| Subject | English | Spanish |
| IT | A knowledge-base environment for software system configuration reusing components | entorno experto para configuración de sistemas de equipo lógico con reutilización de componentes |
| comp., MS | active software update point | punto de actualización de software activo (The software update point for a site that interacts with Windows Server Update Services (WSUS) to configure software updates settings and manage software updates synchronization. The active software update point can accept connections from the intranet and the Internet) |
| comp., MS | agile software development | Agile Software Development (A conceptual framework for undertaking software engineering projects in a lighter, faster, more people-centric way. Many of the characteristics for agile software development originate in the Agile Manifesto established by the Agile Alliance, group of software professionals) |
| IT | An autonomous and interactive workbench to aid software project management | banco de pruebas autónomo e interactivo para ayudar a la gestión de proyecto de equipo lógico |
| IT | application software generator | generador de software de aplicación |
| IT | Application software prototype implementation system | sistema de implantación de prototipos de equipo lógico de aplicación |
| patents. | audiotapes, videotapes, CDs, laser discs, films and motion pictures, computer software, and CD-ROMs | cintas de audio, cintas de vídeo, discos compactos, discos láser, películas y películas cinematográficas, software informático, y CD-ROM |
| IT | Automated support for software engineering technology | soporte automatizado para la tecnología de ingeniería de equipo lógico |
| IT | Automated support for software engineering technology | ASSET-estudio de viabilidad |
| inet. | Business Software Alliance | Alianza del Sector del Software |
| patents. | cartridges and software for hand-held game systems, coin-operated arcade games | cartuchos y software para sistemas de juegos portátiles, juegos recreativos de previo pago |
| IT, dat.proc. | character-reading software package program | programa de reconocimiento de caracteres |
| IT, dat.proc. | command-driven software package program | programa orientado a comandos |
| patents. | communications network hardware, software and firmware | hardware, software y firmware para redes de |
| IT | component-based software system | programa basado en componentes de software |
| IT | component-based software system | programa basado en componentes de equipo lógico |
| patents. | computer hardware, software and program design | diseño de hardware, software y programas para |
| patents. | computer hardware, software and programs | hardware, software y programas de ordenador |
| patents. | computer programming and software design | programación de ordenadores y diseño de software |
| patents. | computer programming and software services | servicios de programación de ordenadores y de software |
| patents. | computer software and computer firmware | software y firmware de ordenador |
| ed. | computer software and media applications | programas informáticos software y aplicaciones multimedia |
| patents. | computer software and network design services | servicios de diseño de redes y de software de ordenador |
| patents. | computer software and publications in electronic form supplied on-line from databases or from facilities provided on the Internet including web sites | software informático y publicaciones en formato electrónico suministradas en línea desde bases de datos o desde puntos de Internet (inclusive sitios web) |
| patents. | computer software and telecommunications apparatus including modems to enable connection to databases and the Internet | software de ordenador y aparatos de telecomunicaciones inclusive módems para conectarse a bases de datos y a Internet |
| patents. | computer software, computer programs and computer data, all in recorded form | software de ordenador, programas de ordenador y datos de ordenador, todos grabados |
| patents. | computer software, computer programs, computer | software de ordenador, programas de ordenador, bases de datos informáticas |
| patents. | computer software, computer programs, computer databases on data carriers included in this class, namely CD-ROMs, disks, videocassettes, audiovisual, audio/visual apparatus and instruments, their parts and accessories | software informático, programas informáticos, bases de datos informáticas en soportes de registro comprendidos en esta clase, en concreto CD-ROM, discos, videocasetes, aparatos e instrumentos de audio, vídeo, audio/vídeo y sus partes y accesorios |
| gen. | computer software design | elaboración de software para ordenadores |
| patents. | computer software design | diseño de software informático |
| patents. | computer software design for others | diseño de software de ordenadores para terceros |
| patents. | computer software design services | servicios de elaboración de software para ordenadores |
| patents. | computer software development and design for others | diseño y desarrollo de software informático para terceros |
| ed. | computer software engineering | ingenierìa de programas informáticos (software) |
| patents. | computer software for database management | software informático para la gestión de bases de datos |
| patents. | computer software for on-line, interactive, CD-ROM and multimedia use | software informático para su uso en línea, interactivo, en CD-ROM y multimedia |
| patents. | computer software for video games or for games machines | software de ordenador para videojuegos o para máquinas de juegos |
| patents. | computer software including computer games software | software de ordenador, incluyendo software de juegos de ordenador |
| patents. | computer software installation and maintenance | instalación y mantenimiento de software informático |
| patents. | computer software licensing | concesión de licencias de software informático |
| patents. | computer software maintenance services | servicios de mantenimiento de software informático |
| patents. | computer software manuals | manuales de software de ordenador |
| patents. | computer software, netware and firmware | software, netware y firmware de ordenadores |
| patents. | computer software programs | programas de software informático |
| patents. | computer software rental | alquiler de software informático |
| patents. | computer-software services | servicios de software para ordenadores |
| patents. | computer software technical support services | servicios de asistencia técnica para software de ordenadores |
| ed. | computer software technician | técnico de programas informáticos (software) |
| ed. | computer software technology | tecnologìa de programas informáticos (software) |
| patents. | computer software to enable searching of data | software de ordenador para la búsqueda de datos |
| IT | Computer-Aided Software Engineering | ingeniería de software asistida por ordenador |
| IT | computer-aided software engineering | ingeniería de software realizada por ordenador |
| IT | computer-aided software engineering | ingeniería del software asistida por ordenador |
| dat.proc. | computer-assisted software engineering | ingeniería de sistemas asistida por ordenador |
| comp., MS | Configuration Manager Software Center | Centro de software de Configuration Manager (The end-user program that allows the user to set preferences for how their software is installed. End users can also use Configuration Manager Software Center to request, install, remove, and monitor the software that is deployed by using System Center 2012 Configuration Manager) |
| comp., MS | Configuration Manager software distribution | distribución de software de Configuration Manager (A Configuration Manager feature that automatically distributes software programs to client computers in a Configuration Manager hierarchy) |
| comp., MS | Configuration Manager software distribution | distribución de software de Administración de configuración (A Configuration Manager feature that automatically distributes software programs to client computers in a Configuration Manager hierarchy) |
| comp., MS | Configuration Manager software inventory | inventario de software de Administración de configuración (A Configuration Manager feature that automatically gathers information about software on clients in a Configuration Manager site) |
| comp., MS | Configuration Manager software inventory | inventario de software de Configuration Manager (A Configuration Manager feature that automatically gathers information about software on clients in a Configuration Manager site) |
| patents. | consultancy and advice relating to the evaluation, choosing and implementation of computer software, firmware, hardware and of data processing systems | consultoría y asesoramiento relacionados con la evaluación, elección y aplicación de software, firmware y hardware informático y de sistemas de proceso de datos |
| patents. | consultancy and advisory services, all relating to computer systems, computer networks, computer hardware, software and computer peripheral devices | servicios de consultoría y asesoría, todos relacionados con sistemas informáticos, redes informáticas, hardware, software y periféricos de ordenador |
| patents. | consulting services in the field of computer software development and design | servicios de consultoría en el campo del diseño y desarrollo de software informático |
| IT, dat.proc. | debug software programs | programas de depuración del soporte lógico |
| patents. | design and rental of computer hardware, software, computer systems, computer networks, computer peripheral devices and parts and fittings for computers | diseño y alquiler de hardware informático, software informático, sistemas informáticos, redes informáticas, periféricos informáticos y partes y piezas para ordenadores |
| IT | different software system analysis | análisis del sistema de software diferente |
| IT, dat.proc. | dtp-software package program | programa de autoedición |
| IT, dat.proc. | E 10 S software generation | generación del soporte lógico del E 10 S |
| IT | European Software and Systems Initiative | Iniciativa europea de software y sistemas |
| gen. | European Software and Systems Initiative | iniciativa europea de software y sistemas |
| IT, mater.sc. | European Software and Systems Initiative | Iniciativa Europea de Soportes Lógicos y Sistemas |
| IT | European Software and Systems Initiative | Iniciativa europea de soportes lógicos y sistemas |
| gen. | European Software and Systems Initiative | Iniciativa Europea de Soportes Lógicos y Sistemas-AGL/3 |
| IT | European System and Software Initiative | Iniciativa europea de software y sistemas |
| IT | European system and software initiative | Iniciativa europea de software y sistemas |
| org.name. | Expert Consultation on the Coordination and Harmonization of Databases and Software for Agroclimatic Applications | Consulta de expertos sobre la coordinación y armonización de bases de datos y programas informáticos para aplicaciones agroclimáticas |
| commun., IT | filtering software, screening software | programa de filtrado |
| inet. | Free Software Foundation | Fundación para el Software Libre |
| IT, dat.proc. | gateway software package program | programa de pasarela |
| IT | General Software Note | nota general para el equipo lógico |
| IT, dat.proc. | graphic software package program | paquete de software gráfico |
| IT | graphic software specifications | especificaciones de software de representaciones gráficas |
| IT, dat.proc. | graphical software package program | paquete de software gráfico |
| comp., MS | Group Policy Software Installation | Directiva de grupo de Instalación de software (An extension to the editor that accompanies the Group Policy Management Console (GPMC). The extension is used to deploy software packages by using a domain-based Group Policy object) |
| IT | hardware and software investment | inversión en hardware y en software |
| IT | hardware and software investment | inversión en equipo y soporte lógico |
| IT | hardware/software alarm messages | mensajes de alarma de hardware/software |
| meteorol. | Hardware/Software Support and Programming | Soporte de hardware/software y programación |
| gen. | hardware/software trade-off | selección de técnica de hardware y software |
| IT | independent software vendor | vendedor independiente de equipo lógico |
| comp., MS | independent software vendor | fabricante de software independiente (A third-party software developer; an individual or an organization that independently creates computer software) |
| reliabil. | in-house software trial | prueba de versión alfa del software |
| IT, dat.proc. | to install a software package program | instalar un programa |
| IT | integrated computer aided software engineering tools | entorno integrado de soporte de proyectos |
| IT, industr. | Integrated formal approach to industrial software development | enfoque formal integrado del desarrollo de software industrial |
| IT, industr. | Integrated formal approach to industrial software development | enfoque formal integrado del desarrollo de equipo lógico industrial |
| IT, dat.proc. | integrated software package program | paquete integrado |
| IT | intelligent software for control | equipo lógico de inteligencia artificial para el control |
| comp., MS | Internet-based software update point | punto de actualización de software basado en Internet (The software update point for a site that accepts communication from only client computers on the Internet. There can be only one active Internet-based software update point) |
| IT, dat.proc. | key-driven software package program | programa controlado por teclado |
| IT | large-scale software design | elaboración de programas informáticos en gran escala |
| IT | maintenance of software and hardware configuration | mantenimiento del soporte lógico y del equipo |
| comp., MS | Microsoft Software License Terms | Términos de licencia del software de Microsoft (A legal agreement between Microsoft and the user, with regard to the terms of use and transfer of software) |
| comp., MS | Microsoft Windows Software Explorer | Explorador de software Microsoft Windows (A tool in Windows Defender that can be to used change how a program runs on the computer if the program is causing a problem) |
| IT | modular approach to software construction operation and test | método modular de la prueba y construcción de software |
| IT, dat.proc. | monopage layout software package program | programa de composición de páginas |
| gen. | multidimensional software programme | programa informático multidimensional |
| IT | Multimedia Educational Software Observatory | Observatorio de softwares didácticos multimedios |
| commun., IT | on-board software system | sistema de soporte lógico de a bordo |
| patents. | on-line distribution of computer software over the Internet and similar computer networks | distribución en línea de software informático por Internet y redes informáticas similares |
| comp., MS | Open Software Descriptor file | archivo OSD (An XML-based file that instructs the client on how to retrieve the sequenced application from the Application Virtualization Management/Streaming Server and how to run the sequenced application in its virtual environment) |
| IT | Open Software Foundation | fundación OSF |
| commun., IT | Open Software Foundation | Fundación Abierta de Software |
| IT | Open Software Foundation | fundación "Open Systems Foundation" |
| meteorol. | open source, platform-independent software package offering a powerful shell programming language | software de código abierto independiente de la plataforma que ofrece un robusto lenguaje de programación shell |
| IT, dat.proc. | operational software magtape | cinta magnética con el soporte lógico de operación |
| IT, dat.proc. | operational software magtape | cinta del sistema |
| IT | parallelized application software package | paquete de software de aplicación en paralelo |
| patents. | pre-recorded software for use with interactive electronic apparatus, games apparatus or amusement apparatus | software pregrabado para su uso con aparatos electrónicos interactivos, aparatos de juegos o aparatos recreativos |
| patents. | printed materials concerning computers, computer software, and computer networks | materiales impresos relativos a ordenadores, software informático y redes de ordenadores |
| IT | protection of software portability | protección de programas transportables |
| patents. | publication and edition of books, newspapers, periodicals, information stored on data carriers of all types, and software programs | publicación y edición de libros, periódicos, revistas, informaciones almacenados en soportes de datos de todo tipo y programas de software |
| patents. | rental and licensing of computer software, firmware and hardware | alquiler y concesión de licencias de software, firmware y hardware informático |
| IT, dat.proc. | return to the software package program | regreso a un programa |
| IT | Rigourous Approach to Industrial Software Engineering | enfoque riguroso de la ingeniería de software industrial |
| IT | Rigourous Approach to Industrial Software Engineering | enfoque riguroso de la ingeniería de equipo lógico industrial |
| el. | safety critical computer software components | componentes de software de ordenador de nivel crítico de seguridad |
| comp., MS | Schedule Important Software Updates | Programar actualizaciones de software importantes (A tool on the main Windows SteadyState interface used to set schedules for software and operating system updates) |
| IT, dat.proc. | screen snap-shot software package program | programa de captura de pantallas |
| law, IT | security software module | módulo software de seguridad |
| IT | software adaptability | adaptabilidad |
| reliabil. | software alpha test | prueba de versión alfa del software |
| IT | software analysis | análisis funcional |
| IT | software and computer services | logicial y servicios de informática |
| IT | software as a service | software como servicio |
| comp., MS | software asset management | administración de activos de software (A best practice incorporating a set of proven processes and procedures for managing and optimizing the purchase, deployment, maintenance, utilization, and disposal of software applications within an organization. SAM practice helps to manage risk from counterfeit as well as improperly licensed software) |
| el. | software audit | revisión de software |
| IT | software availability | disponibilidad del software |
| IT | software availability | disponibilidad del equipo lógico |
| IT | software backplane | entorno integrado de soporte de proyectos |
| IT | software-based | basado en componentes lógicos |
| IT | Software Best Practices | mejores prácticas de software |
| reliabil. | software beta test | prueba de versión beta del software |
| comp., MS | software bundler | software que instala varios programas (A program that installs other potentially unwanted software, such as adware or spyware. The license agreement of the bundling program may require these other components in order to function) |
| commun., IT | software bus | bus de soporte lógico |
| IT | software capable of feedback control | equipo lógico con capacidad de control retroalimentado |
| IT | software certification | certificación del software |
| IT | software characteristic | característica del software |
| IT, dat.proc. | software compatibility | compatibilidad de software |
| IT | software-compatible | compatible en soporte lógico |
| IT | software-compatible | compatible en programas |
| IT | software component | elemento software |
| IT | software component | componente software |
| IT | software component | elemento de equipo lógico |
| IT | software component | componente de equipo lógico |
| IT | software configuration item | elemento de configuración de software |
| IT | software control system | sistema de mando mediante software |
| IT | software correctness | precisión del software |
| IT, dat.proc. | software debugging | depuración de la programación |
| IT, dat.proc. | software defect | defecto de software |
| commun., IT | software-defined radio | radio definida por software |
| commun., IT | software-defined radio | radio definida por programa |
| IT, dat.proc. | software department | departamento de soporte lógico |
| comp., MS | software deployment | implementación de software (The process of distributing and installing a software program throughout an entire organization) |
| patents. | software design | diseño de software |
| IT | software design description | descripción de diseño por software |
| IT | software developer | desarrollador de programas |
| IT | software developer | desarrollador de software |
| ed., IT | software developer | desarrollador de programas informáticos |
| IT | software developer's kit | kit de desarrollo de logicial |
| environ. | software development | desarrollo de programas |
| dat.proc. | software development | desarrollo del soporte lógico |
| environ. | software development No definition needed | desarrollo de programas |
| dat.proc. | software development | desarrollo del software |
| patents. | software development | desarrollo de software |
| IT | software development cycle | ciclo de desarrollo del equipo lógico |
| IT | software development cycle | ciclo de desarrollo de software |
| IT | Software Development Kit | kit de desarrollo de logicial |
| comp., MS | software development kit | kit de desarrollo de software (A set of routines (usually in one or more libraries) designed to allow developers to more easily write programs for a given computer, operating system, or user interface) |
| IT | software development library | biblioteca de equipo lógico |
| IT | software development library | biblioteca de desarrollo de software |
| IT | software development notebook | fichero de desarrollo del software |
| IT | software development notebook | fichero de desarrollo del equipo lógico |
| IT | software development plan | plan de desarrollo de software |
| IT | software development process | proceso de desarrollo de software |
| patents. | software development services | servicios de desarrollo de software |
| IT | Software development using concurrently executable modules | desarrollo de equipo lógico utilizando módulos ejecutables concurrentemente |
| law, IT | software distribution licence | licencia de distribución de programas |
| IT | software diversity | diversidad de software |
| el. | software element analysis | revisión de software |
| IT | software enciphering | encripción por software |
| IT | software engineering | ingeniería del soporte lógico |
| IT, R&D. | software engineering | ingeniería de soportes lógicos |
| IT | software engineering | ingeniería de software |
| IT | software engineering | ingeniería de equipo lógico |
| IT | software engineering | ingeniería de paquetes de software |
| IT | software engineering environment | entorno de ingeniería de software |
| IT | software environment | entorno software |
| IT | software environment | entorno de equipo lógico |
| IT | Software environment for the design of open distributed systems | entorno de equipo lógico para diseño de sistemas distribuidos abiertos |
| IT | software error | error de software |
| IT | software error | error de equipo lógico |
| IT, dat.proc. | software error detection | detección de errores en los programas |
| IT, dat.proc. | software error detection | detección de errores |
| IT | software experience data | datos software experimentales |
| IT | software experience data | datos de equipo lógico experimentales |
| comp., MS | software factory asset | recurso de software factory (A resource or set of resources provided by a software factory and used in a development environment to build a software application. Assets can include documents, models, configuration files, build scripts, source code files, prescriptive guidance, localization files, deployment manifests, test case definitions, and so forth) |
| comp., MS | software factory documentation | documentación de software factory (The help and other narrative that describes the other assets and activities contained in the software factory) |
| IT | software factory integration and experimentation | integración y experimentación de una fábrica de software |
| IT | software factory integration and experimentation | integración y experimentación de una fábrica de equipo lógico |
| comp., MS | software factory product | producto de software factory (The instance of a specific type of software system, application, or component built by the software factory) |
| comp., MS | software factory schema | esquema de software factory (The model that defines the structure of a factory. The schema organizes the assets and the custom process around a set of architectural views. The schema also describes the outputs of the factory) |
| IT | software failure | error de software |
| IT | software failure | fallo de software |
| IT | software failure | fallo de equipo lógico |
| reliabil. | software failure | fallo software |
| reliabil. | software fault | averia software |
| reliabil. | software field trial | prueba de versión beta del software |
| IT, dat.proc. | software firm | sociedad de servicio y de consulta en informática |
| IT, dat.proc. | software firm | compañía de informática |
| IT | software for processing data | programa informático de explotación de los datos |
| IT, dat.proc. | software for service techniques | soporte lógico para la técnica de servicio |
| commun., transp. | software for the design of radome | software para el diseño de radamo |
| IT | software for the management of uncertainty | software para la gestión de la incertidumbre |
| IT | software hazard analysis | análisis aleatorio por software |
| IT, dat.proc. | software house | sociedad de servicio y de consulta en informática |
| IT, dat.proc. | software house | compañía de informática |
| IT | software in source code | equipo lógico en código fuente |
| polit. | software industry | industria del software |
| polit. | software industry computer services industry | industria del software (industria de los programas de computación) |
| commun., IT | software infrastructure | infraestructura de equipo lógico |
| reliabil. | software integration test | prueba de integración del software |
| IT | software integrity | integridad del software |
| IT | software intensive system | sistema basado en software intensivo |
| IT, dat.proc. | software interrupt | interrupción por programa |
| econ., geogr. | software interventions | intervenciones de software |
| IT | software item | ítem del software |
| comp., MS | software keyboard | teclado en pantalla (A keyboard representation on the screen that allows users to type using touch, a stylus, or other input device) |
| comp., MS | Software Licensing Commerce Client | Cliente de administración de licencias de software (A service or feature of Windows that enables licensing at the feature level; thereby broadening the distribution and licensing options for retailers, ISVs, and OEMs. New business models may include: trials, subscriptions, gifting, transfers, or pay-for-use) |
| comp., MS | Software Licensing Service | Servicio de licencias de software (A service which provides an infrastructure that enforces a software license policy based on trusted platform module; thus, enabling secure licensing to, and only to, the license holder) |
| IT, dat.proc. | software life cycle | ciclo de vida del equipo lógico |
| IT, dat.proc. | software life cycle | ciclo de vida de software |
| nucl.phys. | software life cycle | ciclo de la vida del software |
| commun. | software load management | gestión de carga de software |
| gen. | Software Localisation Interest Group | Grupo de interés Localización de Software |
| IT | software maintenance | mantenimiento del software |
| IT, dat.proc. | software maintenance | mantenimiento de equipo lógico |
| IT, dat.proc. | software maintenance | mantenimiento de un software |
| dat.proc. | software maintenance | mantenimiento del soporte lógico |
| IT | software management | gestión de un software |
| IT | software management | gestión de un equipo lógico |
| patents. | software manuals | manuales de software |
| IT | software modularity | modularidad |
| IT | software monitor | monitor de software |
| IT | software monitor | monitor de equipo lógico |
| comp., MS | software-only solution | soluci n de tipo "s lo software" (An implementation of Microsoft FlexGo technology that does not use a FlexGo Hardware Solution. Computers using a software-only solution will not enter Hardware Locked Mode (HLM) when they run out of usage time; instead, they will restart periodically until usage time is added) |
| tech. | software package | documentación paquete de programas de computación |
| dat.proc. | software package | paquete de programas |
| IT, R&D. | software package | paquete de software |
| dat.proc. | software package | paquete |
| commun., IT, comp. | software package | paquete de logicial |
| comp., MS | software package | paquete de software (The combination of files, settings, and related general information that is required to install software on managed computers. The general information includes items such as the command line that needs to run on computers to install the software, hardware requirements that must be met before the software can be successfully installed, and a schedule for the installation) |
| gen. | software package | conjunto de programas de ordenador |
| gen. | software package | paquete de programas informáticos |
| IT, chem. | software package dealing with emergency pressure | paquete de programas que trata de la presión de emergencia |
| IT, dat.proc. | software package version | versión de paquete de software |
| IT | software part | elemento software |
| IT | software part | componente software |
| IT | software part | elemento de equipo lógico |
| IT | software part | componente de equipo lógico |
| law | software patent | patente de soporte lógico |
| IT | software performance | rendimiento del software |
| IT | software performance | rendimiento del equipo lógico |
| IT | software piracy | piratería del software |
| IT | software piracy | piratería del equipo lógico |
| inet. | software piracy | piraterìa de programas |
| inet. | software piracy | piraterìa de software |
| comp., MS | software piracy | piratería de software (Any unauthorized copying, distribution, and use of computer software, or software theft) |
| law, commun., IT | software pirate | pirata informático |
| IT | software platform | plataforma de software |
| commun., IT | software portage | trasplante |
| commun., IT | software procedure | procedimiento informático |
| IT | software process | proceso de desarrollo de software |
| IT | software process management | gestión de procesos de programas de ordenador |
| IT | Software production and maintenance management support | apoyo a la gestión de la producción y mantenimiento de equipo lógico |
| comp., MS | software profile | perfil de software (A Certificate Lifecycle Manager (CLM) profile created when a request is performed using a profile template that only includes software-based certificate templates) |
| patents. | software programs | programas de software |
| patents. | software programs for video games | programas de software para videojuegos |
| law, IT | software protection | seguridad basada en el software |
| comp., MS | software protection | protección de software (The process of protecting data from loss or corruption by preventing installation of driver software from untrusted sources) |
| IT | software prototyping | creación rápida de prototipos |
| IT | software prototyping | creación de prototipos de equipo lógico |
| IT | software prototyping | creación de prototipos software |
| IT | software prototyping | creación de prototipos |
| comp., MS | Software Publishing Certificate | Certificado de publicación de software (An option button label in the Certificate type group box in the Certificate Settings Properties box in Mobile Deployment Manager) |
| comp., MS | Software Publishing Certificate | Certficado de publicación de software (A PKCS 7 signed-data object containing X.509 certificates. The certificate contains the verifiable public key of a trusted software publisher) |
| IT | software quality | calidad de un software |
| IT | software quality | calidad de un equipo lógico |
| IT | software quality and reliability metrics for selected domains:Safety,management and clerical systems | metrologia de la calidad y fiabilidad del equipo lógico para campos seleccionados: seguridad, gestión y sistemas administrativos |
| IT | software quality assurance | garantía de calidad del software |
| IT | software quality assurance | aseguramiento de la calidad del equipo lógico |
| IT | software quality assurance | garantía de calidad del equipo lógico |
| IT | software quality control | control de la calidad del equipo lógico |
| IT | software quality engineer | función "control de la calidad del equipo lógico" |
| IT | software quality metric | métrica de calidad del software |
| dat.proc. | software release | versión de soporte lógico |
| IT, dat.proc. | software reliability | fiabilidad del software |
| IT, dat.proc. | software reliability | fiabilidad del equipo lógico |
| IT | software repository | depósito de software |
| IT | software repository | depﾳsito de equipo lógico |
| IT | software requirement engineering methodology | metodología de especificación de los requisitos |
| IT | software requirement engineering methodology | ingeniería de los requisitos |
| IT | software re-usability | posibilidad de reutilizar software |
| el. | software review | revisión de software |
| law, IT | software safeguards | seguridad basada en el software |
| IT | software safety | seguridad de equipo lógico |
| IT | software safety | seguridad de un software |
| el. | software safety change analysis | análisis del cambio de seguridad del software |
| el. | software safety code analysis | análisis del código de seguridad del software |
| el. | software safety design analysis | análisis del diseño de seguridad del software |
| el. | software safety requirements analysis | análisis de requisitos de seguridad del software |
| el. | software safety test analysis | análisis de pruebas de seguridad del software |
| law, IT | software security | seguridad basada en el software |
| comp., MS | Software + Services | Software Plus Services (A business model which blends locally installed, full-package software with Internet-delivered or hosted applications) |
| IT | software sneak analysis | análisis de indeseados del software |
| IT | software sneak analysis | análisis de indeseados del equipo lógico |
| IT | software specification language | lenguaje de especificación de programas |
| gen. | software standardisation | normalización de programas |
| IT, dat.proc. | software status code | código de estado del programa |
| IT, dat.proc. | software status record | documentación del soporte lógico |
| IT, dat.proc. | software table | tabla de soporte lógico |
| ed., IT | software tampering | vandalismo informático |
| IT, nat.sc. | software technology | tecnología de soporte lógico |
| IT, nat.sc. | software technology | tecnología de software |
| IT | software testing analysis and review | análisis y evaluación de ensayos de software |
| meteorol. | Software Testing/Editing/Quality Assurance | Pruebas de software/Corrección/Control de calidad |
| IT | software tool | herramienta software |
| IT | software tool | herramienta de equipo lógico |
| comp., MS | software transformer | convertidor de software (A software module or routine that modifies the events (data) into a format expected by the output device, and emits the data to that device) |
| reliabil. | software trial | prueba del software |
| IT | software trigger | evento de disparo del software |
| reliabil. | software unit test | prueba unitaria del software |
| comp., MS | software update | actualización de software (Any update, update rollup, service pack, feature pack, critical update, security update, or hotfix used to improve or fix a software product released by Microsoft Corporation) |
| comp., MS | Software Update Manager | Administrador de actualizaciones de software (A security role that grants permissions to administrative users so that they can define and deploy software updates) |
| comp., MS | software update point | punto de actualización de software (A Configuration Manager site role that is configured on a computer running WSUS) |
| comp., MS | software upgrade | actualización de software (A software package that replaces an existing version of a product with a newer and/or more powerful or sophisticated version of the same product. The upgrade process typically leaves existing customer data and preferences intact while replacing the existing software with the newer version) |
| IT | software validation | validación |
| IT | software verification | verificación |
| IT | software verification | comprobación de los programas |
| IT | software verification | comprobación |
| dat.proc. | software version | versión de soporte lógico |
| IT, dat.proc. | software version code | índice de versión |
| IT | software vulnerability | vulnerabilidad del software |
| IT | Support system for pragmatic reuse of software concepts | sistema de soporte para la reutilización pragmática de conceptos de equipo lógico |
| IT | system integration and software firm | empresa de equipo de comunicación |
| comp., MS | Team Edition for Software Developers | Team Edition para Software Developers (The part of Visual Studio Team System that specifically targets team members who are in the developer role) |
| comp., MS | Team Edition for Software Testers | Team Edition para Software Testers (The part of Visual Studio Team System that specifically targets team members who are in the test role) |
| commun., IT | transaction software package program | programa de transacciones |
| commun., IT | transaction software package programme | programa de transacciones |
| IT | Translator's software platform | programa integrado de traducción asistida por ordenador |
| comp., MS | Windows Media Format Software Development Kit | SDK Windows Media Format (An SDK for creating applications that play, write, edit, encrypt, and deliver Advanced Systems Format (ASF) files and network streams) |
| comp., MS | Windows Software Development Kit | Kit de desarrollo de software de Windows (The SDK for developing on Windows. Developers can confidently select and install this SDK for all Windows apps (both Window Store apps and desktop apps). The SDK is integrated with Visual Studio and also available as a separate download) |
| comp., MS | Windows Software Development Kit for Windows Store Apps | Kit de desarrollo de software para aplicaciones de la Tienda Windows (An SDK that contains everything for a developer to create an app for the Windows Store. It is a subset of the complete Windows SDK. This allows developers to stick with APIs that are safe for applications that would appear in the Store and are focused towards core app scenarios) |
| comp., MS | Windows 7 software logo | logotipo del software para Windows 7 (Logo assigned to the software products that have passed Microsoft designed tests for compatibility and reliability on Windows 7) |
| UN, ecol. | Working Group on Software Packages for Processing Census and Survey Data | Grupo de Trabajo sobre programas de computadora para el procesamiento de datos de censos y encuestas |