| Subject | English | Spanish |
| gen. | a dumping site for nuclear waste | un vertedero de residuos nucleares |
| med. | A site | sitio A |
| med. | A site | centro aceptor |
| gen. | acceptable site limits | límites aceptables del emplazamiento |
| gen. | accident site | lugar del accidente |
| comp., MS | Active Directory site | sitio de Active Directory (A collection of Internet Protocol subnets, usually used to connect a group of computers that are physically close to each other) |
| med. | active site | sitio activo |
| med. | active site | centro activo |
| environ. | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities | Akwé: Kon Directrices voluntarias para realizar evaluaciones de las repercusiones culturales, ambientales y sociales de proyectos de desarrollo que hayan de realizarse en lugares sagrados o en tierras o aguas ocupadas o utilizadas tradicionalmente por las comunidades indígenas y locales, o que puedan afectar a esos lugares |
| gen. | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities | Directrices Akwé: Kon voluntarias |
| med. | allosteric site | sitio alostérico |
| commun. | alphanumerical off-site pager | aparato de radioaviso digital |
| med. | "alternate-site" medicine | redistribución de pacientes en la asistencia ambulatoria |
| mil., artil. | angle of site | ángulo de situación |
| nautic. | angle of site | ángulo de derrota |
| textile | anionic site | sitio aniónico |
| med. | antibody site | lugar de fijación del anticuerpo |
| med. | antibody site | sitio de unión del anticuerpo |
| med. | antigenic combination site | lugar de combinación antigénica |
| med. | antigenic site | sitio antigénico |
| health., nat.sc. | antigenic site | determinante antigénico |
| genet. | antigenic site | lugar de fijación alantígeno |
| genet. | antigenic site | sitio de unión con el antígeno |
| genet. | antigenic site | sitio de unión al antígeno |
| med., life.sc. | antigenic site | epitopo |
| tech. | approve disposal site | lugar de disposición autorizado |
| environ. | archaeological site Any location containing significant relics and artifacts of past culture | zona arqueológica |
| nat.sc. | archaeological site | yacimiento arqueológico |
| environ. | archaeological site | zona arqueológica |
| gen. | archaeological site | sitio arqueológico |
| construct. | assembly for construction site | conjunto de aparamenta provisional para obras |
| genet. | att site | lugar de unión |
| genet. | attachment site | lugar de unión |
| construct. | attractive site | emplazamiento interesante |
| forestr. | average site quality | calidad promedio del sitio |
| mil., artil. | balloon site | sitio de anclaje de globos |
| commun. | base site | emplazamiento de base |
| commun., IT | base site controller | controlador de estaciones de base |
| commun., el. | base site controller messages | mensajes BSC |
| el. | base-site-link processor | procesador de enlace del emplazamiento base |
| el. | base site power amplifier | amplificador de potencia de emplazamiento base |
| commun. | base transceiver station site | emplazamiento de la estación transceptora base |
| comp., MS | B2B site | sitio B2B (A Web site designed for the creation and transmission of purchase orders between businesses that have an established relationship) |
| comp., MS | B2C site | sitio B2C (A Web site that provides retail shopping directly to the public) |
| entomol. | breeding site | zona de cría |
| entomol. | breeding site | zona de reproducción |
| construct., mun.plan., environ. | brownfield site | terreno abandonado |
| construct., mun.plan., environ. | brownfield site | solar abandonado |
| agric. | building site | terreno |
| environ. | building site A piece of land on which a house or other building is being built | obra |
| agric. | building site | solar |
| construct. | building site | terreno para edificar |
| construct. | building site | terreno edificable |
| gen. | building site | obra |
| construct. | building site equipment | instalación de obra |
| construct. | building site equipment | equipo de obra |
| gen. | Business Continuity Site | emplazamiento de continuidad de la actividad |
| gen. | camp site | zona de acampada |
| gen. | camping site | camping |
| gen. | camping site | campamento |
| UN, afr. | cantonment site | zona de acantonamiento |
| textile | cationic site | sitio cationico |
| comp., MS | central administration site | sitio de administración central (The central administration site coordinates intersite data replication across the hierarchy by using Configuration Manager database replication. It also enables the administration of hierarchy-wide configurations for client agents, discovery, and other operations) |
| gen. | central disposal site | lugar o sitio principal de destrucción |
| comp., MS | central site | sitio central (The primary site at the top of the Configuration Manager hierarchy, to which all other sites in the system report their inventory, site configurations, software metering data, and status) |
| dril. | charge site | sitio de carga |
| comp., MS | child site | sitio secundario (A site that is the subordinate of another site in a hierarchy. Any site, except the central site, is a child site of another site. A site can be both a child site and a parent site) |
| comp., MS | child-friendly site | sitio apto para menores (A website whose content is understandable and usable by kids and that is appropriate for them. The language is typically aimed at a grade-school reading level, and the concepts presented are accessible to younger minds) |
| waste.man. | civic amenity site | punto limpio |
| waste.man. | civic amenity site | ecoparque |
| gen. | class 1 disposal site | sitio de desecho Clase 1 |
| transp., construct. | clearing the site | limpieza del terreno |
| UN, cartogr. | clearinghouse sites | centros de intercambio de información |
| meteorol. | Click to return to top of site. | Haga clic aquí para ir al comienzo del sitio. |
| el. | co-site analytical model | modelo analítico para equipos situados en la misma ubicación |
| commun. | cobweb site | sitio Web vencido |
| tech. | collocated site | emplazamiento coubicado |
| tech. | collocated site | emplazamiento conjunto |
| med., life.sc. | combining site | sitio de combinación |
| police | complementary angle of site | ángulo de situación complementario |
| tech. | complementary angle of site correction | corrección complementaria por ángulo de situación |
| patents. | computer site design | diseño de sitio informático |
| gen. | conference site | lugar de celebración |
| comp., MS | Configuration Manager site | sitio de Configuration Manager (A collection of clients and Configuration Manager site systems that are bounded by a group of subnets, such as IP subnets or an Active Directory site, and that are specified by a Configuration Manager administrator as a site) |
| comp., MS | Configuration Manager site | sitio de Administración de configuración (A collection of clients and Configuration Manager site systems that are bounded by a group of subnets, such as IP subnets or an Active Directory site, and that are specified by a Configuration Manager administrator as a site) |
| comp., MS | Configuration Manager site database | base de datos del sitio de Administración de configuración (A Microsoft SQL Server database that stores Configuration Manager site data, such as discovery data, configuration data, and status messages and inventory data. Every primary site has a Configuration Manager site database. The server supporting the Configuration Manager site database is automatically assigned the site database server role) |
| comp., MS | Configuration Manager site database | base de datos de sitio de Configuration Manager (A Microsoft SQL Server database that stores Configuration Manager site data, such as discovery data, configuration data, and status messages and inventory data. Every primary site has a Configuration Manager site database. The server supporting the Configuration Manager site database is automatically assigned the site database server role) |
| coal., construct. | construction site | obrador |
| coal., construct. | construction site | obra |
| transp. | contract for use of sites and areas on railway premises | contrato de ocupación |
| forestr. | conversion site | lugar de preparación de trozas |
| IT, transp. | Cooperation on Regional Road Informatics by Demonstration on Real Sites | Sistema de gestión de tráfico urbano |
| fin. | core site | terreno principal |
| med. | cos site | sitio cos |
| patents. | creation of internet web sites | creación de sitios web en Internet |
| comp., MS | cross-site publishing | publicación entre sitios (A content publishing model in which multiple sites select and republish content that is authored and managed in a single source location) |
| comp., MS | cross-site request forgery | falsificación de solicitud entre sitios (An attack where a malicious website makes an HTTP request to a target website in such a way that the website thinks that the request is part of a legitimate user's session) |
| med. | CRP bonding site | sitio CAP |
| med. | CRP site | sitio CAP |
| agric. | cutting site | superficie de corta |
| agric. | cutting site | superficie de aprovechamiento |
| comp., MS | Dashboard Designer Installation Site | Sitio de instalación del Diseñador de paneles (A Monitoring Server component that facilitates the download of Dashboard Designer into each users computer) |
| IMF. | Data Quality Reference Site | sitio de referencia sobre la calidad de los datos |
| commun. | dead Web site | sitio Web vencido |
| med. | Decree on safety in factories and at work sites | decreto sobre seguridad en fábricas y lugares de trabajo |
| construct. | deliver to the building site | suministro a pie de obra |
| gen. | demolition site | sitio de voladura |
| gen. | demolition site | sitio de demolición |
| construct. | Department for the Conservation of Historic Buildings and Sites | Instituto de Conservación y Restauración de Bienes Culturales |
| environ. | design bases dependent upon the site environs | bases de proyecto dependientes de las proximidades del lugar |
| gen. | design for the worst-case site | diseño del lugar en el caso más desfavorable |
| gen. | designated permanent storage site | lugar designado para el almacenamiento permanente |
| transp. | despatch from the site | expedición desde el emplazamiento |
| comp., MS | Developer Site | Sitio para desarrolladores (A site template that is designed to help developers to test the apps they are building and get feedback about their apps from others) |
| med. | disease site transfer | metástasis |
| gen. | disease site transfer | aparición de un cáncer a distancia |
| earth.sc. | dismantling and removal from the site | desmantelar y eliminar del emplazamiento de la planta |
| environ. | disposal site | basureros |
| gen. | distribution site | punto de distribución |
| gen. | distribution site | punto de entrega |
| gen. | distribution site | lugar de distribución |
| comp., MS | Document Workspace site | sitio Área de trabajo de documento (A Web site based on the Document Workspace template that workspace members use for discussing, editing, and working together on a document) |
| polit. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | Los documentos cuyo número de referencia aparece en el texto pueden consultarse en el sitio Internet del Consejo: http: (www.consilium.europa.eu.brLos actos adoptados que van acompañados de declaraciones no confidenciales consignadas en acta se señalan con asterisco. Las declaraciones pueden consultarse en el sitio Internet del Consejo o solicitarse al Servicio de Prensa.) |
| coal. | drilling site | emplazamiento de sondeo |
| mil. | dummy site | posición ficticia |
| textile | dyeing site | sitio de tintura |
| gen. | early site review | revisión anticipada del emplazamiento |
| comp., MS | E-mail to Site | Correo electrónico al sitio (A feature that integrates E-mail and SharePoint functionality by enabling these applications to share certain data and management tasks) |
| environ., industr. | European Community scheme for the evaluation and improvement of the environmental performance at industrial production sites | sistema comunitario para la evaluación y mejora del comportamiento medioambiental en los centros industriales de producción |
| arts., polit. | European Historical Monuments and Sites Fund | Fondo europeo de monumentos y parques |
| relig. | European Historical Monuments and Sites Fund | Fondo europeo de monumentos y lugares históricos |
| org.name. | Expert Consultation on Site-specific Soil, Water and Nutrient Management Systems in Rice Based Systems | Consulta de expertos en sistemas de gestión de suelos, aguas y nutrientes en función de la ubicación en sistemas basados en el arroz |
| comp., MS | fallback site | sitio de reserva (The site in the hierarchy that clients are assigned to when they are installed by using automatic site assignment and they are not in a boundary group that has an assigned site) |
| life.sc. | fault expansion speed at the site | velocidad de expansión de la falla en el emplazamiento |
| forestr. | felling site | superficie de corta |
| agric. | felling site | punto de caída |
| forestr. | felling site | lugar de corta |
| forestr. | felling site | superficie de aprovechamiento |
| forestr. | felling site | área de corta |
| agric. | forest site determination | reconocimiento de la estación |
| nat.sc., agric. | forest site type | tipo de monte |
| commun. | FTP site | lugar de archivo |
| forestr. | full-site occupancy | ocupación total del lugar |
| environ. | geological site | emplazamiento geológico |
| construct. | greenfield site | área no urbanizada |
| construct. | greenfield site | zona verde inutilizada |
| construct. | greenfield site | nuevo emplazamiento |
| comp., MS | Group Work Site | Sitio de grupo de trabajo (A team site template that provides group collaboration capabilities based on standard business practices. Integrated functions include a group calendar, Whereabouts, Announcements, Phone Call Memo, and Schedule and Reservations) |
| tech. | hardened site | fortificación |
| gen. | hardened site | base dura |
| gen. | hardened site | emplazamiento protegido |
| tech. | hardened site | emplazamiento fortificado |
| min.prod. | harnessing of a single site or location | aprovechamiento de un salto |
| forestr. | harvesting site | zona de trabajo con la procesadora |
| forestr. | harvesting site directives | instrucciones en la zona de trabajo con procesadora |
| gen. | HEMS operating site | lugar de operaciones HEMS |
| gen. | HHO site | sitio HHO |
| comp., MS | higher-level site | sitio de nivel superior (A parent site to which the current site reports, directly (via child-parent relationships) or indirectly (via multiple child-parent relationships)) |
| econ. | historic site | lugar histórico |
| environ. | historical site | conjuntos histórico-artísticos |
| environ. | historical site Place where significant historical events occurred and which is important to an indigenous culture or a community | conjuntos histórico-artísticos |
| comp., MS | IIS Site Analyzer | Analizador de sitios de IIS (A Search Engine Optimization Toolkit that performs detailed analysis and provides recommendations to improve a Web site's relevance in search results) |
| stat. | infinitely-many-sites model | modelo de los infinito-mucho-sitios |
| med. | initiation site | centro iniciador |
| med. | insertion site | sitio de inserción |
| comp., MS | internal Web site | sitio web interno (A Web site created within an organization and available only on the intranet for that organization. An internal Web site is accessible only to members of that organization) |
| cultur. | International Charter on the Conservation and Restoration of Monuments and Sites | Carta internacional sobre la conservación y la restauración de los monumentos y de los sitios |
| comp., MS | Internet site | sitio Internet (A web site available on the Internet) |
| commun. | intra-base site links | enlaces de emplazamientos inter-base |
| gen. | joint work site | centro de trabajo común |
| environ. | landfill site | vertedero |
| forestr. | landing site | dirección de caida del árbol |
| transp. | landing site | punto de desembarque |
| forestr. | landing site | ubicación del vuelco de árbol |
| chem. | lattice site | lugar reticular |
| tech. | launch sites | emplazamientos |
| tech. | launch sites | base de lanzamiento |
| gen. | launching site | posición de lanzamiento |
| gen. | launching site | instalación de lanzamiento |
| gen. | layout of installation site | disposición de los lugares |
| tech. | line of site | línea de situación |
| soil. | location of site | ubicación del sitio |
| comp., MS | lower-level site | sitio de nivel inferior (A child site that reports directly (via child-parent relationships) or indirectly (via multiple child-parent relationships) to the current site) |
| med. | malignant neoplasm without specification of site | tumor maligno de sitios no especificados |
| forestr. | management of historic sites | gestión de monumentos históricos |
| transp. | marking of a track on the site | piquete de la vía |
| transp. | marking of a track on the site | trazado sobre el terreno |
| transp. | marking of a track on the site | trazado |
| agric. | measurement site | posición de medida |
| comp., MS | Meeting Workspace site | sitio Área de reuniones (A Web site based on a Meeting Workspace site template that is used for planning, posting, and working together on meeting materials, and following up after a meeting or series of meetings) |
| environ. | megalithic site | emplazamiento megalítico |
| gen. | mine-clearance site | sitio de desminado |
| gen. | mine-clearance site | lugar de desminado |
| health. | Minimum health and safety requirements for work sites | disposiciones mínimas de seguridad y de salud que se deberán aplicar en las obras |
| commun., IT | mirror site | reflector |
| comp., MS | mirror site | sitio reflejado (A file server that contains a duplicate set of files to the set on a popular server. Mirror sites exist to spread the distribution burden over more than one server or to eliminate the need to use high-demand international circuits) |
| gen. | missile site radar | radar para protección de emplazamientos de misiles |
| comp., MS | model site | sitio de modelos (An object that organizes data within a PerformancePoint Planning Server application. A model site is a container for models and their related elements (such as dimensions, security and mapping information, and business process definitions) that are used to structure business intelligence data. Each model site can inherit data and structure from the root model site of the application) |
| gen. | multi-site production facilities | instalaciones de producción múltiples |
| meteorol. | NASA rapidfire site | sitio de respuesta rápida de NASA |
| tech. | negative angle of site | ángulo de depresión |
| agric. | nest site selection | selección del emplazamiento del nidal |
| gen. | nesting site | lugares para nidos |
| comp., net. | net site | sitio en redes de ordenadores |
| comp., net. | net site | sitio de red |
| comp., MS | network inter-site policy | directiva entre sitios de red (Defines bandwidth limitations between sites that are directly linked within a call admission control (CAC) configuration) |
| comp., net. | network site | sitio en redes de ordenadores |
| comp., MS | network site | sitio de red (A collections of subnets with similar bandwidth, for example, a branch office location, a set of buildings, or a campus) |
| gen. | nuclear site | emplazamiento nuclear |
| nucl.phys. | nuclear site | emplazamiento de una instalación nuclear |
| el. | nuclear site license | autorización de emplazamiento |
| dril. | nucleation site | sitio de nucleación |
| commun. | numerical off-site pager | aparato de radioaviso digital |
| environ. | odour control on the production site | control de los olores en el lugar de producción |
| UN, account. | off-site | fuera del lugar |
| UN, account. | off-site | ex situ |
| UN, account. | off-site | lejos del lugar |
| UN, account. | off-site | exterior |
| nucl.phys. | off-site consequences of release | consecuencias fuera del emplazamiento |
| gen. | off-site event | actividad exterior |
| nucl.phys. | off-site exposure | exposición fuera del emplazamiento |
| energ.ind. | off-site fuel | combustible irradiado |
| IMF. | off-site inspection | inspección a distancia |
| IMF. | off-site inspection | verificación documental |
| IMF. | off-site inspection | auditoría basada en archivos |
| reliabil. | off-site maintenance | mantenimiento fuera del emplazamiento |
| el. | off-site radiological emergency | emergencia radiológica exterior |
| nucl.phys. | off-site response to radiation accidents | medidas de emergencia en el exterior del emplazamiento en caso de accidente r |
| nucl.phys. | off-site response to radiation accidents | adiológico |
| IMF. | off-site supervision | verificación documental |
| IMF. | off-site supervision | inspección a distancia |
| IMF. | off-site supervision | auditoría basada en archivos |
| law | on site | en el mismo lugar de los hechos |
| dialys. | on-site | in situ |
| law | on site | in situ |
| mater.sc., construct. | on site assembling | montaje previo |
| mater.sc., construct. | on site assembling | montaje en blanco |
| forestr. | on-site chipping | astillado "in situ" |
| UN, econ. | on-site co-generation | cogeneración de energía en el propio recinto |
| nucl.phys. | on-site emergency | situación de emergencia en la zona del emplazamiento |
| UN | on-site inspection | inspección sobre el terreno |
| IMF. | on-site inspection | inspección |
| UN | on-site inspection | inspección in situ |
| IMF. | on-site inspection | auditoría in situ |
| IMF. | on-site inspection | supervisión in situ |
| UN | on-site inspection | IIS =Inspecciones in situ |
| gen. | on-site inspection or verification | investigación o comprobación in situ |
| chem. | on-site isolated intermediate | sustancia intermedia aislada in situ |
| reliabil. | on-site maintenance | mantenimiento in situ |
| chem. | "on site" oxygen plant | instalación de oxígeno "en el sitio" |
| nucl.phys. | on-site radiological emergency | emergencia radiológica interior |
| gen. | on-site registration | inscripción en el lugar del congreso |
| work.fl. | on-site retrieval | recuperación in situ |
| gen. | on-site sample conditioning | acondicionamiento local de muestras |
| IMF. | on-site supervision | supervisión in situ |
| IMF. | on-site supervision | inspección in situ |
| IMF. | on-site supervision | auditoría in situ |
| IMF. | on-site supervision | inspección |
| agric. | opening up of a site | urbanización |
| health., anim.husb. | outbreak site | foco |
| transp. | pegging-out of a track on the site | trazado |
| transp. | pegging-out of a track on the site | piquete de la vía |
| transp. | pegging-out of a track on the site | trazado sobre el terreno |
| med. | peptidyl-tRNA binding site | sitio P |
| med. | peptidyl-tRNA binding site | centro peptidil |
| UN | pillar sites | los sitios en que se emplazarán los hitos |
| supercond. | pinning site | lugar de anclaje |
| supercond. | pinning site | anclaje |
| supercond. | pinning site | centro de anclaje |
| weap. | plane of site | plano de situación |
| UN, afghan. | polling sites | mesas electorales |
| genet. | polylinker site | lugar de unión polivalente |
| construct. | potential site | emplazamiento posible |
| energ.ind. | potential wind-power site | lugar idóneo para el emplazamiento de una planta eólica |
| energ.ind. | potential wind-power site | zona de características eólicas interesantes |
| energ.ind. | potential wind-power site | emplazamiento eólico |
| environ. | potentially contaminated sites | área de contaminación potencial |
| environ. | potentially dangerous abandoned site | lugar abandonado potencialmente peligroso |
| environ. | potentially dangerous site | lugar potencialmente peligroso |
| agric. | processing of farm produce on site | transformación local de los productos agrícolas |
| labor.org. | production site | centro de producción |
| corp.gov. | project site | lugar del proyecto |
| comp., MS | Project Site | Sitio de proyecto (A site template that is designed to provide lightweight project management functionality, including Tasks, Calendar, Timeline, and Project Summary) |
| comp., MS | Project Site Sync | Sincronización de sitios de proyecto (A mechanism that synchronizes permissions from Project Server to project sites throughout a site collection) |
| genet. | promotor site | promotor |
| gen. | protected site | emplazamiento protegido |
| gen. | protected site | base dura |
| nat.sc., life.sc. | protection status of the site | nivel de protección del lugar |
| comp., MS | publish multiple Web sites | publicar múltiples sitios web (An option in a ISA Server web publishing wizard used to publish more than one Web site with a single run) |
| meteorol. | radar site | estación radar |
| environ., nucl.pow. | radioactive material removed from the site | eliminar el material radiactivo de su antiguo emplazamiento |
| environ. | raising a site | elevación de un sitio |
| environ. | raising a site The building up of land by the deposition of allochthonous material, such as rocks, gravel, etc. | elevación de un sitio |
| life.sc. | rate of exchange at interactive sites | tasa de intercambio en los lugares de interacción |
| textile | reactive site | sitio reactivo |
| med. | receptor site | receptor |
| med., life.sc. | recognition site | sitio de reconocimiento |
| gen. | Recommendation concerning the Safeguarding of the Beauty and Character of Landscapes and Sites | Recomendación relativa a la salvaguarda de la belleza y carácter de los paisajes y lugares |
| transp., construct. | reconnaissance of a site | reconocimiento de un emplazamiento |
| med. | release site | lugar de liberación |
| comp., MS | Remote Desktop Services Licensing Web site | sitio web de administración de licencias de Servicios de Escritorio remoto (A secure Microsoft Web site that is designed to help you manage your Windows 2000 or later license server and for you to obtain Remote Desktop Services client access license tokens. All information collected at this site is used to help you manage your Remote Desktop Services resources) |
| comp., MS | remote site | sitio remoto (An SMS/Configuration Manager site to which a client is assigned and has a network connection, but the client is not currently located) |
| med. | renal elimination site | lugar de eliminación renal |
| tech. | representative observation site | estación de observaciones representativas |
| mil. | representative observation site | estación de observación representativa |
| acrid. | resting site | lugar de reposo |
| acrid. | resting site | lugar de descanso |
| biotechn. | restriction site | punto de restricción |
| genet. | restriction-site polymorphism | polimorfismo de longitud de los fragmentos de restricción |
| genet. | restriction-site polymorphism | polimorfismo por restricción de longitud de fragmentos |
| genet. | restriction-site polymorphism | PLFR |
| comp., MS | rich site | sofisticado (A Web site that has a lot of content and is visually attractive) |
| construct. | right of access to the site | derecho de acceso _al lugar de las obras |
| acrid. | roosting site | lugar de reposo |
| acrid. | roosting site | lugar de descanso |
| UN, biol., sec.sys. | Sacred Sites: Cultural Integrity and Biological Diversity | integridad cultural y diversidad biológica de los lugares sagrados |
| stat. | sampling site | punto de muestreo |
| comp., MS | SBA Sharing site | sitio para uso compartido de SBA (A shared site where a business owner can grant permissions to an accountant where they upload files and share information) |
| comp., MS | secondary site | sitio secundario (An SMS/Configuration Manager site that does not have access to a SQL Server database, is always a child of a primary site, and is administered solely through its parent or through another primary site above it in the SMS/Configuration Manager site hierarchy) |
| meteorol. | seismic site | estación sismológica |
| meteorol. | seismic site | estación sísmica |
| health., pharma. | sentinel site | miembro de la red centinela |
| org.name. | sequence-tagged site markers | marcadores de sitios etiquetados por la secuencia |
| railw., sec.sys. | signal for work-site | señal de obras |
| energ.ind., mech.eng., el. | single site configuration | instalación eólica autónoma |
| forestr. | site adaptation | adaptación a la estación |
| forestr. | site adapted forestry | silvicultura adaptada a la estación |
| UN, econ. | site amenities | valores estéticos |
| UN, econ. | site amenities | valores ornato |
| comp., MS | site analysis | análisis del sitio (The process of visiting all the pages of a Web site to gather information about the structure of the site. The IIS SEO Site Analysis feature performs a site analysis to discover violations of best practices for search engine optimization) |
| gen. | "site and sector factor" method | método basado en el "factor del emplazamiento y del sector" |
| agric. | site appraisal | reconocimiento de la estación |
| agric. | site appraisement | reconocimiento de la estación |
| el. | site approval | autorización de emplazamiento |
| agric. | site assessment | valoración del lugar |
| comp., MS | site assignment rules | reglas de asignación de sitio (A group of boundaries that an SMS/Configuration Manager administrator defines for an SMS/Configuration Manager site. SMS/Configuration Manager uses these rules to determine which resources and clients are assigned to the site) |
| forestr. | site boundaries | límites de la estación |
| comp., MS | site boundary | límite del sitio (A site property, specified using IP subnets and Active Directory sites, that defines the resources that the site manages) |
| el. | site characterisation | caracterización de un emplazamiento |
| gen. | site chronology | cronologìa de una estación |
| agric. | site class | índice de calidad |
| agric. | site class | clase de calidad |
| construct. | site clearing | limpieza y desraigue |
| construct. | site clearing | desmonte |
| construct. | site clearing | obra |
| construct. | site clearing | limpieza del terreno |
| construct. | site clearing | limpia y chapeo |
| comp., MS | Site Client | Cliente del sitio (A type of Groove workspace that is an offline, personal copy of a SharePoint site and is kept in sync with the corresponding SharePoint site providing a convenient way of working with SharePoint content, even when the SharePoint site is not available) |
| comp., MS | site code | código de sitio (A three-character code that SMS/Configuration Manager uses to uniquely identify an SMS/Configuration Manager site. The site code is specified during the site installation and cannot be changed after installation. The valid characters for site codes are A through Z and 0 through 9) |
| construct. | site coefficient | coeficiente de sitio |
| comp., MS | site collection | colección de sitios (A set of Web sites that have the same owner and share administration settings. Each site collection contains a top-level site, can contain one or more subsites, and may have a shared navigation structure) |
| comp., MS | Site Collection Images | Imágenes de la colección de sitios (A system library used to store images that are used throughout the site collection. Provides versioning, check-in/check-out, search and visual browse capabilities) |
| comp., MS | site collection solution gallery | galería de soluciones de colecciones de sitios (A capability that enables site collection administrators to manage and add new solutions to their site collections) |
| el. | site confirmation | confirmación de un emplazamiento |
| met. | site connection | junta de montaje |
| gen. | site coordinator | coordinador del sitio de voladura |
| construct. | site coverage | espacio construido |
| construct. | site coverage ratio | coeficiente de superficie cubierta |
| construct. | site coverage ratio | coeficiente de edificación |
| comp., MS | site database server | servidor de base de datos del sitio (An Configuration Manager site system role assigned to the computer that hosts the Configuration Manager site database (a SQL Server database). The computer might or might not be the site server) |
| weap. | site defilade | desenfilada de posición |
| gen. | site design envelope | límites aceptables del emplazamiento |
| construct. | site development | ordenación del terreno |
| agric. | site development | urbanización |
| med. | site-directed mutagenesis | mutagénesis específica puntual |
| med. | site-directed mutagenesis | mutagénesis dirigida |
| comp., MS | Site Directory | Directorio de sitios (The name of the central location from which to view and access all Web sites associated with a specific portal site) |
| wind. | site electrical facilities | instalaciones eléctricas del sitio |
| UN, econ. | site engineer | ingeniero de pie de obra |
| agric. | site factor | factor de estación |
| environ. | site factors | factores estacionales |
| forestr. | site fertility | fertilidad de la estación |
| construct. | site for industrial purpose | zona para usos industriales |
| comp., MS | site gate | puerta de sitio (A Message Queuing server that is configured to route messages between sites on behalf of other clients using Message Queuing servers) |
| comp., MS | site hop | salto de sitio (The act of following a link from one Web site to a site or page on another server when crawling for content) |
| industr. | site in its natural state | terreno baldío |
| agric. | site index | índice de calidad |
| forestr. | site index | índice de estación |
| agric. | site index | índice de producción estacional |
| agric. | site index | clase de calidad |
| gen. | site inspection | inspección final |
| soil. | site location | ubicación del sitio |
| comp., MS | site mailbox | buzón del sitio (An Exchange mailbox that is associated with a SharePoint site, enabling users to access documents and email related to group projects through either Outlook or SharePoint) |
| agric. | site map | carta de fertilidad |
| commun., life.sc. | site map | mapa de calidades de estación |
| agric. | site map | carta ecológica |
| agric. | site map | carta estacional |
| comp., MS | site map | mapa del sitio (A file or other store that describes the logical layout of a Web site (as distinct from the physical layout of pages). Site maps are used by site navigation controls to display navigation using a menu, tree view, or SiteMapPath (breadcrumb) control) |
| automat. | site monitoring | vigilancia local |
| comp., MS | site navigation | navegación del sitio (In ASP.NET Web sites, the process of displaying controls such as menus, a tree view, or SiteMapPath (breadcrumb) controls that assist users in finding pages of interest. Site navigation is typically driven from a sitemap) |
| genet. | site of action | biofase |
| med. | site of action | lugar de acción |
| agric., construct. | site of Community importance | lugar de importancia comunitaria |
| environ. | site of historical or architectural interest | paraje de interés histórico o arquitectónico |
| med. | site of implantation | zona de implantación |
| pharma., chem. | site of replication of the virus | punto de replicación del virus |
| bank. | site of residence | lugar de residencia |
| environ. | site of special scientific interest | lugar de interés científico particular |
| nat.sc., environ. | Site of Special Scientific Interest | emplazamiento de interes científico especial |
| el. | site permit | autorización de emplazamiento |
| gen. | Site Personnel | personal del emplazamiento |
| construct. | site plan | plano de proyecto |
| construct. | site plan | plano de situación |
| comp., MS | site plan | plano de emplazamiento (A drawing used for residential and commercial landscape design, parks planning, yard layouts, plat maps, outdoor recreational facilities, and irrigation systems. Uses a scale of 1:200. A type of building plan) |
| construct. | site planning | ordenación del terreno |
| gen. | site-plant interaction factors | factores relativos a la interacción emplazamiento-central |
| gen. | site population and atmospheric dispersion method | método basado en la población del emplazamiento y en el factor de dispersión atmosférica |
| gen. | site population factor method | método basado en el factor demográfico del emplazamiento |
| agric. | site productivity | calidad de estación |
| agric. | site quality | calidad de estación |
| forestr. | site quality | calidad de la estación |
| gen. | site-remediation project | proyecto de recuperación de terrenos |
| gen. | site requirement | requisito de emplazamiento |
| mech.eng., construct. | site rivet | remache de montaje |
| mech.eng., construct. | site rivet | remache colocado en obra |
| construct. | site road | acceso a la obra |
| mil., artil. | site scale | escala de ángulos de situación |
| gen. | site selection | selección del lugar |
| comp., MS | site server | servidor de sitio (An Configuration Manager site sytem role assigned to the server on which SMS/Configuration Manager Setup has been run successfully. When Configuration Manager is installed on a computer, that computer is automatically assigned the site server role. Every SMS/Configuration Manager site has one site server) |
| agric., chem. | site-specific crop management | agricultura de precisión |
| agric., chem. | site-specific crop management | ordenación específica para cada lugar |
| agric., chem. | site-specific crop management | manejo sitio específico |
| biotechn. | site-specific endonuclease | enzima de restricción |
| biotechn. | site-specific endonuclease | restrictasa |
| biotechn. | site-specific endonuclease | endonucleasa de restricción |
| agric., chem. | site-specific farming | agricultura de precisión |
| agric., chem. | site-specific farming | ordenación específica para cada lugar |
| agric., chem. | site-specific farming | manejo sitio específico |
| agric., chem. | site-specific management | ordenación específica para cada lugar |
| agric., chem. | site-specific management | agricultura de precisión |
| agric., chem. | site-specific management | manejo sitio específico |
| med. | site-specific mutagenesis | mutagénesis específica puntual |
| med. | site-specific mutagenesis | mutagénesis dirigida |
| med. | site specific mutation | mutación en un punto específico |
| med. | site-specific recombination | recombinación específica de sitio |
| gen. | site supervisor | supervisor del sitio de voladura |
| agric. | site survey | reconocimiento de la estación |
| gen. | site survey | examen del emplazamiento |
| comp., MS | site system | sistema de sitio (A server or share that provides SMS/Configuration Manager functionality to an SMS/Configuration Manager site. The functionality provided by a site system depends on the assigned role. A site system can perform one or more roles) |
| comp., MS | site system role | rol de sistema de sitio (A role that a site system can perform in an SMS/Configuration Manager site. There are several possible site system roles. All of the roles can be assigned to the primary site server or spread out over several different site systems. Some of the site system roles are assigned during installation and others are assigned through the SMS/Configuration Manager Administrator console) |
| tech. | site to mask | ángulo de situación a la masa cubridora |
| nat.sc., life.sc. | site type | tipo de hábitat |
| agric. | site type | tipo de estación |
| life.sc. | site types mapping | cartografía de calidades de estación |
| comp., MS | site usage | uso del sitio (Information about the number of visits to a Web site, the number of page views during a specific time, and the number of conversions) |
| construct. | site utilization | ordenación del terreno |
| comp., MS | Sites app | aplicación Sitios (An app for the Windows Store designed for small groups of SharePoint users to enable them to perform basic tasks, such as provide access to team document libraries, site feeds, and project tasks) |
| soil. | soil fertility and site productivity survey | estudio de fertilización y producción de suelos |
| tech. | split site | emplazamiento dividido |
| forestr. | storage site | lugar de almacenaje |
| comp., MS | Suggested Sites | Sitios sugeridos (A search feature that allows Internet Explorer to use your browsing history to return results that suggest other sites that you may like or find useful) |
| comp., MS | supplier site | sitio de proveedor (A Web site designed for the creation and transmission of purchase orders between businesses that have an established relationship) |
| gen. | task-site map | carta del sector de desminado |
| comp., MS | team Web site | sitio web del equipo (A customizable Web site with features that help a team work together. The default site has pages for document libraries, announcements, and team events. Only members, specified by the site creator, can use the site) |
| construct. | technical and economical organization of the assembling site for steel constructions | organización técnico-económica de la obra de montaje de las construcciones metálicas |
| industr. | temporary or mobile work site | obra de construcción de duración limitada o móvil |
| org.name. | Terrestrial Ecosystem Monitoring Sites | Lugares de seguimiento de ecosistemas terrestres |
| construct. | tertiary site development | obras de infraestructura |
| telecom. | test site | lugar de prueba |
| magn. | radiation test site | emplazamiento de ensayos de radiación |
| construct. | the site is closed during the winter period | paralización temporal de la obra en invierno |
| polit. | these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Press Office. | Los documentos cuyo número de referencia aparece en el texto pueden consultarse en el sitio Internet del Consejo: http: (www.consilium.europa.eu.brLos actos adoptados que van acompañados de declaraciones no confidenciales consignadas en acta se señalan con asterisco. Las declaraciones pueden consultarse en el sitio Internet del Consejo o solicitarse al Servicio de Prensa.) |
| law | this was an on site | esto fue efectuado en el mismo lugar de los hechos |
| law | this was an on site | esto fue un arresto realizado in situ |
| comp., MS | top-level site | sitio de primer nivel (A Web site at the top of the hierarchy in a site collection, from which you can manage site collection features) |
| comp., MS | top-level Web site | sitio web de nivel superior (The default, top-level site provided by a Web server or virtual server. To gain access to the top-level Web site, you supply the URL of the server without specifying a page name or subsite) |
| polit. | training site Site reserved for practical training purposes when instruction in the use of the techniques or the equipment would be too difficult or dangerous to organize in a production situation (e.g. in mining or quarrying; on big construction works) | lugar de formación (Sitio reservado para la formación práctica en aquellos casos donde serìa muy difìcil o peligroso dar instrucción, sobre la utilización de técnicas o equipo, en el lugar de trabajo (p. ej., en una mina, en una cantera o en grandes obras)) |
| genet. | transcription initiation site | lugar de iniciación de la transcripción |
| med. | transcription initiation site | sitio de iniciación de la transcripción |
| genet. | transcription initiation site | punto de iniciación de la transcripción |
| construct. | transfer of measurements on the site | transferencia de las medidas a la obra |
| lab.eq. | trial site | emplazamiento de ensayo |
| nucl.phys. | ultimate radioactive waste disposal site | zona de almacenamiento definitivo |
| econ., construct. | uneconomic site | emplazamiento no rentable |
| UN, econ. | vacant site | terreno baldío |
| nat.sc., agric. | vineyard site | ladera |
| environ. | waste containing silver from on-site treatment of photographic waste | Residuos que contienen plata procedente del tratamiento in situ de residuos fotográficos |
| environ. | waste disposal site | vertedero de basuras |
| environ. | wastes from waste management facilities, off-site waste water treatment plants and the preparation of water intended for human consumption and water for industrial use | residuos de instalaciones para el tratamiento de residuos, plantas de tratamiento de aguas residuales e industria del agua |
| environ. | Wastes from waste treatment facilities, off-site waste water treatment plants and the water industry | Residuos de instalaciones para el tratamiento de residuos, plantas de tratamiento de aguas residuales e industria del agua |
| environ. | wastes from waste treatment facilities, off-site waste water treatment plants and the water industry | residuos de instalaciones para el tratamiento de residuos, plantas de tratamiento de aguas residuales e industria del agua |
| comp., net. | Web site | sitio WWW |
| comp., MS | Web Site Administration tool | herramienta Administración de sitios Web (A set of prewritten ASP.NET pages that can be used by individuals with no programming skills to configure a Web application) |
| comp., MS | Web Sites | Sitios web (The Windows Azure hosting offer that is streamlined for fast and easy website deployments either running custom application code or popular open source web apps) |
| energ.ind. | wind energy site | lugar idóneo para el emplazamiento de una planta eólica |
| energ.ind. | wind energy site | zona de características eólicas interesantes |
| energ.ind. | wind energy site | emplazamiento eólico |
| life.sc., el. | wind-energy site selection | prospección de emplazamientos eólicos |
| comp., MS | Windows Azure Web Sites | Sitios web Windows Azure (The Windows Azure hosting offer that is streamlined for fast and easy website deployments either running custom application code or popular open source web apps) |
| law | work site | lugar de trabajo |
| lab.law. | work site layout | sitio de trabajo |
| lab.law. | work site layout | tajo |
| lab.law. | work site layout | lugar de trabajo |
| transp. | working site | trabajo |
| transp. | working site | obra |
| forestr. | world heritage site | lugar que pertenece al patrimonio de la humanidad |
| forestr. | world heritage site | sitio del patrimonio mundial |
| comp., net. | WWW site | sitio WWW |
| comp., net. | WWW site | sitio web |
| dril. | zero-disch arge drill sites | sitios de perforación "cero descarga" |