| Subject | English | Spanish |
| gen. | Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests | Acuerdo entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas relativo a la simplificación y a la modernización de las formas de transmisión de las solicitudes de extradición |
| gen. | Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests | Acuerdo de San Sebastián |
| gen. | authorised economic operator for customs simplifications | operador económico autorizado en el ámbito de la "simplificación aduanera" |
| fin. | Business Environment Simplification Task Force | Grupo operativo para promover la simplificacíon del entorno administrativo de las empresas |
| econ. | Business Environment Simplification Task Force | Grupo operativo para la simplificación del entorno empresarial |
| econ. | Business Environment Simplification TaskForce | grupo operativo BEST |
| law | Commission simplification rolling programme | programa de simplificación permanente |
| transp., polit. | Committee for the Simplification of International Trade Procedures | Comité para la simplificación de los procedimientos de comercio internacional |
| fin. | Committees for simplification of procedures for international commerce within the European Communities | Comités de simplificación de los procedimientos del comercio internacional en el seno de las Comunidades Europeas |
| gen. | Convention between the Member States of the European Communities on the Simplification of Procedures for the Recovery of Maintenance Payments | Convenio entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas sobre la simplificación de los procedimientos relativos al cobro de créditos alimentarios |
| immigr., transp., nautic. | Convention concerning the Simplification of the Inspection of Emigrants on Board Ship | Convenio relativo a la simplificación de la inspección de los emigrantes a bordo de los buques |
| gen. | Convention concerning the Simplification of the Inspection of Emigrants on Board Ship | Convenio sobre la inspección de los emigrantes |
| law, market. | Convention on the simplification of administrative procedures in goods exchanges with annexes | convenio sobre la simplificación de formalidades en los intercambios de mercancías |
| fin., transp. | Convention on the simplification of formalities in trade in goods | Convenio relativo a la simplificación de formalidades en los intercambios de mercancías |
| fin., transp. | Convention on the simplification of formalities in trade in goods | Convenio sobre la simplificación de los trámites en los intercambios de mercancías |
| commer., polit. | Convention on the Simplification of Formalities in Trade in Goods | Convenio relativo a la simplificación de formalidades en el intercambio de mercancías |
| gen. | culture of simplification | cultura de simplificación |
| cust. | customs simplification | simplificación aduanera |
| gen. | customs simplification authorised economic operator | operador económico autorizado en el ámbito de la "simplificación aduanera" |
| fin., transp. | EC-EFTA Joint Committee on simplification of formalities in trade in goods | Comisión Mixta CE-AELC sobre la simplificación de formalidades en los intercambios de mercancías |
| fin., transp. | EC-EFTA Joint Committee on simplification of formalities in trade in goods | Comisión Mixta CE-AELC relativa a la simplificación de los trámites en los intercambios de mercancías |
| commer. | EEC-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods | Comisión mixta CEE-AELC de la simplificación de formalidades en los intercambios de mercancías |
| gen. | EEC-Switzerland Joint Committee on the simplification of inspections and formalities in respect of the carriage of goods | Comisión mixta CEE-Suiza de la facilitación de los controles y formalidades en el transporte de mercancías |
| UN, account. | High-level Steering Committee on Simplification and Harmonization | Comité Directivo de Alto Nivel sobre simplificación y armonización |
| tax. | International Convention on the Simplification and Harmonisation of Customs Procedures | Convenio internacional para la simplificación y armonización de los regímenes aduaneros |
| tax. | International Convention on the Simplification and Harmonisation of Customs Procedures | Convenio de Kyoto |
| commer. | International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures | Convenio internacional para la simplificación y armonización de los régimenes aduaneros |
| commer. | International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures | Convenio de Kyoto |
| fin. | International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures-Brussels 1974 | Convenio internacional para la simplificación y harmonización de los regímenes aduaneros, Bruselas 1974 |
| gen. | job simplification | simplificación de labores |
| gen. | Joint Committee EEC-Switzerland on the simplification of inspections and formalities | Comisión mixta CEE-Suiza de facilitación de los controles y formalidades |
| gen. | policy of administrative simplification | política de simplificación administrativa |
| fin., polit. | Protocol of amendment to the International Convention on the simplification and harmonization of Customs procedures | Protocolo de Enmienda del Convenio Internacional para la Simplificación y Armonización de los Regímenes Aduaneros |
| gen. | Rolling Programme of Simplification | programa continuado de simplificación |
| law | rolling simplification programme | programa de simplificación permanente |
| fin. | Simplification Committee | Comité de simplificación |
| fin., commun., IT | simplification of a document | simplificación de un documento |
| fin., commun., IT | simplification of a document | simplificación |
| law, life.sc. | simplification of boundaries | regularización de los límites |
| law, life.sc. | simplification of boundaries | simplificación de los linderos |
| econ. | simplification of formalities | simplificación de las formalidades |
| econ. | simplification of legislation | simplificación legislativa |
| law, tax. | simplification of the taxation procedures | simplificación del trámite fiscal |
| gen. | simplification process | proceso de simplificación |
| law | simplification rolling programme | programa de simplificación permanente |
| insur., busin., labor.org. | valuation simplification procedures | procedimientos simplificados de valoración |
| construct. | Working Group on the simplification of legislative procedures and instruments | Grupo "Simplificación" |
| construct. | Working Group on the simplification of legislative procedures and instruments | Grupo "Simplificación de los Procedimientos Legislativos e Instrumentos" |
| polit., law | Working Party on Simplification of Document Transmission | Grupo "Simplificación del Traslado de Documentos" |