| Subject | English | Spanish |
| tech. | bilateral slit | ranura bilateral |
| transp., mater.sc. | bonding slit | ranura de unión |
| transp., mater.sc. | bonding slit | abertura de encolado |
| industr., construct. | circular slitting and slotting saw | fresa-sierra |
| industr., construct. | circular slitting and slotting saw | fresa circular para trocear |
| industr., construct., met. | diamond slitting wheel | sierra diamantada |
| industr., construct., met. | diamond slitting wheel | disco de diamante |
| el. | diffraction slit | ranura de difracción |
| cultur. | film slitting machine | máquina para cortar o cizallar las películas |
| forestr. | horse shoe slit | herradura |
| industr., construct. | hot slitting | corte por calor |
| gen. | measuring slit | ranura de medición |
| transp. | meridian slit | ranura meridiana |
| mater.sc., industr., construct. | reel slitting and rewinding machine | máquina cortadora a base de ruletas |
| mater.sc., industr., construct. | reel slitting and rewinding machine | máquina para cortar y enrollar las bobinas |
| mater.sc., industr., construct. | reel slitting and rewinding machine | debobinadora-cortadora |
| earth.sc. | rotating glass prism with a fixed slit | prisma rotativo de vidrio con una hendidura fija |
| mun.plan. | side slit | abertura lateral |
| earth.sc. | slit camera | cámara de ranura |
| met. | slit coil | bobina de bandas cortadas |
| met. | slit coil | bobina cortada transversalmente |
| mech.eng. | slit collimator | colimador de rendija |
| agric. | slit drainage | dranaje por abertura |
| isol. | slit fabric | tejido cortado |
| chem. | slit fibre yarn fiber US | hilo de lámina desfibrada |
| industr., construct. | slit film | fibras divididas |
| industr., construct. | slit film | fibras cortadas |
| textile | slit film yarn | hilo de película cortada |
| industr., construct. | slit-film yarn | película hendida |
| textile | slit knitting | tejeduría de punto con fibras divididas |
| knit.goods | slit-knitting | tejeduría de punto con fibras divididas |
| med. | slit lamp | lámpara de hendidura |
| ophtalm. | slit lamp examination | examen con lámpara de hendidura |
| med. | slit-lamp microscope | microscopio para el estudio de la córnea |
| med. | slit-lamp microscope | microscopio a lampara de hendidura |
| med. | slit-like stenosis of a cardiac ostium | estenosis en forma de hendidura de un orificio cardíaco |
| IT | slit mask | máscara de rendija |
| pest.contr. | slit nozzle | boquilla de ranura |
| forestr. | slit planting | plantación por hendido |
| agric. | slit planting | plantación en raja |
| earth.sc., el. | slit-shaped curved channel | canal curvo en forma de ranura |
| auto. | slit skirt piston | pistón de faldón hendido |
| earth.sc. | slit ultramicroscope | ultramicroscopio de rendija |
| industr., construct. | slit weaving | tejeduría con fibras divididas |
| knit.goods | slit-weaving | tejeduría con fibras divididas |
| tech., industr., construct. | slitting and cutting | guillotinado |
| commun. | slitting and rewinding machine | recortadora bobinadora |
| commun. | slitting and scoring machine | cortadora de cizallas para cartón |
| industr., construct., met. | slitting disc | sierra circular |
| industr., construct., chem. | slitting machine | sierra longitudinal |
| industr., construct., chem. | slitting machine | cortadora de banda |
| tech., industr., construct. | slitting machine | cortadora de tiras |
| mech.eng. | slitting saw blade | fresa sierra |
| mech.eng. | slitting saw blade | fresa de tronzar |
| industr., construct., met. | slitting wheel | sierra circular |
| industr., construct. | slitting-winding | corte-bobinado |
| industr., construct. | slitting-winding | corte y rebobinado |
| industr., construct. | slitting-winding | corte y bobinado |
| entomol. | spiracular slit | estigma |
| entomol. | spiracular slit | espiráculo |
| auto. | vision slit | ranura de observación |
| auto. | vision slit | mirilla de observación |