Terms containing Sound

Subject	English	Spanish
med.	accessory sound	ruido accesorio
tech.	adjacent channel sound frequency	audiofrecuencia del canal adyacente al portador del sonido
avia.	aerial sound ranging	fonolocalización
earth.sc., transp.	aircraft sound description system	sistema indicador de ruido de aeronaves
earth.sc., transp.	aircraft sound description system	sistema descriptor de ruido de aeronaves
law	alarm will sound	sonará la alarma
med.	ambient sound	sonido proveniente del entorno
med.	ambient sound	sonido ambiente
med.	amphoric sound	sonido anfórico
earth.sc., el.	amplitude-modulated sound	señal de sonido modulada en amplitud
earth.sc., life.sc.	anomalous propagation of sound	propagación anormal del sonido
patents.	apparatus and instruments for recording, amplifying and reproducing sounds	aparatos e instrumentos para el registro, amplificación y reproducción de sonido
patents.	apparatus and instruments for recording and/or reproducing sound and/or video and/or data and/or information	aparatos e instrumentos para el registro y/o reproducción de sonido y/o vídeo y/o datos y/o información
patents.	apparatus and instruments for recording, reproducing and/or transmitting sound and/or video information	aparatos e instrumentos para el registro, reproducción y/o transmisión de información de sonido y/o vídeo
patents.	apparatus and instruments for recording, transmission or reproduction of sound or images	aparatos e instrumentos para el registro, transmisión o reproducción de sonido o imágenes
patents.	apparatus and instruments for recording, transmitting, receiving, modifying or reproducing sound, images or data	aparatos e instrumentos para el registro, transmisión, recepción, modificación o reproducción de sonido, imágenes o datos
patents.	apparatus for recording, transmission and reproduction of sound, images and data of all types	aparatos para el registro, transmisión y reproducción de sonido, imágenes y datos de todo tipo
patents.	apparatus for recording, transmission or reproduction of data, sound or images	aparatos para el registro, transmisión o reproducción de datos, sonido o imágenes
patents.	apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images	aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes
patents.	apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images, magnetic data media, recording discs	aparatos para el registro, transmisión o reproducción de sonido o imágenes, soportes de registro magnéticos, discos acústicos
patents.	apparatus for recording, transmission, processing and reproduction of sound, images or data	aparatos para el registro, transmisión, proceso y reproducción de sonido, imágenes o datos
patents.	apparatus for recording, transmission, reception, processing or reproduction of sound, images and/or data	aparatos para el registro, transmisión, recepción, proceso o reproducción de sonido, imágenes y/o datos
patents.	apparatus for reproduction of sound or images	aparatos para la reproducción de sonido o imágenes
patents.	apparatus for storing, providing, recording, transmitting and reproducing sound and/or images	aparatos para el almacenamiento, suministro, registro, transmisión y reproducción de sonido y/o imágenes
patents.	apparatus for storing, recording, transmitting and reproducing sound and/or images	aparatos para el almacenamiento, registro, transmisión y reproducción de sonido y/o imágenes
patents.	apparatus for storing sound and/or images	aparatos para el almacenamiento de sonido y/o imágenes
patents.	apparatus for the processing, recording, transmission or reproduction of sound, video or images	aparatos para el tratamiento, registro, transmisión o reproducción de sonido, vídeo o imágenes
med.	articulated sounds	sonidos articulados
earth.sc., el.	assessment of the quality of sound	evaluación de la calidad del sonido
gen.	at three sounds good to me	a las tres me parece bien
earth.sc.	average sound pressure level in a room	nivel medio de presión acústica en una sala
phys.sc., environ., tech.	A-weighted sound level	nivel de presión acústica ponderada a
phys.sc., environ., tech.	A-weighted sound pressure level	nivel de presión acústica ponderada a
med.	Bakes sound	sonda de Bakes
earth.sc.	band sound pressure level	nivel de presión acústica por banda
med.	bandbox sound	sonido timpánico
gen.	bark coverings for sound insulation	cortezas para el aislamiento acústico
gen.	bark coverings for sound insulation	cortezas para aislamiento acústico
med.	Beatty-Bright friction sound	soplo de Bright
med.	bell sound	ruido metálico
med.	bell sound	ruido de bronce
med.	bellows sound	ruido de fuelle
med.	bent sound	sonda acodada
med.	biopsy sound	sonda de biopsia
med.	bladder sound	sonda vesical
med.	bottle sound	estertor anfórico
med.	bronchial breath sound	ruido respiratorio bronquial
med.	bronchitic sound	sonido bronquítico
med.	bulb-headed sound	sonda en botón
med.	buzzing sound	ruido de aleteo
med.	Béniqué sound	sonda de Béniqué
med.	Camus sound	sonda de Camus
med.	cannon sound	ruido de cañón
med.	cardiac sound	ruido del corazón
med.	cardiac sounds	ruído cardíaco
patents.	cassettes and cartridges all for use with, or containing, video and sound recordings	casetes y cartuchos, que contengan o se utilicen con grabaciones de imagen y sonido
med.	cavitary sounds	signos cavitarios
med.	Chaussier auscultation sound	signo de Chaussier
gen.	cleaning apparatus for sound recording discs	dispositivos de limpieza para discos acústicos
med.	clucking sound	ruido de cloqueo
med.	coin sound	ruido de bronce
med.	coin sound	ruido metálico
med.	coin sound	signo de la moneda
med.	coin-sound	resonancia metálica
phys.sc.	complex sound	sonido compuesto
gen.	concerning sound proofing	relativo a la técnica de protección contra el ruido
gen.	concerning sound protection	relativo a la técnica de protección contra el ruido
earth.sc.	continuous sound spectrum	espectro continuo
med.	cracked-pot sound	ruido de olla rajada
med.	cracked-pot sound	ruido de olla cascada
med.	crackling sound	ruido de bandera
med.	creaking sound	ruido de chasquido
med.	crushing sound	ruido de frotamiento
gen.	dental sound	sonido dental
gen.	dental sound	dental
earth.sc.	diffuse sound field	campo acústico difuso
earth.sc.	diffuse sound field	campo sonoro difuso
earth.sc.	dipole sound	ruido dipolar
industr.	direct airborne sound insulation index	índice de aislamiento al ruido aéreo
patents.	discs, tapes and cassettes all bearing, or for the recording of data and/or images, sound and/or video recordings	discos, cintas y casetes que lleven o que sirvan para el registro de datos y/o imágenes, grabaciones de sonido y/o
patents.	disks and tapes, all for recording sound and/or vision	discos y cintas, todos para grabar sonido y/o imagen
med.	distant cardiac sound	sonido cardíaco distante
med.	double cardiac sound	doble tono cardíaco
agric.	ecologically sound product	producto ecológico
fin.	economically sound activities	actividad económicamente saneada
nat.sc.	electric sound signalling apparatus	aparato eléctrico de señalización acústica
patents.	electronically, magnetically or optically recorded data, sound and/or video	datos, sonido y/o vídeo registrados electrónica, magnética u ópticamente
earth.sc.	elementary dephasing of sound propagation	desfase elemental de propagación acústica
gen.	environmentally sound	ecológico
agric.	environmentally sound product	producto ecológico
fin.	to establish that the financial management has been sound	garantizar una buena gestión financiera
med.	extracardial sounds	ruidos extracardíacos
earth.sc.	far sound field	campo acústico lejano
tech.	fast response of the sound-level meter	respuesta rápida del sonómetro
med.	fetal heart sounds	ruidos del corazón fetal
earth.sc.	field standardised impact sound pressure level	nivel de presión del ruido de choque normalizado in situ
earth.sc.	field standardized impact sound pressure level	nivel de presión del ruido de choque normalizado in situ
med.	filling sound	ruido de llenado
patents.	film, sound and television production	producción de películas, audio y televisión
med.	first heart sound segment	primer segmento del fonocardiograma
med.	flapping sound	sonido valvular
earth.sc., mech.eng.	flexible sound-proof joint	junta flexible insonorizarte
med.	foetal heart sounds	ruídos cardíacos fetales
gen.	for sound reasons	en casos que lo justifiquen
earth.sc.	free sound field	campo acústico libre
med.	friction sound	ruido de roce
med.	friction sound	ruido de cuero nuevo
med.	friction sound	roce pericardíaco
med.	friction sound	soplo de Bright
phys.sc.	frozen speed of sound	velocidad helada del sonido
med.	gurgling sound	ruido de molino
med.	Harris sound	sonda de Harris
med.	heart sound	ruido del corazón
med.	heart sounds	ruído cardíaco
med.	heart sounds	ruídos cardíacos
med.	Heggs sound	sonda gástrica de Heggs
med.	Henning brush sound	sonda a cepillo de Henning
med.	Hensel probe sound	sonda de Hensel
earth.sc.	high intensity sound field	campo acústico de alta intensidad
med.	Hippocratic sound	ruido de sucusión
med.	Hippocratic sound	ruido hipocrático
med.	hollow-sound	sonda acanalada
med.	humming sound	ruido de peonza
med.	humming-top sound	ruido de peonza
med.	hypersonorous percussion sound	ruído de percusión hipersonoro
med.	hypothermia sound	sonda en hipotermia selectiva
gen.	I do not perceive any sound coming from the first floor	No percibo ningún sonido que provenga del primer piso
earth.sc.	impact sound pressure level	nivel de presión del ruido de choque
construct.	impact-sound reducing material	material insonoro antivibratorio
earth.sc., transp.	impulsive sound level meter	sonómetro impulsivo
earth.sc.	indication of the sound power	indicación de la potencia acústica
earth.sc.	infrasonic sounds	infrasonidos
comp.	insert sound	insertar sonido
phys.sc.	instantaneous kinetic sound energy density	densidad de energía acústica cinética instantánea
earth.sc.	instantaneous potential sound energy density	densidad de energía acústica potencial instantánea
earth.sc., transp.	instantaneous sound pressure	presión acústica instantánea
earth.sc.	intermittent sound	sonido intermitente
econ., environ.	Interregional Workshop on the Role of Women in Environmentally Sound and Sustainable Development	Curso práctico interregional sobre el papel de la mujer en el desarrollo ecológicamente racional y sostenible
med.	intestinal sound	sonda intestinal
med.	Kalk duodenal in-situ sound	sonda duodenal permanente de Kalk
earth.sc.	laboratory normalised impact sound pressure level	nivel de presión del ruido de choque normalizado en laboratorio
earth.sc.	laboratory normalized impact sound pressure level	nivel de presión del ruido de choque normalizado en laboratorio
med.	lacrimal sound	sonda lagrimal
earth.sc., environ.	loudness in sounds	intensidad de los sonidos
patents.	magnetic and optical carriers provided with pre-recorded sound, images, graphics, text, data, programs and	soportes de registro magnéticos y ópticos provistos de sonido, imágenes, gráficos, textos, datos, programas e información pregrabada
tech.	magnetic sound track	huella magnética de sonido
tech.	magnetic sound track	banda magnética de sonido
patents.	magnetic tapes and magnetic and optical discs bearing sound or video recordings	cintas magnéticas y discos ópticos y magnéticos que contengan grabaciones de sonido o de vídeo
patents.	media bearing, or for recording, sound and/or video and/or data and/or information	soportes que lleven o que sirvan para registrar sonido y/o vídeo y/o datos y/o información
med.	metallic sound	sonido metálico
earth.sc.	monopole sound	ruido monopolar
med.	musical heart sounds	soplo cardíaco musical
patents.	musical sound recordings	grabaciones musicales
med.	nasal aspirate sound	sonido aspirado nasal
earth.sc.	near sound field	campo acústico próximo
med.	new leather sound	frote pleural
med.	new leather sound	roce pleural
med.	new leather sound	ruido de cuero nuevo
earth.sc.	nominal sound frequency	frecuencia nominal del sonido
CNC, meas.inst.	objective sound meter	sofómetro objetivo
gen.	oesophageal sound	sonda esofágica
earth.sc.	operation of sound source during test	funcionamiento de la fuente sonora baja ensayo
med.	overlapping of cardiac sound	desdoblamiento cardíaco
med.	paradoxical percussion sound	percusión paradójica
med.	Patton sound	sonda de Patton
earth.sc.	peak sound level	nivel sonoro de cresta
earth.sc.	peak sound level	nivel de cresta de presión acústica ponderada en frecuencia
nat.sc.	peak sound pressure	presión acústica de cresta
earth.sc.	peak weighted sound pressure level	nivel sonoro de cresta
earth.sc.	peak weighted sound pressure level	nivel de cresta de presión acústica ponderada en frecuencia
med.	percussion sound	sonido de percusión
med.	percussion sound	percusión paradójica
med.	pericardial rustling sound	roce pericárdico
stat., environ.	permissible sound level	nivel sonoro admisible
nat.sc., environ.	permissible sound power level	potencia acústica admisible
med.	physiognomy of sound	características del sonido
med.	pitch of sound	altura de un sonido
med.	Playfair sound	sonido de Playfair
med.	pleural friction sound	ruido de Beatty-Bright
auto.	poor sound quality	baja calidad de sonido
auto.	popping sound	sonido como un "pop"
patents.	pre-recorded mechanical, magnetic, magneto-optical, optical and electronic carriers for sound, and/or image	soportes de registro mecánicos, magnéticos, magnetoópticos, ópticos y electrónicos de sonido y/o
meteorol.	Prince William Sound	estrecho del Príncipe Guillermo
law	principle of sound administration	principio de buena administración
law	principle of sound and proper administration	principio de buena administración
fin.	principle of sound financial management	principio de buena gestión financiera
gen.	principle of sound management	principio de buena gestión
patents.	production of shows, films, television films, television programmes, documentaries, debates, video recordings and sound recordings	producción de espectáculos, películas, telefilmes, emisiones televisadas, reportajes, debates, videogramas y fonogramas
patents.	production of sound and video recordings	producción de grabaciones de sonido y de vídeo
med.	prostatic sound	sonda prostática
meteorol.	Puget Sound	bahía de Puget
bot.	puget sound pine	pino de corcho Pseudotsuga taxifolia
bot.	puget sound pine	pino real Pseudotsuga taxifolia
med.	pulsating friction sound	ruido de vaivén
earth.sc., el.	pure vowel sound	sonido vocal puro
med.	purring sound	runrún
earth.sc., transp.	quadrupole sound	sonido cuadrupolar
tech.	rasping sound	ruido de frotamiento
tech.	rasping sound	rechinamiento
earth.sc.	rating sound level	escala de nivel de ruido
fishery	raw sound	sonido bruto
fishery	raw sound	señal bruta
patents.	recording, modifying or editing services for film, sound and video	servicios de grabación, modificación o edición de películas, sonido y vídeo
patents.	rental of apparatus for transmitting, receiving, modifying, editing or reproducing cinematographic films, sound or	alquiler de aparatos para transmitir, recibir, modificar, editar o reproducir películas cinematográficas, sonido o vídeo
patents.	rental of sound and video recordings	alquiler de grabaciones de sonido y vídeo
gen.	rental of sound recordings	alquiler de grabaciones sonoras
patents.	rental of sound recordings, video recordings or of game cartridges for use with electronic game apparatus	alquiler de grabaciones de sonido, grabaciones de vídeo o de cartuchos de juegos para su uso con aparatos de juegos electrónicos
med.	respiratory sound	ruido respiratorio
med.	respiratory sound	murmullo respiratorio
earth.sc.	reverberant sound field	campo acústico reverberante
gen.	safe, environmentally sound reactor	reactor seguro y respetuoso con el medio ambiente
med.	sawing sound	ruido de sierra
patents.	scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza
patents.	scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes
patents.	scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes
patents.	scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes
patents.	scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza
patents.	scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes
earth.sc.	sensitivity to sound	sensibilidad al exceso de ruido
med.	shaking sound	ruido de sucusión
med.	shaking sound	ruido hipocrático
fishery	shallow sound channel	canal de propagación superficial
earth.sc.	simple sound source	fuente sonora simple
earth.sc., lab.law.	sound absorbent	amortiguador del sonido
earth.sc., lab.law.	sound absorbent	absorbente del sonido
tech.	sound absorber	amortiguador de sonido
tech.	sound absorber	insonorizador
tech.	sound absorber	absorbedor acústico
construct.	sound-absorbing material	aislante acústico
earth.sc.	sound absorbing materials	material de aislamiento acústico
earth.sc.	sound absorbing materials	material absorbente de la energía acústica
earth.sc., chem.	sound-absorbing paint	pintura insonorizante
earth.sc., environ.	sound-absorbing power	capacidad de absorción de ruido
phys.sc., environ., tech.	sound absorption	absorción del sonido
nat.sc., environ.	sound absorption	absorción acústica
construct.	sound absorption	absorcion del sonido
earth.sc.	sound absorptive materials	material de aislamiento acústico
earth.sc.	sound absorptive materials	material absorbente de la energía acústica
gen.	sound administration	buen gobierno
gen.	sound administration	buena gestión
gen.	sound administration	buena gestión de gobierno
gen.	sound administration	buena administración
gen.	sound administration	buena gestión de los asuntos públicos
gen.	sound alarms	alarmas acústicas
tech.	sound amplifier	amplificador del sonido
earth.sc.	sound analyser	analizador de sonido
fin.	Sound and Efficient Financial Management 2000 programme	Programa para la mejora de la gestión financiera
fin.	Sound and Efficient Management 2000	sistema de gestión financiera buena y eficaz
gen.	Sound and Efficient Management 2000 programme	programa SEM 2000
agric.	sound and fair merchantable quality	calidad sana, cabal y comercial
tech.	sound and flash observation	observación del sonido y el fogonazo
work.fl., commun.	sound and picture library	biblioteca audiovisual
fin.	sound and prudent management	gestión correcta y prudente
fin.	sound and prudent management	gestión sana y prudente
law, fin.	sound and prudent management	gestión prudente y sólida
patents.	sound and video recording and reproducing apparatus and instruments	aparatos e instrumentos de registro y reproducción del sonido y de vídeo
earth.sc., el.	sound articulation method	método de articulación de sonidos
earth.sc., tech.	sound attenuation	atenuación del sonido
fin.	sound banking principle	principio de sana gestión bancaria
fin.	sound banking principles	sana gestión bancaria
phys.sc.	sound barrier	barrera sónica
tech.	sound barrier	barrera del sonido
mil.	sound base	base de fonolocalización
fishery	sound beam	haz acústico
fishery	sound beam	haz sonoro
earth.sc., el.	sound box	brazo reproductor acústico
earth.sc., el.	sound box	receptor de sonido
fin.	sound budgetary development	evolución presupuestaria saludable
econ.	sound budgetary position	situación presupuestaria sólida
econ.	sound budgetary position	situación presupuestaria saneada
tech.	sound camouflage	camuflaje acústico
patents.	sound cards	tarjetas de sonido
gen.	sound carrier	portador de sonido
earth.sc.	sound channel	canal sonoro
tech.	sound communication	comunicación sonora
tech.	sound communication	buena comunicación
med.	sound conduction	conducción del sonido
earth.sc.	sound continuity	continuidad del sonido
gen.	sound control booth	cabina de control de sonido
gen.	sound damping	amortiguador del sonido
auto.	sound deadener	insulador de sonido
auto.	sound deadener	aislador de sonido
chem.	sound deadener	pintura de insonorización
gen.	sound deadening	amortiguación del ruido
earth.sc., chem.	sound-deadening paint	pintura insonorizante
industr., construct., chem.	sound deadening quilt	fieltro cosido
nat.sc., agric.	sound defect	defecto sano
tech.	sound discipline	disciplina de sonido
tech.	sound discipline	buena disciplina
earth.sc.	sound emission orifice	orificio de emisión sonora
earth.sc.	sound energy	energía sonora
earth.sc.	sound energy	energía acústica
earth.sc.	sound energy density	densidad de energía total
earth.sc.	sound energy density	densidad de energía acústica
phys.sc., environ., tech.	sound energy flux density	potencia acústica media superficial
phys.sc., environ., tech.	sound energy flux density	intensidad acústica
phys.sc., environ., tech.	sound energy flux density level	nivel de intensidad acústica
fin., earth.sc.	sound-engineering for events	sonorización de manifestaciones
phys.sc., environ., tech.	sound exposure level	nivel de exposición sonora
phys.sc., environ., tech.	sound exposure level	lex
econ., agric., food.ind.	sound, fair and of marketable quality	de calidad sana, limpia y comercial
econ., agric., food.ind.	sound, fair and of marketable quality	de calidad sana, cabal y comercial
phys.sc., el.	sound field	campo acústico
phys.sc., el.	sound field	campo sonoro
med.	sound field	campo sonore
tech.	sound film	película cinematográfica con registro de sonido
fin., account.	sound financial management	buena gestión financiera
fin., account.	sound financial management audit	auditoría de gestión
fin., account.	sound financial management audit	auditoría de la buena gestión financiera
fin., account.	sound financial management audit	auditoría de optimización de recursos
fin., account.	sound financial management audit	auditoría coste/beneficio
fin., account.	sound financial management audit	auditoría operativa
tech.	sound fixing and ranging	determinación y situación acústica
tech.	sound fixing and ranging	goniometría y telemetría acústicas
nat.sc.	sound frequency spectrum	espectro de frecuencia sonora
econ., agric., food.ind.	sound, genuine and of merchantable quality	de calidad sana, limpia y comercial
econ., agric., food.ind.	sound, genuine and of merchantable quality	de calidad sana, cabal y comercial
fin.	sound government finances	finanzas públicas sólidas
fin.	sound government finances	finanzas públicas saneadas
patents.	sound, image and data carriers of all types, in particular tapes, cassettes, CDs, phonograph records, DAT tapes, video tapes, diskettes, CD-Roms, all the aforesaid goods in pre-recorded and non pre-recorded form	soportes para sonido, imágenes y datos de todo tipo, en particular cintas, casetes, discos compactos, discos acústicos, cintas DAT, cintas de video, disquetes y CD-ROM, ya sea grabados o en estado virgen
patents.	sound, image and data transmission by cable, satellite, computer, computer networks, telephone lines and any other transmission media	transmisión de sonido, imágenes y datos por cable, satélite, ordenador, redes de ordenadores, líneas de teléfono, así como cualquier otro medio de transmisión
earth.sc.	sound impulse	vibración sonora
earth.sc.	sound-insulating layer	capa de aislamiento acústico
earth.sc.	sound-insulating layer	capa insonorizante
construct.	sound insulating material	aislante acústico
earth.sc.	sound insulation	índice de reducción acústica
econ.	sound insulation	aislamiento acústico
gen.	sound insulation	protección contra el ruido
gen.	sound insulation measure	medida de aislamiento acústico
earth.sc., transp.	sound insulation of the body of a coach	insonorización de la caja de un coche
fin.	sound insurance principles	principio de seguro razonable
med.	sound intensity	intensidad del sonido
phys.sc., environ., tech.	sound intensity level	nivel de intensidad acústica
tech.	sound intermediate frequency	frecuencia intermedia del sonido
earth.sc.	sound isolation between rooms	aislamiento acústico bruto
nat.sc., agric.	sound knot	nudo sano
tech.	sound lag	retraso del sonido
tech.	sound lag	paralaje acústica
tech.	sound lag correction	corrección de la paralaje acústica
agric., industr.	sound leaves	hojas sanas
law	sound legal basis	base jurídica segura
phys.sc., environ., tech.	sound level	nivel de presión acústica
phys.sc.	sound level	nivel de presión acústica ponderada
phys.sc., environ., tech.	sound level	nivel sonoro
tech.	sound level meter	sonómetro
tech.	sound level of moving vehicle	nivel sonoro del vehículo en marcha
gen.	sound locating instruments	sonómetros
tech.	sound location	localización acústica
tech.	sound location	sonolocalización
tech.	sound location	fonolocalización
earth.sc.	sound locator	localizador acústico
tech.	sound locator	fonolocalizador
patents.	sound mark	marca sonora
phys.sc., tech.	sound measurement	medición del sonido
law	sound monetary conditions	condiciones monetarias sólidas
nat.sc.	Sound Navigation and Ranging	exploración náutica del sonido
gen.	sound note	nota de sonido
mil.	sound observation	observación acústica
med.	sound of creaking leather	ruido de cuero nuevo
ecol.	sound of deer sheep, goats	balido
patents.	sound or video recording or reproducing apparatus and instruments	aparatos e instrumentos para el registro o reproducción de sonido o imagen
fishery	sound path analyser	analizador de trayectorias acústicas
earth.sc., el.	sound potentiometer	potenciómetro de volumen
earth.sc., el.	sound potentiometer	potenciómetro de sonido
phys.sc., environ., tech.	sound power	potencia acústica
phys.sc., environ., tech.	sound power	potencia de sonido
nat.sc.	sound power absorption coefficient	factor de absorción acústica
phys.sc., environ., tech.	sound power density	intensidad acústica
phys.sc., environ., tech.	sound power density	potencia acústica media superficial
phys.sc., environ.	sound power level	nivel de potencia acústica
phys.sc., transp.	sound power level LWA in dB A in relation to 1pW guaranteed by the manufacturer	nivel de potencia acústica LWA en dB Aen relación con 1 pW garantizado por el fabricante
nat.sc., construct.	sound power reflection coefficient	factor de reflexión acústica
phys.sc., environ., tech.	sound pressure	presión acústica
phys.sc., environ., tech.	sound pressure level	nivel sonoro
phys.sc., environ., tech.	sound pressure level	nivel de presión acústica
earth.sc.	sound pressure reflection coefficient	factor de reflexión de la presión acústica
phys.sc.	sound pressure spectrum	espectro acústico
law, fin.	sound administrative and accounting procedures	procedimientos administrativos y contableseficaces
med.	sound production apparatus	aparato fonador
patents.	sound production services	servicios de producción de sonido
construct.	sound-proof construction	construcción aislada acústicamente
earth.sc.	sound-proof materials	material de aislamiento acústico
earth.sc.	sound-proof materials	material absorbente de la energía acústica
med.	sound-proofed chamber	cámara insonorizada
gen.	sound proofing	protección contra el ruido
earth.sc., transp.	sound-proofing packing	guarnición de insonorización
fin.	sound public finances	finanzas públicas sólidas
fin.	sound public finances	finanzas públicas saneadas
law	sound public finances	solidez de las finanzas públicas
law, fin.	sound public finances and monetary conditions	finanzas públicas y condiciones monetarias sólidas
tech.	sound ranging	localización acústica
tech.	sound ranging	fonolocalización
mil.	sound ranging adjustment	reglaje por fonolocalización
mil.	sound ranging adjustment	localización acústica
geol.	sound ranging altimeter	altímetro acústico
tech.	sound ranging base	base de fonolocalización
mil., artil.	sound ranging location	fonolocalización de la artillería enemiga
mil., artil.	sound ranging plotting board	plancheta de fonolocalización
fishery	sound ray	onda acústica
fishery	sound ray	haz acústico
fishery	sound ray path analyser	analizador de trayectorias acústicas
fishery	sound ray tracer	trazador de ondas acústicas
gen.	sound recorder	grabadora de sonidos
earth.sc.	sound recorder head	dispositivo de toma del sonido
tech.	sound recording	registro del sonido
patents.	sound recording and reproducing apparatus and	aparatos e instrumentos de grabación y reproducción del sonido
patents.	sound recording apparatus	aparatos de grabación del sonido
gen.	sound recording apparatus	aparatos para registro grabación del sonido
gen.	sound recording carriers	soportes para registros sonoros
gen.	sound recording discs	discos acústicos
patents.	sound recording instruments	instrumentos de grabación del sonido
econ.	sound recording library	audioteca
law, cultur.	sound recording piracy	reproducción no autorizada de una grabación de sonido
patents.	sound recording services	servicios de registro de sonido
gen.	sound recording strips	películas para el registro grabación de sonidos
patents.	sound recordings	grabaciones de sonido
gen.	sound reduction index	índice de atenuación del sonido
earth.sc.	sound reduction index	índice de reducción acústica
gen.	sound reduction index	pérdida de transmisión del sonido
earth.sc.	sound reflection	reflexión acústica
patents.	sound-reproducing apparatus	aparatos reproductores de sonido
gen.	sound reproduction apparatus	aparatos para la reproducción del sonido
econ.	sound reproduction equipment	aparato de reproducción del sonido
gen.	sound retrieval service	servicio de consulta de programas sonoros
nat.sc.	sound science	rigor científico
nat.sc.	sound signal	señal sonora
tech.	sound signal	sonora
tech.	sound signal	señal acústica
tech.	sound signal	fónica
gen.	sound signals	señales sonoras
gen.	sound signals	señales acústicas
agric.	sound soil	suelo sano
phys.sc.	sound spectrum	espectro acústico
earth.sc., environ.	sound spectrum of the environment	espectro acústico del ruido ambiental
earth.sc., environ.	sound suppressor	supresor de ruido
fishery	sound surveillance system	sistema de exploración acústica
ed., IT	sound synthesis	síntesis de sonido
auto.	sound system	sistema de sonido (audio system, sistema de audio)
gen.	sound system	megafonía
gen.	sound technician	técnico de sonido
tech.	sound track	fonograma
earth.sc., el.	sound transmission	transmisión de sonido
industr., construct., chem.	sound transmission factor	factor de transmisión del sonido
gen.	sound transmission loss	pérdida de transmisión del sonido
gen.	sound transmission loss	índice de atenuación del sonido
gen.	sound transmitting apparatus	aparatos para la transmisión del sonido
earth.sc., el.	sound trap	trampa de sonido
tech.	sound unit	unidad de sonido
fin.	sound use of public funds	buen empleo de los fondos públicos
phys.sc.	sound velocity	velocidad del sonido
fishery	sound velocity profile	características de la velocidad del sonido
fishery	sound velocity profile	perfil de la velocidad del sonido
phys.sc.	sound vibration	vibración acústica
patents.	sound, video and data recording and reproducing	aparatos de registro y reproducción del sonido, imagen y datos
patents.	sound, video and data recordings	grabaciones de sonido, imágenes y datos
phys.sc.	sound wave	onda sonora
tech.	sound wave	onda acústica
meteorol.	sound waves	ondas sonoras
comp.	sounds like	suena como
earth.sc.	source which directs the sound vertically only	fuente que dirige sólo el sonido verticalmente
med.	special cardiac sound	ruido cardíaco especial
earth.sc.	speech sound	sonido vocal
tech.	speech sound	fonema
phys.sc.	speed of sound	velocidad del sonido
phys.sc.	speed-of-sound propagation error	error de velocidad de propagación del sonido
med.	splashing sound	ruido de chapoteo
med.	splashing sound	ruido ondulante
med.	splashing sound	ruido de bazuqueo
tech., el.	standard of sound recording	norma de grabación del sonido
earth.sc., construct.	standardised sound isolation between rooms	aislamiento acústico normalizado
earth.sc., construct.	standardized sound isolation between rooms	aislamiento acústico normalizado
nat.sc.	statistical sound power absorption coefficient	factor de absorción estadístico
med.	succussion sound	ruido de sucusión
med.	succussion sound	ruido hipocrático
fin.	System of Sound and Efficient Financial Management	sistema de gestión financiera buena y eficaz
med.	tambour-like sound	ruido de tambor
med.	tension sound	tono de tensión
gen.	The music of this band sounds great	La música de esta banda suena muy bien
med.	third cardiac sound gallop	ritmo de galope
auto.	ticking sound	sonido "tic-tic"
med.	tick-tack sounds	ritmo fetal
med.	tick-tack sounds	embriocardia
med.	tinkling sound	ruido de retintín
med.	to-and-fro murmur to-and-fro sound	roce pericárdico
med.	to-and-fro murmur to-and-fro sound	ruido de locomotora
patents.	transmission of messages, sound and images	transmisión de mensajes, sonido e imágenes
earth.sc., el.	transmission of sound	transmisión de sonido
patents.	transmission or reproduction of sound or images	transmisión o reproducción de sonido o imágenes
earth.sc.	ultrasonic sound	sonda ultrasónica
med.	urethral sound	sonda uretral
med.	uterine sound	histerómetro
med.	water-wheel sound	ruido de molino
med.	wavy sound	ruido ondulante
earth.sc., el.	weighted sound level	nivel de la presión acústica ponderada
phys.sc.	weighted sound pressure level	nivel de presión acústica ponderada
phys.sc.	weighted sound pressure level	nivel sonoro
gen.	weighted sound pressure level	nivel sonoro ponderado
med.	whirring sound	ruido de aleteo
med.	wooden sound	ruido de madera
fin., econ.	Working Party of Personal Representatives on sound financial management	Grupo de representantes personales para la buena gestión financiera