlapping of cardiac sound | desdoblamiento cardíaco |
| med. | physiognomy of sound | características del sonido |
| health. | pitch of a sound | tono de un sonido |
| med. | pitch of sound | altura de un sonido |
| law | principle of sound administration | principio de buena administración |
| law | principle of sound and proper administration | principio de buena administración |
| fin. | principle of sound financial management | principio de buena gestión financiera |
| gen. | principle of sound management | principio de buena gestión |
| patents. | production of shows, films, television films, television programmes, documentaries, debates, video recordings and sound recordings | producción de espectáculos, películas, telefilmes, emisiones televisadas, reportajes, debates, videogramas y fonogramas |
| patents. | production of sound and video recordings | producción de grabaciones de sonido y de vídeo |
| org.name. | Programme for Environmentally Sound Management of Inland Waters | Programa de ordenación ecológicamente racional de los recursos hídricos interiores |
| acoust. | pulse method of measuring sound velocity | método de medir la velocidad del sonido mediante impulsos |
| commun., el. | recording of sound broadcasting programmes | grabación de programas de radiodifusión sonora |
| UN, polit. | Regional Seminar on the Promotion of Environmentally Sound and Healthy Cities | Seminario Regional sobre la Promoción de Ciudades Ambientalmente Racionales y Sanas |
| patents. | rental of apparatus for transmitting, receiving, modifying, editing or reproducing cinematographic films, sound or | alquiler de aparatos para transmitir, recibir, modificar, editar o reproducir películas cinematográficas, sonido o vídeo |
| patents. | rental of sound and video recordings | alquiler de grabaciones de sonido y vídeo |
| gen. | rental of sound recordings | alquiler de grabaciones sonoras |
| patents. | rental of sound recordings, video recordings or of game cartridges for use with electronic game apparatus | alquiler de grabaciones de sonido, grabaciones de vídeo o de cartuchos de juegos para su uso con aparatos de juegos electrónicos |
| transp. | to report the bearing of a sound signal | dar parte de la demora correspondiente a señal acústica |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes |
| econ., agric., food.ind. | sound, fair and of marketable quality | de calidad sana, limpia y comercial |
| econ., agric., food.ind. | sound, fair and of marketable quality | de calidad sana, cabal y comercial |
| econ., agric., food.ind. | sound, genuine and of merchantable quality | de calidad sana, limpia y comercial |
| econ., agric., food.ind. | sound, genuine and of merchantable quality | de calidad sana, cabal y comercial |
| patents. | sound, image and data carriers of all types, in particular tapes, cassettes, CDs, phonograph records, DAT tapes, video tapes, diskettes, CD-Roms, all the aforesaid goods in pre-recorded and non pre-recorded form | soportes para sonido, imágenes y datos de todo tipo, en particular cintas, casetes, discos compactos, discos acústicos, cintas DAT, cintas de video, disquetes y CD-ROM, ya sea grabados o en estado virgen |
| earth.sc., transp. | sound insulation of the body of a coach | insonorización de la caja de un coche |
| tech. | sound level of moving vehicle | nivel sonoro del vehículo en marcha |
| environ. | sound management of resources | gestión adecuada de los recursos |
| commun., IT | sound module of the first type | módulo sonoro del primer tipo |
| commun., IT | sound module of the second type | módulo sonoro del segundo tipo |
| commun. | sound of broadcasting quality | sonido de calidad de radiodifusión |
| commun. | sound of commercial quality | sonido de calidad comercial |
| med. | sound of creaking leather | ruido de cuero nuevo |
| ecol. | sound of deer sheep, goats | balido |
| commun., transp. | sound of horn | sonido de bocina |
| environ. | sound power level of lawnmowers | nivel sonoro de las segadoras de césped |
| el., acoust. | sound power of a source | potencia acústica de una fuente |
| earth.sc., environ. | sound spectrum of the environment | espectro acústico del ruido ambiental |
| fin. | sound use of public funds | buen empleo de los fondos públicos |
| transp. | sound-insulated enclosure of engine | blindaje de motor |
| phys.sc. | speed of sound | velocidad del sonido |
| phys.sc. | speed-of-sound propagation error | error de velocidad de propagación del sonido |
| tech., el. | standard of sound recording | norma de grabación del sonido |
| el. | stereophonic recording of sound | grabación estereofónica del sonido |
| el., acoust. | strength of a simple sound source | valor máximo del flujo de velocidad acústica de una fuente sonora simple |
| commun. | studio processing of sound programme signals | proceso de las señales radiofónicas en el estudio |
| el. | synchronisation accuracy of a sound signal | precisión de sincronización de la señal de sonido |
| el. | synchronisation of images with a sound track | sincronización de bandas de imagen con bandas de sonido |
| el. | synchronization accuracy of a sound signal | precisión de sincronización de la señal de sonido |
| fin. | System of Sound and Efficient Financial Management | sistema de gestión financiera buena y eficaz |
| UN | Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of the Full and Partial Dismantling of Ships | Directrices técnicas para el manejo ambientalmente racional del desguace total y parcial de embarcaciones |
| gen. | The music of this band sounds great | La música de esta banda suena muy bien |
| patents. | transmission of messages, sound and images | transmisión de mensajes, sonido e imágenes |
| earth.sc., el. | transmission of sound | transmisión de sonido |
| patents. | transmission or reproduction of sound or images | transmisión o reproducción de sonido o imágenes |
| astronaut. | velocity of sound | velocidad del sonido |
| fin., econ. | Working Party of Personal Representatives on sound financial management | Grupo de representantes personales para la buena gestión financiera |
| UN, polit. | Workshop on Sustainable and Environmentally Sound Development of Water Resources | Curso práctico sobre desarrollo sostenible y gestión ecológicamente regional de los recursos hídricos |