| Subject | English | Spanish |
| law, econ. | Action programme for small and medium-sized enterprises | Programa de Acción para las Pequeñas y Medianas EmpresasPYME |
| law, econ. | Action programme for small and medium-sized enterprises | Programa de Acción para las Pequeñas y Medianas Empresas |
| econ. | Action programme for small and medium-sized enterprises in the craft industry and distributive trades | Programa de acción para las pequeñas y medianas empresas artesanales y comerciales |
| econ. | Action programme for small and medium-sized enterprises including craft industry enterprises | Programa de acción para las pequeñas y medianas empresas,incluidas las del artesanado |
| chem. | animal-sized | encolado con gelatina |
| polit., commer. | Association of Small and Medium-Sized Enterprises of the PPE | Asociación de Pequeñas y Medianas Empresas del PPE |
| mech.eng. | ball sizing | rectificado a bolas |
| met. | ball sizing | calibrado con esfera |
| industr., construct. | ball-warp sizing | encolamiento de urdimbre en ovillo |
| gen. | Battlegroup-sized rapid response operation | operación de respuesta rápida correspondiente a una agrupación táctica |
| industr., construct., chem. | beam sizing | imprimación de cadena |
| tech., industr., construct. | beam to beam sizing machine | encoladora de plegador a plegador |
| industr., construct. | beam-to-beam sizing | encolado de plegador a plegador |
| industr., construct. | cake sizing | encolado de la torta de hilos artificiales |
| industr., construct. | comb for sizing and warping | peine de encolado y de urdimbre |
| gen. | combined-arms, battalion-sized force | fuerza armada combinada equivalente a un batallón |
| gen. | Community initiative concerning the adaptation of small and medium-sized enterprises to the single market | Iniciativa comunitaria de adaptación de las pequeñas y medianas empresas al mercado único |
| industr., construct. | crêpe sizing | encolado de crespón |
| industr., construct., met. | cut sizes | medidas fijas |
| industr., construct. | cylinder sizing machine | encoladora de tambores |
| industr., construct., chem. | de-sizing | desensimado |
| med. | different sized eyes | anisocoria |
| gen. | different sized eyes | desigualdad del diámetro de las pupilas |
| IT | display sizes | tamaño de tipos |
| industr., construct. | dry sizing | encolado en seco |
| med. | entrance surface dose for standard-sized patient | dosis superficial recibida por un paciente de tamaño medio |
| social.sc., unions. | European Association of Craft, Small and Medium-sized Enterprises | Unión Europea del Artesanado y de la Pequeña y Mediana Empresa |
| fin. | European monitoring centre for small and medium-sized undertakings | Observatorio europeo de la pequeña y mediana empresa |
| econ. | European Office of Crafts, Trades and Small and Medium sized Enterprises for Standardisation | Organización Europea del Artesanado y de las Pequeñas y Medianas Empresas para la Normalización |
| fin., industr. | European Union of Craft Industries and Small and Medium-Sized Enterprises | Unión europea del artesanado y de las pequeñas y medianas empresas |
| fin., industr. | European Union of Craft Industries and Small and Medium-Sized Enterprises | Unión Europea del Artesanado y de la Pequeña y Mediana Empresa |
| fin., industr. | European Union of Crafts and Small and Medium-sized Enterprises | Unión Europea del Artesanado y de la Pequeña y Mediana Empresa |
| fin., industr. | European Union of Crafts and Small and Medium-sized Enterprises | Unión europea del artesanado y de las pequeñas y medianas empresas |
| obs., econ., busin. | Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises | Agencia Ejecutiva de Competitividad e Innovación |
| obs., econ., busin. | Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises | Agencia Ejecutiva de Energía Inteligente |
| cultur. | field sizes | formatos de la imagen |
| market., mater.sc. | folding sizes | dimensiones de plegado |
| cultur. | frame sizes | formatos de la imagen |
| auto. | full-sized car | vehículo grande |
| UN, econ. | full-sized conference room | sala de conferencias de gran capacidad |
| industr., construct., met. | gap sizing | granulometría discontinua |
| fin. | General Confederation of Small and Medium-Sized Enterprises | Confederación General de Pequeñas y Medianas Empresas |
| industr., construct. | General Confederation of Small and Medium-Sized Firms of Spain | Confederación General de las Pequeñas y Medianas Empresas del Estado Español |
| met. | generator using carbide in definite sized packages | generador de bidón |
| industr., construct. | hank sizing | encolado en madejas |
| tech., industr., construct. | hank sizing machine | encoladora de madejas |
| fin., industr. | Hellenic Organization of Small and Medium-sized Industries and Handicrafts | Organismo griego de las pequeñas y medianas empresas transformadoras y de la artesanía |
| cultur. | image sizes | formatos de la imagen |
| fin. | Intergroup on Small and Medium-sized Undertakings | Intergrupo sobre las pequeñas y medianas empresas |
| tech., industr., construct. | internal sizing | encolado interno |
| tech., industr., construct. | internal sizing | encolado en pasta |
| gen. | International Association of Crafts and Small and Medium-sized Enterprises | Unión Internacional del Artesanado y la Pequeña y Mediana Empresa |
| polit. | Management Committee for the third multiannual programme for small and medium-sized enterprises in the European Union SMEs; 1997-2000 | Comité de gestión para la aplicación del tercer programa plurianual para las pequeñas y medianas empresas en la Unión Europea 1997-2000, PYME |
| fin. | Management Committee implementing the multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprises, in particular small and medium-sized enterprises | Comité de gestión para la ejecución del programa plurianual de acciones comunitarias destinado a reforzar las acciones prioritarias y a garantizar la continuidad de la política de empresas y, en particular, de las pequeñas y medianas empresas |
| food.ind. | medium-sized | de tamaño mediano |
| math. | medium-sized | medianoa |
| econ. | medium-sized business | mediana empresa |
| law, econ. | medium-sized business | empresa mediana |
| bank. | medium-sized enterprise | empresa media |
| fin. | medium-sized enterprise | mediana empresa |
| law, econ. | medium-sized enterprise | empresa mediana |
| econ., agric. | medium sized farm | explotación mediana |
| econ., agric. | medium sized farm | explotación media |
| agric. | medium-sized farm | explotación media |
| econ., agric. | medium sized farm | granja de tamaño medio |
| agric. | medium-sized farm | explotación mediana |
| bank. | medium-sized firm | empresa mediana |
| econ. | medium-sized holding | explotación mediana |
| econ. | medium-sized industry | mediana industria |
| econ. | medium-sized town | ciudad media |
| law, econ. | medium-sized undertaking | empresa mediana |
| law, econ. | medium-sized undertaking | mediana empresa |
| energ.ind., mech.eng., el. | medium sized wind turbine | aerogenerador de media potencia |
| forestr. | meter-sized | magnitud en metros |
| econ. | micro, small and medium-sized enterprises | pequeñas y medianas empresas |
| econ. | micro, small and medium-sized enterprises | microempresas, pequeñas y medianas empresas |
| gen. | Minister for Agriculture and Small and Medium-Sized Businesses | Ministro de Agricultura y Pequeñas y Medianas Empresas |
| gen. | Minister for Agriculture, Viticulture and Rural Development, Minister for Small and Medium-sized Businesses and the Self-Employed, and for Tourism, Minister for Housing | Ministro de Agricultura, Viticultura y Desarrollo Rural, Ministro de Clases Medias y Turismo, Ministro de Vivienda |
| gen. | Minister for Small and Medium-Sized Undertakings, Trade and Craft Industries | Ministro de las PYME, de Comercio y Artesanía |
| econ., social.sc. | Multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises 2001-2005; SMEs | Programa plurianual en favor de la empresa y el espíritu empresarial, en particular para las pequeñas y medianas empresas PYME, 2001-2005 |
| fin., econ. | Multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programa plurianual de acciones comunitarias para reforzar los ejes prioritarios y para garantizar la continuidad y la consolidación de la política empresarial en la Comunidad,en particular a favor de las pequeñas y medianas empresasPYME |
| industr. | National Association of Medium-Sized Mine Owners | Asociación Nacional de Mineros Medianos |
| comp., MS | natural sizing | ajuste de tamaño natural (The default layout and sizing of a collection of elements, as determined by MSHTML) |
| forestr. | normal-sized sawlog | madera de tamaño normal |
| econ. | optimally sized loans | préstamos de volumen adecuado óptimo |
| commun. | packed-sized information | pequeños volúmenes de información en modo paquete |
| cultur. | picture sizes | formatos de la imagen |
| commun. | pocket-sized station | estación de bolsillo |
| econ., fin. | programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | programa de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas, en especial de las pequeñas y medianas empresas, en la Comunidad |
| econ., lab.law. | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programa comunitario de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas,en especial de las pequeñas y medianas empresas |
| gen. | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programa de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas y, en especial, de la pequeña y mediana empresa, en la Comunidad |
| gen. | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of entreprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programa de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas y,en especial,de la pequeña y mediana empresa,en la Comunidad |
| econ., lab.law. | Programme of experimental training schemes for managers of small and medium-sized enterprises | Programa Experimental de Formación de Empresarios de Pequeñas y Medianas Empresas |
| fin. | Programme of financial assistance for innovatory and job-creating small and medium-sized enterprises | programa de ayuda financiera a las PYME de carácter innovador y generadoras de empleo |
| fin. | Programme of financial assistance for innovatory and job-creating small and medium-sized enterprises | programa de ayuda financiera a las PYME de carácter innovador y generadora de empleo |
| lab.law. | programme to improve safety, hygiene and health at work, in particular in small and medium-sized enterprises | programa destinado a mejorar el nivel de seguridad, higiene y salud en el trabajo, en particular en las pequeñas y medianas empresas |
| lab.law. | programme to improve safety, hygiene and health at work, in particular in small and medium-sized enterprises | Programa de Acciones de Seguridad para Europa |
| polygr., model. | re-sized | lavado |
| health. | SAFE programme Safety Actions for Europe aimed at improving safety, hygiene and health at work, in particular in small and medium-sized enterprises | Programa SAFESafety Actions For Europe:Acciones de Seguridad para Europadestinado a mejorar el nivel de seguridad,higiene y salud en el trabajo,en particular en las empresas pequeñas y medianas |
| forestr. | sawlog-sized tree | pie aprovechable |
| industr., construct. | screen sizing | clasificacion por tamiz |
| tech., industr., construct. | sized paper | papel encolado |
| pack. | sized paper | papel encolado (surface-treated paper, el encolado del papel se efectúa en la masa o en el acabado del mismo para mejorar su superficie) |
| agric. | sized product outlet | salida del producto seleccionado |
| pack. | sized sheet | hoja cortada a formatos determinados |
| pack. | sized sheet | formatos |
| pack. | sized sheet | lámina |
| transp., avia., mech.eng. | sized spare part | repuesto de dimensiones especiales |
| industr., construct. | sized warp | urdimbre engomada |
| industr., construct. | sized warp | urdimbre parada |
| industr., construct. | sized warp | urdimbre encolada |
| immigr., tech. | sizes of paper | tamaños del papel |
| immigr., tech. | sizes of paper | formatos del papel |
| industr., construct. | sizes set | patrón escalado |
| industr., construct. | sizing additive | adyuvante de encolado |
| industr., construct. | sizing agent | producto de encolado |
| industr., construct., chem. | sizing agent | apresto |
| chem. | sizing agent | producto para encolar |
| industr., construct. | sizing and finishing product | producto para encoladura y apresto |
| IT | sizing and timing analysis | análisis de dimensionado y de sincronización de tiempos |
| tech., industr., construct. | sizing apparatus | vasija de encolado |
| industr., construct. | sizing brush | cepillo encolador |
| agric. | sizing by arc | calibrado por el arco |
| agric. | sizing by circumference | calibrado por la circunferencia |
| agric. | sizing by diameter | calibrado por el diámetro |
| agric. | sizing by weight | calibrado por el peso |
| gen. | sizing content | contenido de apresto |
| tech., industr., construct. | sizing device | dispositivo de encolado |
| chem. | sizing die | boquilla de calibrado |
| comp., MS | sizing handle | controlador de tamaño (A handle that supports sizing an object) |
| mech.eng. | sizing-machine | maquina calibradora |
| gen. | sizing machine | máquina para encolar |
| industr., construct. | sizing machine for braids | aprestadora para trencillas |
| gen. | sizing machines | máquinas para ajustar |
| industr., construct. | sizing of fabric | apresto |
| industr., construct. | sizing of fabric | aderezo de las telas |
| agric. | sizing plant | clasificadora |
| industr., construct., chem. | sizing roller | rodillo ensimador |
| agric. | sizing scale | escala de calibre |
| med. | sizing scale | escala de calibraje |
| chem. | sizing sleeve | boquilla de calibrado |
| fish.farm., tech., law | sizing standards | normas de calibrado |
| el. | sizing tool | calibre individual |
| industr., construct. | skein sizing | encolado en madejas |
| industr., construct. | slasher sizing | encoladora |
| comp. | slides sized for | diapositivas de tamaño para... |
| fin. | small and medium-sized businesses | pequeñas y medias empresas |
| fin. | small and medium-sized businesses | Pequeña y Mediana Empresa |
| fin. | small and medium-sized enterprises | Pequeña y Mediana Empresa |
| fin. | small and medium-sized enterprises | pequeñas y medias empresas |
| fin., commer. | small and medium-sized enterprises | pequeñas y medianas empresas |
| econ. | small and medium-sized enterprises | pequeña y mediana empresa |
| econ. | small and medium-sized enterprises | microempresas, pequeñas y medianas empresas |
| econ. | small and medium-sized firms | pequeñas y medianas empresas |
| industr. | Small- and Medium-sized Industries | Pequeñas y Medianas Industrias |
| IMF. | small and medium-sized industries | pequeña y mediana empresa |
| environ. | small and medium sized industries | pequeña y mediana industria |
| econ. | small and medium-sized industries | pequeña y mediana empresa industrial |
| environ. | small and medium sized industry | pequeña y mediana industria |
| environ. | small and medium sized industry No definition needed | pequeña y mediana industria |
| fin. | small and medium-sized undertakings | Pequeña y Mediana Empresa |
| fin. | small and medium-sized undertakings | pequeñas y medias empresas |
| econ. | small and medium-sized undertakings | pequeñas y medianas empresas |
| econ. | small and medium-sized undertakings | microempresas, pequeñas y medianas empresas |
| fin. | Spanish Confederation of Small and Medium-Sized Enterprises | Confederación de la Pequeña y Mediana Empresa |
| fin. | Spanish Confederation of Small and Medium-Sized Enterprises | Confederación Española de la Pequeña y Mediana Empresa |
| industr., construct. | Spanish Confederation of Small and Medium-Sized Firms | Confederación Española de la Pequeña y Mediana Empresa |
| econ. | Special programme in support of managers of small-and medium-sized enterprises and business creators in the five new German Bundesländer | Programa Especial de Apoyo a las Pequeñas y Medianas Empresas y a la Creación de Empresas en los Cinco Nuevos Estados Federados Alemanes |
| comp., MS | star-sized | de variación proporcional (Produced with the use of the star sizing) |
| industr., construct., met. | stock sizes | medidas libres |
| tech., industr., construct. | stock sizing | encolado interno |
| tech., industr., construct. | surface sized paper | papel encolado en prensa de encolado |
| tech., industr., construct. | surface sized paper | papel encolado superficialmente |
| tech., industr., construct. | surface sized paper | papel con encolado superficial |
| econ. | Third multiannual programme for small and medium-sized enterprises in the European Union | Tercer programa plurianual en favor de las pequeñas y medianas empresas de la Unión Europea |
| fin. | tick sizes convention | convención sobre magnitudes de variación mínima |
| IT | timing and sizing analysis | análisis de temporización y dimensionado |
| pack. | tub-sized paper | papel encolado superficialmente |
| pack. | tub-sized paper | papel con engomado superficial |
| industr., construct. | Union of Small and Medium-Sized Firms | Unión de la Pequeña y Mediana Empresa |
| industr., construct. | warp sizing machine | encoladora |
| tech., industr., construct. | warp-sizing machine | encoladora |