Subject | English | Spanish |
polit. | abuse of social security | fraude a la seguridad social |
polit. | access to social security eligibility | acceso a la seguridad social (elegibilidad) |
polit. | access to social security | acceso a la seguridad social (eligibility, elegibilidad) |
sec.sys. | Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems | Comisión Administrativa de Coordinación de los Sistemas de Seguridad Social |
social.sc., lab.law. | Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers | Comisión Administrativa de las Comunidades Europeas para la Seguridad Social de los Trabajadores Migrantes |
social.sc., lab.law. | Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers | Comisión administrativa para la seguridad social de los trabajadores migrantes |
social.sc., health. | Administrative Commission on Coordination of Social Security Schemes | Comisión administrativa para la coordinación de los regímenes de seguridad social |
social.sc., lab.law. | Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers | Comisión Administrativa de las Comunidades Europeas para la Seguridad Social de los Trabajadores Migrantes |
immigr., sociol., lab.law. | Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers | Comisión Administrativa |
immigr., sociol., lab.law. | Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers | Comisión Administrativa para la Seguridad Social de los Trabajadores Migrantes |
social.sc., lab.law. | Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers | Comisión administrativa para la seguridad social de los trabajadores migrantes |
social.sc., health. | Advisory Committee on Coordination of Social Security Schemes | Comité consultivo para la coordinación de los regímenes de seguridad social |
insur. | Advisory Committee on Social Security for Migrant Workers | Comité Consultivo de Seguridad Social de los Trabajadores Migrantes |
social.sc., lab.law., empl. | Advisory Committee on Social Security for Migrant Workers | Comité consultivo sobre la seguridad social de los trabajadores migrantes |
social.sc., lab.law., empl. | Advisory Committee on Social Security for Migrant Workers | Comité consultivo para la seguridad social de los trabajadores migrantes |
law, insur. | agreement concerning social security for Rhine boatmen | acuerdo relativo a la seguridad social de los navegantes del Rin |
law, insur. | agreement concerning social security for Rhine boatmen | acuerdo relativo a la seguridad social de los bateleros del Rin |
social.sc. | Agreement concerning the Social Security of Rhine Boatmen | Acuerdo sobre la seguridad social de los barqueros del Rin |
econ. | agricultural social security scheme | plan de seguro social agrícola |
law | artists' social security contribution act | Ley especial sobre las prestaciones de seguridad social para los artistas |
sociol. | basic social security floor | paquete de protección social mínimo |
sociol. | basic social security floor | nivel mínimo de protección social |
insur., social.sc. | branch of social security | rama de seguridad social |
insur., social.sc. | branch of social security | rama de la seguridad social |
tax., social.sc., agric. | budget annex of agricultural social security benefits | presupuesto anejo de prestaciones sociales agrarias |
social.sc. | case of injustified social security payments | abuso en las prestaciones |
social.sc. | Central Treasury for Social Security | Tesorería General de la Seguridad Social |
social.sc. | Centre for Social Security cash benefits | Centro de Prestaciones en metálico de la Seguridad Social |
social.sc. | Centre for Social Security for Migrant Workers | Centro de seguridad social de los trabajadores migrantes |
social.sc. | claimant for social security benefits | beneficiario de asistencia social |
social.sc., UN | Committee on Social Security | Comisión de la Seguridad Social |
social.sc. | committee on the computerization of social security | comisión de informatización de la seguridad social |
IT | compulsory social security scheme | régimen obligatorio de seguridad social |
social.sc. | Convention concerning Equality of Treatment of Nationals and Non-nationals in Social Security | Convenio relativo a la igualdad de trato de nacionales y no nacionales en materia de seguridad social |
gen. | Convention concerning Equality of Treatment of Nationals and Non-nationals in Social Security | Convenio sobre la igualdad de trato seguridad social, 1962 |
social.sc. | Convention concerning Minimum Standards of Social Security | Convenio sobre la seguridad social norma mínima |
social.sc. | Convention concerning Minimum Standards of Social Security | Convenio relativo a la norma mínima de la seguridad social |
social.sc. | Convention concerning Social Security for Seafarers Revised | Convenio sobre la seguridad social de la gente de mar revisado, 1987 |
social.sc. | Convention concerning Social Security for Seafarers Revised | Convenio sobre la Seguridad Social de la Gente de Mar |
social.sc. | Convention concerning Social Security for Seafarers | Convenio sobre la Seguridad Social de la Gente de Mar |
social.sc. | Convention concerning Social Security for Seafarers | Convenio relativo a la seguridad social de la gente de mar |
social.sc. | Convention concerning the Establishment of an International System for the Maintenance of Rights in Social Security | Convenio nº 157 de la OIT sobre el establecimiento de un sistema internacional para la conservación de los derechos en materia de seguridad social |
gen. | Convention concerning the Establishment of an International System for the Maintenance of Rights in Social Security | Convenio sobre la conservación de los derechos en materia de seguridad social, 1982 |
law, social.sc. | Convention on social security | Convenio de Seguridad Social |
social.sc. | Convention to extend and coordinate Social Security Schemes in their application to Nationals of the Parties to the Brussels Treaty, signed by the Governments of Belgium, France, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Paris on 7th November, 1949 | Convenio para ampliar y coordinar la aplicación de las legislaciones de seguridad social a los nacionales de las partes contratantes del Tratado de Bruselas, firmado por los gobiernos de Bélgica, Francia, Luxemburgo, Países Bajos y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte en París, el 7 de noviembre de 1949 |
insur., lab.law. | covered by the social security | asegurado |
social.sc., health. | Department of Health and Social Security | Ministerio de Sanidad y Seguridad Social |
social.sc., lab.law. | Department of Labour and Social Security | Ministerio de Trabajo y de la Seguridad Social |
social.sc., lab.law. | Department of Labour and Social Security | Ministerio de Trabajo y Seguridad Social |
social.sc. | Department of Social Security | Ministerio de Seguridad Social |
gen. | doctor approved by the social security office | médico concertado |
fin., social.sc. | Ecuador social security institute | Instituto Ecuatoriano de Seguridad Social |
social.sc. | European Code of Social Security Revised | Código Europeo de Seguridad Social revisado |
social.sc. | European Code of Social Security | Código Europeo de Seguridad Social |
law, insur. | European Convention concerning social security for workers in international transport | Convenio europeo sobre la seguridad social de los trabajadores de los transportes internacionales |
law, insur. | European Convention concerning social security for workers in international transport | Convenio europeo relativo a la seguridad social de los trabajadores de los transportes internacionales |
social.sc. | European Convention concerning the Social Security of Workers engaged in International Transport | Convenio europeo sobre seguridad social de los trabajadores de los transportes internacionales |
social.sc. | European Convention on Social Security | Convenio Europeo de Seguridad Social |
social.sc. | European Convention on Social Security for Migrant Workers | Convenio europeo ralativo a la seguridad social de los trabajadores migrantes |
social.sc. | European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors | Acuerdo provisional europeo sobre Seguridad Social, con exclusión de los regímenes de vejez, invalidez y supervivencia |
social.sc. | European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors | Acuerdo Provisional Europeo sobre los Regímenes de Seguridad Social relativos a la Vejez, Invalidez y los Sobrevivientes |
social.sc., health. | European social security card | tarjeta europea de seguro social |
sec.sys. | exportability of social security benefits | exportabilidad de las prestaciones de seguridad social |
law, social.sc. | Federal Act on social security for self-employed persons | Ley de seguridad social de los trabajadores autónomos |
law, social.sc. | Federal Social Security Court | Tribunal Federal de Asuntos de Seguridad Social |
fin. | financing of social security funds | financiación de la seguridad social |
law, immigr. | foreign nationals' entitlement to social security benefits | servicios y prestaciones sociales para los extranjeros |
law, immigr. | foreign nationals' entitlement to social security benefits | protección social de los extranjeros |
law, social.sc. | General Law on Social Security | Ley General sobre la Seguridad Social |
law, social.sc. | General Social Security Act | Ley general de la seguridad social |
sec.sys. | general social security scheme | régimen general de seguridad social |
law, social.sc. | general social security scheme | Régimen General de Seguridad Social |
sec.sys. | informal Interim Working Group on Social Security | grupo provisional de trabajo sobre seguridad social |
fin. | Inspector General for the Social Security Administration | Inspector General de la Administración del Seguro Social |
insur. | insurance under a social security scheme | afiliación a un régimen de seguridad social |
gen. | Inter-American Conference on Social Security | Conferencia Interamericana de Seguridad Social |
polit. | International Labour Convention No.102 concerning Minimum Standards of Social Security | Convenio n.° 102 de la OIT sobre la seguridad social norma mínima |
fin., social.sc. | International Social Security Association | Asociación Internacional de la Seguridadd Social |
econ. | International Social Security Association | Asociación Internacional de la Seguridad Social |
polit. | Legal aspect of social security | Aspectos jurìdicos de la seguridad social |
polit. | legal aspects of social security | aspectos juridicos de la seguridad social |
fin., social.sc. | levy to repay social-security debt | cotización para el reembolso de la deuda social |
insur. | liable to social security payments | afiliado |
law | litigation on social security matters | contencioso de la seguridad social |
fin., social.sc. | Mexican Social Security Institute | Instituto Mexicano del Seguro Social |
fin., social.sc. | Mexican Social Security Institute | Instituto Mexicano de Seguridad Social |
gen. | Minister for Employment and Social Security | Ministro del Empleo y Seguridad Social |
gen. | Minister for Employment and Social Security | Ministro de Trabajo y Previsión Social |
gen. | Minister for Health, Social Welfare and Social Security | Ministro de Sanidad, Previsión y Seguridad Social |
gen. | Minister for Labour and Social Security | Ministro de Trabajo y Seguridad Social |
gen. | Minister for Social Security | Ministro de la Seguridad Social |
gen. | Minister for Social Security, Minister for Transport, Minister for Communications | Ministro de la Seguridad Social, Ministro de Transportes, Ministro de Comunicaciones |
health. | Minister of Health and Social Security | ministro de Salud Pública y Seguridad Social |
gen. | Minister of State, Department of Social Security | Secretario de Estado, Ministerio de Seguridad Social |
gen. | Minister of State, Department of Social Security Minister for Social Security and Disabled People | Secretario de Estado de Seguridad Social encargado de la Seguridad Social y de los Minusválidos |
gen. | Ministry of Labour and Social Security | Ministerio de Trabajo y Seguridad Social |
fin. | "My Social Security” | “Mi Seguro Social” |
fin. | "My Social Security" | "Mi Seguro Social" |
gen. | National Benefit Society for Local Authority Social Security | Mutualidad Nacional de Previsión de la Administración Local |
social.sc. | National Directorate of Social Security and Assistance | Dirección Nacional de Seguridad Social y Asistencia |
social.sc. | National Directorate of Social Security and Assistance | Dirección General de Seguridad Social y Asistencia Social |
social.sc., health. | National Independent Social Security Fund for Miners | Caja Autónoma Nacional de la Seguridad Social en las Minas |
fin., social.sc., lab.law. | National Institute of Social Security | Instituto Nacional de Seguridad Social |
social.sc. | National Institute of Social Security | Instituto Nacional de la Seguridad Social |
sec.sys. | National Office for Social Security | Instituto Nacional del Seguro de enfermedad-invalidez |
sec.sys. | National Office for Social Security | Instituto Nacional de Seguro de Enfermedad e Invalidez |
social.sc. | National Office for Social Security and Welfare | Dirección General de Seguridad Social y Asistencia Social |
social.sc. | National Office for Social Security and Welfare | Dirección Nacional de Seguridad Social y Asistencia |
social.sc. | National Social Security Administration | Administración Nacional de la Seguridad Social |
fin., social.sc. | National Social Security Institute | Instituto Nacional de la Seguridad Social |
sec.sys. | national social security scheme | régimen nacional de seguridad social |
social.sc. | non-contributory social security scheme | régimen no contributivo de seguridad social |
fin. | Nontaxable Social Security | Ingresos del Seguro Social libres de impuestos |
insur. | Nordic Convention on Social Security | Convenio Nórdico sobre Seguridad Social |
social.sc., health. | Nordic Convention on Social Security | Convenio Nórdico de Seguridad Social |
insur. | organ of a social security institution | órgano de una institución de seguridad social |
insur., busin., labor.org. | other creditors, including tax and social security | otras deudas, con inclusión de las deudas fiscales y de las deudas a la Seguridad Social |
account. | other social security benefits in kind | otras prestaciones de seguridad social en especie |
insur. | overlapping of one benefit with other social security benefits | acumulación de una prestación con otras prestaciones de seguridad social |
market. | owner's personal contributions to social security | cotizaciones sociales personales del titular de la explotación |
gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Social Security | Secretario Parlamentario del Ministerio de Seguridad Social |
polit. | Permanent Inter-American Committee on Social Security | Comité Permanente Interamericano de Seguridad Social |
sec.sys. | principle of the exportability of social security benefits | principio de exportabilidad de las prestaciones |
sec.sys. | principle of the exportability of social security benefits | principio de exportabilidad de las prestaciones de seguridad social |
social.sc. | Protocol to the European Code of Social Security | Protocolo del Código Europeo de Seguridad Social |
social.sc. | Protocol to the European Convention on Social Security | Protocolo del Convenio Europeo de Seguridad Social |
social.sc. | Protocol to the European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors | Protocolo Adicional al Acuerdo provisional europeo sobre Seguridad Social, con exclusión de los regímenes de vejez, invalidez y supervivencia |
social.sc. | Protocol to the European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors | Protocolo Adicional al Acuerdo Provisional Europeo sobre los Regímenes de Seguridad Social relativos a la Vejez, Invalidez y los Sobrevivientes |
social.sc. | recipient of social security benefit | beneficiario de la asistencia social |
social.sc. | Regional centre of social security | Centro Regional de Seguridad Social |
social.sc. | Regional Directorate of Social Security | Dirección Regional de Seguridad Social |
social.sc. | Regional Social Security Centre | Centro Regional de Seguridad Social |
social.sc. | Regional Social Security Directorate | Dirección Regional de Seguridad Social |
fin. | relief from social security contributions | reducción de la aportación a la seguridad social |
law, h.rghts.act., social.sc. | right to social security | derecho a la seguridad social |
gen. | scheme of social security benefits | régimen de prestaciones sociales |
polit. | Scope of coverage of social security | Campo de aplicación de la seguridad social |
gen. | Secretary of State for Social Security | Ministro de Seguridad Social |
social.sc., sociol. | senior official in the Social Security Administration | funcionario del Cuerpo Superior de la Seguridad Social |
sec.sys. | social contributions to social security funds | cotizaciones sociales a las administraciones de seguridad social |
IMF. | social security | seguridad social (SCN93) |
polit. | social security National compulsory and contributory or non-contributory social protection schemes based normally on the principles of universality (i.e. covering the whole of a country's population) and unified general coverage against the risks of illness, accidents, old age, unemployment, etc. and loss of revenue occasioned by family responsibilities | seguridad social (Los regìmenes nacionales obligatorios contributivos y no contributivos fundamentados normalmente en los principios de universalidad (por ejemplo, cobertura de la población total de un paìs) y de la cobertura general unificada contra las riesgos de enfermedad, accidentes, vejez, desempleo, etc. y pérdida del ingreso ocasionada por responsabilidades familiares) |
ed. | social security | seguro social |
econ. | social security | seguridad social |
law, social.sc. | Social Security Northern Ireland Act | Ley de Seguridad Social de Irlanda del Norte |
law, social.sc. | Social Security Act | Ley de Seguridad Social |
polit. | Social security administration | Administración de la seguridad social |
real.est. | Social Security Administration | Administración del Seguro Social |
polit. | social security administration | administración de la seguridad social |
fin. | Social Security Administration | Administración del Seguro Social (SSA, por sus siglas en inglés) |
polit. | social security agreement Treaty between two or more nations | convenio de seguridad social (Tratado entre dos o más paìses) |
polit. | social security agreement | convenio de seguridad social |
social.sc. | social security and compensation scheme | plan de seguridad social e indemnización |
market. | social security and other benefits | Seguridad Social y otros organismos sociales |
fin. | social security and similar cots | costes de la seguridad social y asimilados |
gen. | Social security and social integration | Seguridad Social e Integración Social |
social.sc. | social security arrangements | sistema de seguridad social |
fin., social.sc. | Social Security Bank | Banco de Seguros Sociales |
insur., transp., construct. | social security benefit | prestación de seguridad social |
account. | social security benefits | prestaciones de seguridad social |
ed. | Social Security benefits | beneficios or prestaciones del Seguro Social |
real.est. | social security benefits | beneficios del seguro social |
econ., insur. | social security benefits | prestaciones de la seguridad social |
fin. | Social Security benefits | Beneficios de Seguro Social |
econ., insur. | social security benefits | subsidios de asistencia social |
account. | social security benefits in cash | prestaciones de seguridad social en efectivo |
account. | social security benefits in kind | prestaciones de seguridad social en especie |
account. | social security benefits, reimbursements | reembolsos de prestaciones de seguridad social |
ed. | Social Security card | tarjeta de Seguro Social |
social.sc. | social security card | cartilla de seguridad social |
insur. | social security ceiling | base máxima de cotización a la Seguridad Social |
insur. | social security charges | cargas sociales |
law, social.sc. | Social Security Code | Código de Seguridad Social |
sec.sys., lab.law. | social security contribution | cuota |
social.sc., empl. | social security contribution | cotización de seguridad social |
sec.sys., lab.law. | social security contribution | cotizaciones de seguridad social |
sec.sys., lab.law. | social security contribution | cotización |
social.sc., empl. | social security contribution | cotización a la seguridad social |
IMF. | social security contributions | contribuciones al seguro social |
insur. | social security contributions | cargas sociales |
IMF. | social security contributions | contribuciones a la seguridad social |
med. | social security contributions | cargas de Seguridad Social y de previsión |
insur., transp., construct. | social security convention | convenio de seguridad social |
fin. | social security costs | cargas sociales |
social.sc. | Social Security Council | Consejo de Seguros Sociales |
polit. | social security dependence | dependencia de la seguridad social |
polit. | Social security financing | Financiación de la seguridad social |
polit. | social security financing | financiacion de la seguridad social |
polit. | social security financing | financiación de la seguridad social |
tax., social.sc. | social security fraud | fraude a la seguridad social |
econ. | social security fund | caja de seguridad social |
IMF. | social security funds | fondos de seguridad social (MEFP) |
IMF. | social security funds | fondos de seguro social |
stat. | social security funds | administraciones de seguridad social |
fin., social.sc., lab.law. | Social Security General Fund | Tesorería General de la Seguridad Social |
social.sc. | social security institution | Organismo de Seguridad Social |
law, social.sc. | social security law | derecho social |
insur., social.sc. | social security legislation | legislación social |
polit. | social security legislation | legislación de seguridad social |
stat., insur., ed. | social security legislation | legislación sobre seguridad social |
econ. | social security legislation | Derecho de la seguridad social |
insur. | social security management organ | entidad gestora de la Seguridad Social |
health. | social security number | número de seguro social |
ed. | Social Security Number | número de Seguro Social |
fin. | Social Security Number | Número de Seguro Social (SSN, por sus siglas en inglés) |
comp., MS | social security number | número de la seguridad social (In the United States, a Taxpayer Identification Number assigned to citizens and some noncitizens. The number is required for anyone to obtain work or to receive governmental benefits, such as social security payments after retirement) |
gen. | social security number | número de la Seguridad Social |
fin. | Social Security Number Verification Service | Sistema de Verificación del Número de Seguro Social (SSNVS, por sus siglas en inglés) |
insur. | social security organism | organismo de seguridad social |
law, social.sc. | Social Security Pensions Act | Ley de pensiones de seguridad social |
law, social.sc. | Social Security Pensions Northern Ireland Order | reglamento de pensiones de seguridad social de Irlanda del Norte |
law, social.sc. | Social Security Pensions Northern Ireland Order | Reglamento sobre las pensiones de seguridad social en Irlanda del Norte |
polit. | social security planning The systematic establishment of targets, time frames, financing, legislation, implementation, etc | planificación de la seguridad social (Establecimiento sistemático de metas, lìmites de tiempo, financiación, legislación, ejecución, etc) |
polit. | social security planning | planificación de la seguridad social |
sociol., social.sc. | social security policy | política de seguridad social |
polit. | social security policy | polìtica de la seguridad social |
polit. | social security reform | reforma de la seguridad social |
fin., social.sc. | social security regulation | normativa sobre la seguridad social |
tax., social.sc. | Social Security repayment contribution | reembolso de la deuda social |
sec.sys. | social security scheme | régimen de seguridad social |
IMF. | social security scheme | sistema de seguridad social |
IMF. | social security scheme | plan de seguridad social |
IMF. | social security scheme | seguridad social |
fin., lab.law. | social security scheme | regimen de seguridad social |
polit. | Social security schemes | Regìmenes de seguridad social |
account. | social security schemes | sistemas de seguridad social |
IMF. | social security system | plan de seguridad social |
IMF. | social security system | régimen de seguridad social |
IMF. | social security system | seguridad social |
social.sc. | social security system | sistema de seguridad social |
ed. | Social Security tax | impuesto de Seguro Social |
fin. | social security tax | cargas sociales |
ed. | Social Security taxes | impuestos de Seguro Social |
stat. | social security taxes | impuestos de seguridad social |
econ. | social-security benefit | prestación social |
econ. | social-security contribution | cotización social |
econ. | social-security harmonisation | armonización de la seguridad social |
social.sc., health. | social-security institute | Seguro Social de Salud |
social.sc., lab.law. | Special Department dealing with Social Security for Migrant Workers | Servicio Especial para la Seguridad Social de los Trabajadores Migrantes |
sec.sys. | special social security scheme | régimen especial de seguridad social |
social.sc. | special social security scheme for self-employed persons | Régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores autónomos |
gen. | State Secretary for Employment and Social Security | Subsecretario de Estado de Trabajo y Previsión Social |
gen. | State Secretary for Social Security | Secretario de Estado de la Seguridad Social |
gen. | State Secretary for Social Security | Secretario de Estado de Seguridad Social |
gen. | State Secretary to the Minister for Employment and Social Security | Secretario de Estado Adjunto al Ministro de Empleo y Seguridad Social |
social.sc. | State Social Security Institute | Instituto Público de Seguridad Social |
social.sc. | Steering Committee for Social Security | Comité Director para la Seguridad Social |
econ. | sub-sector social security funds | subsector administraciones de seguridad social |
social.sc. | Supplementary Agreement for the Application of the European Convention on Social Security | Acuerdo Complementario para la aplicación del Convenio Europeo de Seguridad Social |
social.sc. | supplementary social security scheme | régimen complementario voluntario de Seguridad Social |
fin. | taking over by the State of social security contributions | fiscalización de las cargas sociales |
fin. | taxable social security | seguro social imponible |
fin. | taxation and social security contributions | derechos reguladores obligatorios |
fin. | taxes and social security contributions | derechos reguladores obligatorios |
insur., IT | Telematic for Social Security programme | Programa Telemático para la seguridad social |
social.sc., IT | Telematics for Social Security | Telemática para la Seguridad Social |
gen. | they registered them with Social Security | los dieron de alta en la Seguridad Social |
tax., social.sc. | transnational social security benefit and contribution fraud | uso indebido de prestaciones de la seguridad social y el fraude en las cotizaciones |
org.name. | Tripartite Meeting of Experts on Social Security and Social Protection: Equality of Opportunity between Men and Women | Reunión tripartita de expertos sobre seguridad social y protección social: igualdad de oportunidades para los hombres y las mujeres |
social.sc. | Venezuelan State Social Security Institute | Instituto Venezolano de Seguro Social |
construct. | Wages and Salaries Tax and Social Security Contributions Liability of Subcontractors Act | Ley sobre la responsabilidad en cadena |
gen. | what is your social security | ¿cuál es su número de seguro |
gen. | you must be registered with Social Security | te tienes que dar de alta en la Seguridad Social |